자연대화의 헷지 분석을 통한 한일 양국 젊은층 커뮤니케이션 특징에 관한 대조 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 최종 연구 목표는 한일 양국의 젊은층 대화(친구간 대화, 첫대면 대화)에 나타나는 헷지의 사용양상을 고찰함으로써 궁극적으로 양국 젊은층의 커뮤니케이션 특징을 파악하고 비교·분석하는 것이다. 이를 위해서 먼저 한일 양국의 20대 초반의 대학생과 30대 초반의 사회인 동성 친구간 대화 및 20대 초반의 대학생 동성 첫대면 대화를 수집(녹음)하고, 이를 비언어적인 특징과 함께 문자화하고 일치율을 산출하여 데이터의 신뢰성을 확보하려고 한다. 이 데이터를 기존에 본 연구자 동일한 과정을 통해서 확보한 사회인 첫대면 대화 데이터와 병합하여 젊은층의 다양한 인간관계 (친소, 세대, 성별 등)에 따른 데이터 세트를 구성할 것이다. 그리고 한일 양국 젊은층 대화에 나타난 헷지를 판별하고, 헷지의 종류와 빈도, 다른 언어표현과의 공기사용 양상 그리고 각각의 사용장면 및 기능을 고찰하여 양국 젊은이들의 전체적인 헷지 사용 양상을 밝히고 헷지의 기능을 밝힐 계획이다. 다음으로, 개별적인 헷지표현을 대상으로 각각 빈도를 분석하고, 문장 내 출현 위치와 장면이나 발화내용에 따른 사용 양상 및 다른 언어표현과의 공기사용 양상을 밝힐 계획이다. 그리고 politeness 관점에 따라 기능을 심층적으로 분석하고 이를 통계적으로 분석하여 헷지의 전략적인 언어 행동 측면을 고찰하고자 한다. 여기서 도출된 결과들을 바탕으로 일본인과 한국인 모어화자 및 학습자를 대상으로 설문지 조사를 통해 ‘헷지’에 대한 인식 조사를 실시할 계획이다. 이러한 헷지의 총괄적인 그리고 개별적인 분석 연구들과 헷지 인식에 대한 설문지 조사 결과들을 종합적으로 분석하여 양국 젊은이들의 애매한 표현을 중심으로 한 언어 사용의 특징을 비교·분석하려고 한다. 그리고 이러한 과정들을 거쳐 앞에서 언급한 본 연구의 최종 목표인 한일 양국 젊은층의 언어 전략 비교 및 커뮤니케이션 특징을 밝히려고 한다.