셰리단의 정치적 스펙터클: 1781년 1월 9일 드루리 레인 플레이빌 연구

국문 초록 (Abstract)

2년차 연구인 본 연구는 1년차에는 개릭의 각색이 초연 이후 셰리단 판토와 함께 공연될 때까지의 수용 변천 과정을 연구한다. 이러한 연구 역시 다음과 같은 세부 연구를 수반한다. 첫째, 흔히 개릭의 각색은 신고전주의적, 감상주의적 각색으로 비평되지만 본 연구는 개릭의 각색이 왕가의 오해와 화해의 이야기보다는 오토리쿠스(Autolycus)의 부상으로 무게 중심이 옮겨진 사실에 더욱 주목한다. 작품은 중산층 출신으로 언제나 자기 연출(self fashion)에 능했던 개릭이 자신의 신분상승 욕구를 오토리쿠스에게 반영함과 동시에 당시 부상하는 중산층 관객 신분상승의 욕구도 충족시키는 각색으로 변질되었기 때문이다. 둘째, 이로 인하여 개릭의 각색이 셰익스피어를 무의식적으로 판토 형식에 가깝게 개작된 사실에 주목한다. 개릭이 1막부터 3막까지를 거의 삭제하고, 플로리젤(Florizel)의 하인이었던 오토리쿠스가 플로리젤과 옷을 바꾸어 입고 플로리젤의 결혼을 도운 것을 더욱 부각되게 하는 플롯은 결국 『겨울 이야기』를 전형적인 코메디아 델라르떼 플롯으로 각색한 것에 다름 아닌 것이었기 때문이다. 게다가 개릭이 변신과 더불어 전지적 시점을 부여한 초연의 오토리쿠스를 할리퀸(Harlequin) 역할에 뛰어났던 예이츠(Richard Yates)로 캐스팅했다는 사실은 오늘날과는 다른 당시의 캐스팅 방식과 연기법을 통하여 셰익스피어의 등장인물과 코메디아 델라르떼의 등장인물과의 유사성을 더욱 부각시켰던 전략이었던 것이다. 셋째, 드루리 레인의 1779년 공연에 주목한다. 1779년 공연은 셰리단이 극단을 맡게 된 이후의 공연으로 이후 조지 4세가 된 웨일즈 왕자가 퍼디타(Perdita)를 연기한 유부녀 여배우 메어리 로빈슨(Mary Robinson)과 사랑에 빠지면서 이들이 이후 신분을 뛰어넘는 사랑을 한 것으로 인식된 플로리젤과 퍼디타의 아바타로 불리게 되었고 셰리단은 이에 1781년 이를 상호텍스트로 이용하여 자신의 판토에 앞선 본극으로 설정한 배경을 연구하려는 것이다. 2년차에서는 셰리단 판토 텍스트를 집중 탐구하고 본극과 마무리극 두 공연의 연관성을 조사한다. 2년차 연구가 절실한 것은 셰리단 판토의 분석에 있어서 셰리단이 극작가로 데뷔한 이후부터 『로빈슨 크루소 혹은 할리퀸 프라이데이』 이전에 쓰였던 전 작품들과의 상호텍스트성이 전체적인 플레이빌 분석에 있어 중요한 열쇠로 작용하기 때문이다. 연구의 통일성을 기하기 위한 유사한 전략은 2년차에도 계속된다. 첫째, 1막은 디포우의 소설, 2막은 코메디아 델라르떼로 이루어진 무언극 셰리단 판토의 이중 구조를 분석하고 작품의 주제를 파악한다. 둘째,

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present two-year study, in its first year, examines the adoption transition process of Garrick's adaptation from when it was first performed until it was co-performed with Sheridan panto. This study also involves detailed studies as follows. First, while Garrick's adaptation often reviewed as the neoclassical and sentimental one, this study focuses more on the fact that center of gravity of his adaptation shifted to the rise of Autolycus from the story of misunderstanding and reconciliation of royal family. It is because the work was deteriorated to an adaptation that projects the desire for high status of Garrick who had a middle-class background and always skilled at self-fashion to Autolycus and at the same time satisfies the desire of then emerging middle-class audience for better social status. Secondly, we focus on the fact that Garrick's adaptation, as a result, unconsciously rewrote the Shakespeare close to the panto form. Virtually deleting from Act I to Act III, Garrick's plot which more emphasizes the Autolycus, a servant of Florizel, who changes clothes with Florizel and helps her marriage was nothing more than the adaptation of 『The Winter's Tale』 into a typical Commedia dell'arte. In addition, the fact that Garrick casts Richard Yates, who was excellent at play