여행과 근대, 한국 근대 형성기의 세계견문과 표상권의 근대

국문 초록 (Abstract)

연구 대상의 내용, 방법, 범위에 대해 설명드리겠습니다. 구체적인 연구 대상의 기본 단위는 다음과 같습니다. 제1텍스트군은 19세기 조선의 관료들 지식인들에 의해 작성된 미국 여행기․외교 보고서들입니다. 이들 여행기 견문기들은 서구 문명에 대한 개인적인 관심, 개화 지식인이로서의 소명 의식의 차원에서 작성되거나, 혹은 외교 사절의 보고서, 왕에 대한 복명서로서 씌어졌습니다. 그리고 이 제1텍스트군의 해명과 일반화를 위한 상위틀을 구성하기 위한 우선적인 비교항으로서 제2텍스트군, 다시 말해 일본 관료 지식인들의 미국 여행기들과 그에 대한 연구들을 검토하려 합니다. 표류민, 도항자, 관료, 유학생 등의 네 부류의 집단에 의해 쓰여진 견문기 중 관료의 경우만을 고려에 넣고자 합니다. 그리고 끝으로 각각의 문명론․국가론․아이덴터티가 구성되는 장소로서의 간문화적 장소(contact zone)를 확인하는 대항 주제적 텍스트로 19세기 미국인의 극동 여행기․기록들과 유학생 및 일반인들의 해외 견문기 류를 제3텍스트군으로 참조하려 합니다. 논문과 책에서 중심적으로 다루어질 텍스트들은 아래와 같습니다.

메이지 일본을 견문한 견문기 혹은 왕에 대한 복명의 기록인 「日東記遊」, 「使和記略」, 「修信使金弘集入侍筵說」, 「東磋漫錄」, 紳士遊覽團의 「聞見事件」의 일부에 대한 기록은 이미 80여 페이지(A4기준) 분량의 일본어 논문으로 집필을 완료했습니다. 이번 연구를 통해 이들 텍스트들과 미국에서의 경험들이 어떻게 겹치고 결렬하는지에 대한 연구를 심화시킬 계획입니다. 일본에 의해 이중 굴절된 서구 이해와 비교되는 직접적인 서구 체험기들로 민영익 보빙사 관련 기록(이는 유길준의 일부 기록과 윤치호의 회고, 한국측 외교 고문이었던 퍼시발 로웰의 조선여행기 등에 산재)과 박정양 초대 주미공사의 「海上日記」, ｢美行日記｣(『朴定陽全集』卷6, ｢海上日記｣, 『朴定陽全集』 卷6, ｢美行日記｣, 『朴定陽全集』 卷4, ｢入侍筵說｣)를 비롯한 수행원 이상재, 이채연 관련 기록 및 회고담 등을 중점적으로 검토할 계획입니다. 대한제국기의 내각 총괄자로서 독립협회, 만민공동회, 철도 건설 및 황성 개조 사업 등을 이끌었던 박정양과 한때 주미조선공사의 외교관들이었던 이채연 한성판윤, 월남 이상재 등의 차후 활동은 대한제국의 차후 표상 공간의 개조 계획에서 중요한 역할을 담당하게 된다. 메이지 일본의 압박에 대한 대항 근대화의 원점으로서의 미국 체험을 견문기를 통해 살피고 장면화하는 것이 가능하다. 여기에 더하여 민영환의 『민충정공유고』 소재 러시아, 영국, 미국, 콜롬비아, 프랑스, 독일 관련 여행 기록, 김홍한(1877-1943)에 의해 씌어진 <해유가>와 김종응(1853-1920)에 의해 씌어진 <셔유견문록>(두 기록은 각각 하와이 샌프란시스코 체험을 기록한 기행가사, 이재각 특명 대사를 수행한 필자의 유럽10개국 순방 관련 기록 한글 가사-영국 에드워드 7세 대관식 특명대사 수행, 1902, 최초의 순한글 세계견문 기행가사), 『태극학보』, 『대한유학생회보』,『대한학회월보』,『공수학보』, 『대한흥학보』 등 유학생 잡지 소재 기행 관련 기사들을 참조하려 합니다. 물론 이들 기록은 앞서 언급한 바, 메이지 일본의 서구 견문과 대조되어 설명될 것이며, 이를 위해 관련서들의 번역을 함께 해나가고 있습니다.