스페인어의 어제와 오늘: 스페인어와 스페인 역사

국문 초록 (Abstract)

천년 전 만해도 이베리아 반도 북부 산간 지역의 방언에 불과했던 스페인어는 오늘날 전 세계 4억 인구가 매일 사용하는 세계 3대 언어이다. 다른 언어들도 그렇겠지만, 스페인어, 즉 카스티야어castellano 또한 천년 동안 수많은 경쟁과 변화를 거친 과정의 결과물인 것이다. 역사적으로 이베리아 반도의 많은 언어들은 로마인, 게르만인, 아랍인 침략자들의 영향을 받아 수정과 여과, 선별 과정을 거쳤으며, 15세기에 카스티야Castilla 왕국-아라곤Aragon 왕국의 합병과 아무도 예상치 못한 아메리카 대륙의 '발견'으로 오늘날에 이르게 되었다. 본 연구의 목적은 스페인어에 관심이 있는 일반인이나 전공하는 학생들로 하여금 스페인어의 발생과 변천 과정에 대해 흥미를 갖도록 하는데 있다. 통시적인 관점에서 스페인어를 바라보면서, 발음뿐만 아니라 형태나 통사, 의미적인 측면에서 스페인어가 라틴어에서부터 어떻게 변화되어 왔는지 그 주된 변화를 고찰하는데 도움이 되고자 한다. 언어에 대한 통시적인 접근은 한 언어의 정착과 정체성 수립에 언어변화가 뜻하는 바를 알고, 역사적인 접근이 스페인어에 대한 전반적인 이해를 위해 필수적인 요소라는 사실을 깨닫는 것을 목표로 하고 있다. 이와 함께, 주제의 학문간 상관성을 간과할 수 없다. 스페인어 어휘나 문법을 익히거나 말하기 연습도 중요하지만, 언어가 역사와 동일 선상에서 변화한다는 것과 역사적·사회적 변화 과정이 언어에 그 흔적을 남긴다는 사실을 확인하는 것도 본 연구의 목적이다. 또한 유럽어의 경우 동일한 어원을 가지고 비슷한 역사적 과정을 거친 경우가 많으므로, 스페인어의 변천사에 대한 이해가 유사학문에 대한 접근에 도움이 된다. 이러한 학문간 상관성에도 불구하고 스페인어권 문화나 역사에 대한 학습이 별도로 진행되는 현실에서, 언어와 역사를 하나의 맥락으로 살펴볼 본 연구의 필요성이 제기되는 것이다. 즉, 언어의 변천사를 통하여 역사에 대한 이해를 함께 도모하고, 역사에 대한 관심이 언어에 대한 통시적인 접근을 수월하게 만드는 상호보완적인 역할을 할 것으로 기대된다. 한편, 일반적으로 '스페인어 발달사'는 꽤 난해하고 전문적인 학문으로 인식되어 있다. 전공하는 학생이라 할 지라도 쉽게 접할 수 없을 뿐더러 '어렵다고 하더라'라는 선입견으로 인해 기피하는 내용인 것이다. 그러므로 본 연구는 스페인어 발달사에서 필수적인 내용을 역사적인 내용과 함께 상세히 설명함에 있어, 역사의 주요 장면에 대한 그림이나 사진의 도움을 받아 이해를 돕는다.

국문 초록 (Abstract)

보고서가 과제결과물(단행본-preprint)로 구성되어 있음.

국문 초록 (Abstract)

I.스페인어의 기원:역사적인 내력
II.중세 로망스어의 형성(8-15세기)
III.중세 스페인어
IV.황금세기 스페인어(16-17세기)
V.현대 스페인어(18세기 이후)