산스크리트 불전 대반야바라밀다경의 언어학적 분석과 문법정보 데이터베이스 구축 - 팔천송반야경과 이만오천송반야경을 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

세계적으로 불교학을 포함 여러 학문적 분야의 산스크리트 텍스트들이 언어학적 연구대상으로 높은 가치를 인정받고 있고, 또한 특정 분야를 떠나 정확한 텍스트 해석을 위해서는 언어학적 분석의 도움이 필요하다는 인식이 널리 퍼져 있기 때문에 언어학자들의 연구대상으로 떠오르고 있는 실정이지만, 유독 불교 관련 산스크리트 텍스트의 경우 상대적으로 아직까지 언어학적 분석의 손길이 거의 미치지 못하고 있는 상황이다. 불경이라 하면 한역본들을 떠올리는 것이 현실이지만, 최근에 와서 이 불경의 원어인 산스크리트에 대한 관심이 고조되고 있기 때문에, 이 언어로 쓰인 원전을 분석하려는 노력과 그에 따른 결과물이 종종 눈에 띄고 있다. 하지만 대부분의 분석은 아직까지 기초적인 문법정보를 제공하는데 그치고 있는 시작 단계이다. 본 과제가 산스크리트 불전, 특히 대승불교의 초기 경전으로 높은 가치를 인정받고 있는 ‘팔천송반야경’과 ‘이만오천송반야경’을 일련의 언어학적 방법론들과 그 각각에 따른 분석 과정으로 원전의 올바르고 정확한 의미 해석으로 이끌 수 있다는 점에서, 또한 이의 결과물이 한역본, 우리말역본, 기타 외국어역본 등에 대한 검증을 가능하게 하여 미래의 한국 불교학 발전에 기여할 수 있다는 점에서, 더 나아가 산스크리트 언어학과 불교학에 관심을 갖게 될 후학들에게 언어적 토대를 제공해 줄 수 있다는 점에서 이 연구의 필요성이 부각된다.