통일 후 독일소설을 통해 본 과거사 극복과 정체성 탐색

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In diesem Projekt wird das Thema "Untersuchungen zur Vergangenheitsbewältigung und Identitätssuche in den Romanen nach der Wiedervereinigung Deutschlands" behandelt. Das Hauptthema wird wiederum in fünf kleine Themen unterteilt. Das bisherige Forschungsergebnis lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: (1) Die nationale Identität und die Notwendigkeit der deutschen Einheit: In dieser Studie wird Walsers Entwicklungsvorgang als Autor in jeder Etappe verfolgt, wodurch seine Geschichtsauffassung und seine Vorstellung über Nation und Einheit in seiner schriftstellerischen Kontinuität erhellt werden. Im Roman "Die Verteidigung der Kindheit" versucht Walser, die von der Geschichtsinterpretation der Linken ausgeschlossenen und verdrängten historischen Tatsachen als eine Vielzahl von Geschichten statt einer einzig wahren Geschichte zu präsentieren. Dies zeigt Perspektivismus im literarischen Werk von Walser. (2) Vergangenheitsbewältigung als Voraussetzung für die Ost-West-Integration: In "Eduards Heimkehr" thematisiert Peter Schneider einen Konflikt um die Rückgabe des enteigneten Besitzes nach der Wiedervereinigung. Er beschäftigt sich vor allem mit der Bewältigung der Vergangenheit als Nazi- und ehemalige DDR-Zeit. Die Studie zeigt, wie die aus der Gewalttätigkeit der Nazi entstandene historische Wunde anlässlich der deutschen Einheit aus der Perspektive der Versöhnung geheilt werden kann. Im Aufsatz über den Roman "Abschied von den Kriegsteilnehmern" von Hans-Josef Ortheil wird gezeigt, wie die Aufgabe der Ost-West-Integration mit der Frage der Vergangenheitsbewältigung in Verbindung gebracht wird. (3) Deutsche Einheit und eine neue Suche nach weiblicher Identität: "Medea" von Christa Wolf wird im Zusammenhang der kulturellen Kolonialisierung (Günter Grass) analysiert. Angesichts der kulturellen Kolonialisierung des Ostens durch Westen sucht Christa Wolf als DDR-Autorin nach ihrer schrifstellerischen Identität. In "Neben Afrika" von Helga Königsdorf verliert die Hauptfigur seine Zugehörigkeit und Identität nach der Wiedervereinigung Deutschlands, aber die Suche nach Alternative gelingt ihr nicht. In diesem Fall wird die Wiedervereinigung nicht im Sinn der nationalen Einheit, sondern im Sinne des existentiellen Zusammenbruchs verstanden. (4) Erinnerung an die DDR und Wenderomane: Im Roman "Animal triste" zeigt Monika Maron die Identitätskrise der ehemaligen Ostdeutschen im wiedervereinigten Deutschland. Jedoch mündet ihre Verzweiflung nach der deutschen Einheit nicht in die Sehnsucht nach der ehemaligen DDR. Ihre Kritik richtet sich eher nach der Logik der Zivilisation und des Fortschritts schlechthin. Während die alte Schriftstellergeneration der ehemaligen DDR infolge der Zerstörung der bestehenden politischen, moralischen Werte unter Identitätskrisen leiden, schöpfen die neue Schriftstellergeneration positive Möglichkeiten für ihre Schriftstellertätigkeiten aus ihrer Erinnerung an Ostdeutschland. Dies lässt sich vor allem an den Romanen wie "Helden wie wir" und "Am kürzeren Ende der Sonnenallee" von Thomas Brussig feststellen. (5) Das wiedervereinigte Deutschland aus der Perspektive der Ostdeutschen: In "Simple Storys" beschäftigt sich Ing Schulze mit der Frage, wie man Kluft und Konflikte zwischen Ost- und Westdeutschland überwinden kann. Die Lösung findet sich jedoch nicht in Erkenntnissen der überlegenen Westdeutschen, sondern in durch das Scheitern gewonnenen neuen Erkenntnissen der Ostdeutschen. "Zimmerspringbrunnen" von Jens Sparschuh kann als literarische Dokumentation der seelischen Verwirrung bzw. der existentiellen Angst gelesen werden, welche die Ostdeutschen nach der Wiedervereinigung Deutschlands erleben.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 "통일 후 독일 소설을 통해 본 과거사 극복과 정체성 탐색"이라는 대주제를 5개의 소주제로 나누어서 독일 통일 후 발표된 문학작품을 연구 분석하는 방식으로 진행되었다. 그동안 진행된 연구결과를 요약하면 아래와 같다.

1. 민족 정체성과 통일의 당위성
본고에서는 발저의 작가적인 발전과정을 총체적으로 살펴보고, 그것의 연속성 및 변화를 읽어내며, 발저의 역사관 및 민족과 통일에 대한 이념을 밝히고자 하였다. 발저는 󰡔유년시절의 수호󰡕에서 공식적인 좌파의 역사해석에 의해 배제되고 침묵해야 했던 부분들을 이제 하나의 역사(Geschichte)에 맞선 다수의 이야기들(Geschichten)로 제시하고 ‘시점주의’를 통해 보완하려고 시도한다. 이러한 역사적 해석의 결핍을 보완하려는 문학적 시도인 󰡔유년시절의 수호󰡕에 대한 분석을 통해 발저의 역사관, 통일관 그리고 정체성에 대한 입장을 살펴보고 있다.

2. 동서통합의 전제조건으로서의 과거사 극복 문제
페터 슈나이더의 소설 <에두아르트의 귀향>은 통일 후 구동독 지역의 자산 중에서 동서독 분단 이전 시기의 법적 소유권이 입증되는 자산을 원래의 소유권자에게 되돌려주는 이른바 ‘원상회복조치’를 둘러싸고 벌어지는 갈등을 소재로 삼아 나치시대와 구동독 시대의 과거사 극복 문제를 천착한 작품으로, 본 연구에서는 나치시대의 폭력과 상처가 독일 통일을 계기로 어떻게 화해의 관점에서 다루어질 수 있는가를 분석하고자 하였다. 오어타일의 소설 <참전자들과의 이별>을 분석한 논문은 참전세대의 역사적 경험과 기억을 전후세대의 입장에서 과연 어떻게 극복할 것인가 하는 문제가 동서통합의 과제와 어떻게 연결되고 있는가를 규명하였다.

3. 독일 통일과 여성정체성의 새로운 탐색
크리스타 볼프의 소설 <메데이아>를 다룬 논문은 ‘문화적 식민화’(귄터 그라스)로 칭해지는, 동독문학의 통합과정에서 동독작가의 입지점이 좁아지는 가운데 통일사회에서의 정체성 찾기와 좌절로서 작품을 분석하였다. 헬가 쾨니히스도르프의 <아프리카 바로 옆>에서 주인공은 통일로 인해 정체성과 소속감을 상실하지만, 그것에 대한 대안 탐색은 실패로 돌아가고 만다. 분단된 민족의 재통일이 구동독인들에게는 민족의 통일이라는 관점보다는 안정된 생활기반의 붕괴라는 의미에서 해석될 수 있다. 케르스틴 헨젤의 소설 <강변에서 춤을>에서는 동독에서 성장한 한 여성의 정상적인 사회화를 가로막는 장애요인을 구동독체제에서도 온존했던 가부장적 권위주의와 체제의 억압성을 근거로 살펴보고, 통일 후에도 정체성의 혼란과 위기가 새로운 형태로 증폭되는 이유를 분석하고자 하였다.

4. 동독에 대한 기억과 통일 문학
구동독 출신 작가인 모니카 마론은 <슬픈 짐승>에서 통일독일을 살아가는 구동독인의 정체성 위기를 보여준다. 그렇다고 통일독일에서의 좌절감이 동독에 대한 향수로 귀결되는 것은 아니며, 마론의 비판은 인간의 자연성과 대립되는 문명과 진보의 논리 전반을 향하고 있다. 통일과 더불어 구동독 작가들이 갖던 정치적, 도덕적 의미가 훼손되면서 구세대 작가들이 그 정체성에 일대 혼란을 겪은 반면, 젊은 세대에게 동독에 대한 기억은 새로운 통일문학의 창작기반으로서 생산적으로 작용하는데, 신세대 작가의 대표격인 토마스 부루시히의 소설 <우리 같은 영웅들>과 <존넨