조선시대 한글 의서의 문체 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims at listing Korean medical books in Chosun dynasty(Medival Korean era) and surveying the characteristics of their writing style.
The list of Korean medical books in Chosun dynasty is comprised of《Gugeupbang》, 《Gugeupganibang》, 《Changjinbangchwaryo》, 《Ganibyeogonbang》, 《Bunmunonnyeogihaebang》, 《Eonhaegugeupbang》, 《Eonhaeduchangjibyo》, 《Eonhaetaesanjibyo》, 《Nabyakjeungchibang》, 《Byeogonsinbang》, 《Guhwangchwaryo》, 《Duchanggyeongheombang》and etc.
These medical books have something in common : linguistic code - Korean, era - Chosun, contents - symptom and prescription of diseases, text producers - doctors, experts and authorities, comsumers - secondary experts, patients and laymen.
The main factor for formation of writing style in the medical books was investigated in the view of the intrinsic and the extrinsic text. The factors by the intrinsic text were the symptom of diseases, the medical prescriptions and the status of treatment and that by the the extrinsic text was psychological status of health care providers.
The characteristics of the writing style in the medical books was analyzed in the length of sentences, tense, the mood.
Very long parallel sentences were found in the medical books, present sentence were in the prescription and future sentences were in the treatment
Salient point of the writing style in the medical books are high frequency of imperative, even a declarative sentence actaully have nuance of strong order, such as ‘~면 둏다, ~면 죽나니라’.
This study of the writing style in the medical books is an attempt to research the typified writing styles of literature in the view of contents.
The writing style in the medical books is typified and defined, which makes the genre of the medical books separable clearly from other literature. In these fact, the characteristics of contents and formation in the medical books can be revealed, so the difference from the other literature can be easily found.
The method in finding the typified and defined writing style, obtained in this study can provide a standard for finding the writing style in other literature.
This study of writing style in Korean medical books will contribute to research medical Korean language synchronically and give great help to history of vocabulary and grammar diachronically.
The works for investigating the characteristics of the writing style will be an important procedure to apprehend meaning of sentences clearly and be a standard to understand the contents of the medical books deeply.
The results of this study have enough value to be used in university and graduate schools in Korean language education, such as lecture of medival Korean language, theory of Korean grammar as well as Korean volcabulary.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 조선시대(중세 한국어 시기)에 간행된 한글 의서 자료의 목록을 수립하여, 문체적 특성을 밝히는 데 목적이 있었다.
이 연구에서 수립한 조선시대 한글 의서 목록은 《구급방》, 《구급간이방》, 《창진방촬요》, 《간이벽온방》, 《분문온역이해방》, 《언해구급방》, 《언해두창집요》, 《언해태산집요》, 《납약증치방》, 《벽온신방》, 《구황촬요》, 《두창경험방》등이다. 이들 의서들은 ‘언어코드 - 한글, 시대 - 조선시대, 내용 - 병의 증세와 처방, 텍스트 생산자 - 의사 또는 전문가, 권위자, 텍스트 수용자 - 2차적 전문가, 환자 또는 비전문가’와 같은 공통점을 지닌다.
조선시대 의서 문체의 형성요인을 그 내용상 요인으로 병의 증세, 의료처방, 치료상태로, 텍스트 외적 요인으로는 의술인의 심리로 파악하여 분석하였다.
또한 의서 문체의 특징을 문장의 길이, 시제, 서법 등으로 분석하였다. 매우 긴 장문의 병렬문이 나타나며, 처방에서는 현재법이 치료 단계에서는 미래법이 주로 보인다. 의서 문체의 두드러진 특징으로 명령형이 매우 높은 빈도로 나타나는데, 평서형 문장도 ‘~면 둏다, ~면 죽나니라’와 같이 실제로는 명령 혹은 강한 명령이라는 내용상 특징을 가진다.
의서 문체 연구는 내용을 중심으로 유형화된 문헌의 문체를 연구하는 시도로서 그 의의가 있다. 의서문체로 유형화되고 구체화된 문체적 특성은 의서의 장르를 다른 성격의 문헌과 뚜렷이 구분하여 그 내용적, 형식적 특성을 드러나게 함으로써 타 문헌과의 차별성을 용이하게 파악할 수 있다. 또한 이러한 연구를 통해 얻어진 체계적, 유형적 문체파악 방법은 차후 다른 문헌의 문체적 특성을 밝히는 데에도 기준을 제시할 수 있을 것이다.
한글 의서의 문체 연구는 국어학적 분석을 통해 공시적으로는 중세 한국어 연구에 크게 기여함과 동시에 통시적으로는 어휘사, 문법사 기술에 큰 도움을 줄 것으로 판단된다. 또한 문체의 성격을 규명하는 일련의 작업은 문장의 의미를 분명하게 파악하게 하는 중요한 과정이 될 것이며, 의서의 내용과 성격을 더욱 깊이 이해할 수 있는 기준이 될 것이다.
또한 연구의 결과물은 <중세한국어 관련 수업>은 물론, <문법론>, <어휘론>과 같은 국어학 전반에 걸친 학부 또는 대학원 교육현장에서 다각도로 활용하기에 충분한 가치가 있음은 물론이다.