시와 서사학

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 괴테의 「겨울 하르츠 산행 Harzreise im Winter」, 휄덜린의 「추억 Andenken」, 고트프리트 벤 Gottfried Benn의 「그대 더 이상 자신을 조망하지 못하리 Du übersiehst dich nicht mehr」 그리고 파울 첼란 Paul Celan의 「그들에게 흙이 있었다 Es war Erde in ihnen」를 중심으로 서사적 구조와 양상들을 고찰하였다. 현재 통용되고 있는 서사학 이론의 범주와 고찰 방법은 너무나 다양하고 광범위하다. 이러한 이유에서 본 연구에서는 다음과 같은 최소한의 관점들에 국한시켜 시의 서사적 특징을 고찰하였다.
1. 시의 모델화: 괴테의 "겨울 하르츠 산행"은 시의 내용과 상관없이 중요한 두 서사구조를 가능하게 하는데, 겨울 하르츠산의 풍경이라는 상황적 프레임과 여행이라는 스크립트가 그것이다. 휄덜린의 시 「추억」은 추상적 서사구조를 가지고 있는 대표적인 텍스트로서 이 시에서 회상은 주제에 관한 프레임 역할을 할 뿐만 아니라, 시퀀스의 중심을 이루고 있다.
2. 시의 구성주체 poetisches Kompositionssubjekt로서의 추상적 작가 abstrakter Autor: 추상적 작가는 개별적인 인물과 연관되지 않은 가설로서의 입장을 나타내는데, 화자가 언급하지 않고 침묵하거나 배제한 것 혹은 잠재적으로 남아있는 문제 상황을 관찰한다. 이러한 의미에서 추상적 작가는 화자 위에 위치한 제 2의 관찰 시점으로 간주되기도 한다.
3. 초점화자: 화자의 지각적 perzeptionell, 심리적, 인지적, 혹은 이데올로기적 행동방식이나 입장을 나타내는 관점이 ‘초점화 Fokalisierung’이다. 원칙적으로 화자와 구별되는 ‘초점화’는 모든 지각 행위는 ‘초점화’와 연관되어 있으며, 보는 주체와 보이는 대상사이의 관계를 나타냄으로써 특히 인물들의 시각을 고찰하는데 유리하다. 이 문제는 파울 첼란의 시 「그들에게 흙이 있었다」를 통하여 고찰되었다.
4. 서사적 관점에서 본 시의 특징: 시에서는 현재시제의 동시적 서술 simultane Erzählung이 주로 나타난다. 시에서는 행위와 대화 혹은 체험 등이 화자에 의하여 나중에 서술되는 것처럼 느껴지지 않고 마치 주인공이 직접 그 상황에서 이야기하는 것과 같은 느낌을 준다. 또한 ‘자기 진술적 autodiegetisch’인 현상도 시의 전형적인 특징에 속한다. 즉 시에서 화자는 주로 자기 자신에 대한 이야기를, 즉 자아의 정신적 심리적 상태를 직접 서술한다는 말이다. 시에서는 이러한 ‘자기 진술적’ 과정을 통하여 자아의 정서 혹은 인지 상태가 확고해지거나, 자아의 위기 가 극복되기도 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Der Versuch, narratologische Analyseverfahren auf die Lyrik-Gattung anzuwenden, basiert auf der Überlegung, daß einem Großteil lyrischer Texte und der Erzählliteratur zwei Grundzüge gemeinsam sind; eine zeitlich geordnete Geschehensfolge und deren perspektive Vermittlung. Dabei kommt das gattungsspezifische Problem hinzu. Festzustellen ist dabei, daß es keine umfassende Theorie der Lyrik gibt. Was die Lyrikanalyse betrifft, ist sie immer noch auf die antiken Kategorien angewiesen, während die maßgeblichen Entwicklungen innerhalb der neueren Literaturtheorie auf anderen Gattungsgebieten stattfanden. In diesem Zusammenhang werden sowohl die Erzählgedichte wie Balladen und Romanzen als auch lyrische Gedichte unter dem narratologischen Aspekt betrachtet. Zum Forschungsgebiet gehören: (1) der Überblick von der geschichtlichen Entwicklung der Narratologien, (2) die Fragestellung nach der Funktion des lyrischen Ich, (3) die Modellierung des Erzählvorgang in der Lyrik.