중한 감정표현의 인지적 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 기존 연구에서 밝힌 인간의 기본감정 표현이 ‘신체화’되어 있다는 사실에서 출발한다. 중국어에서 기본 감정표현이 구체적으로 어떤 양상으로 나타나는가를 분석하고 우리말과 비교, 분석하는 것이 연구의 내용이다.
구체적으로 본고에서는 우선 기본 감정의 범주를 흔히 인간의 가장 기본적인 감정이라고 하는 ‘희노애락’(‘사랑’, ‘행복(기쁨)’, ‘분노(화)’, ‘슬픔’)에 ‘두려움’과 ‘미움’을 첨가하여 여섯 가지로 분류하고, 각각에 해당하는 구체적인 표현 예를 살펴 볼 것이다. ‘기쁨’을 예로 들어보자. 중국어에서 ‘기쁨은 위’는 ‘기쁘다’를 뜻하는 ‘高兴’자체가 ‘위’의 의미를 내포하고 있으며, ‘兴高采烈’, ‘兴致盎然’, ‘情绪高涨’등도 이에 해당된다. 또한 ‘기쁨은 용기속의 액체’라는 은유를 사용하여 ‘기쁨’을 표현한 예도 상당수 눈에 띄는데, ‘满怀喜悦’, ‘热情洋溢’, ‘喜气盎然’등을 보면 알 수 있다. 개별 어휘 외에 ‘我再也按捺不住心中的喜悦’와 문장도 기쁨을 용기 속의 액체로 은유하고 있다. 한국어에서도 ‘기쁨이 차오르다, 기쁨이 고이다, 기쁨이 서리다, 기쁨이 돌다’등등 많은 표현이 이 은유를 사용하고 있다. 또 다른 은유로 중국어에서 ‘기쁨은 빛’ 은유를 사용한 예도 보이는데 ‘容光焕发’, ‘满面红光’이 그 예이다. 예로부터 중국은 농업대국으로 이의 영향으로 기쁨을 ‘꽃’으로 표현한 ‘心里乐开了花’와 같은 표현도 눈에 띈다.
‘기쁨’의 신체적 반응으로 얼굴, 눈, 손발 등을 이용한 예나 생리적 반응으로 체온상승, 호흡이 가빠짐, 활력증가 등을 나타내는 환유표현도 공통성을 띤다. 예로 중국어에서 손발의 반응을 나타낸 ‘手舞足蹈’나 얼굴의 움직임을 표현한 ‘喜笑颜开’가 있는가 하면, 한국어에는 ‘기뻐서 깡충깡충 뛰다’나 ‘기뻐서 얼굴이 달아오르다’등 이 수많은 예들이 신체 환유를 사용하고 있다.
이와 같이 본 연구는 중국어에서 기본감정을 표현하기 위해 구체적으로 어떤 은유 혹은 환유의 기제를 사용하는가를 검토하고 그 양상을 분석하고 한국어의 표현양상과 비교해서 중국어의 의미특징을 찾고자 한다.