헝가리 창작발라드의 역사적 고찰

국문 초록 (Abstract)

발라드는 다른 서사적 또는 서정적 구전시가들에 비해서 비교적 젊은 장르이다. 헝가리 땅에서는 16세기 말 또는 17세기부터 발라드 작품들에 관한 기록이 전해지고 있다. 발라드의 운명은 민요의 수집과 깊은 관련이 있는데, 전 유럽적으로 민족정신의 강화와 함께 유럽문학에서 중심을 차지하기 시작했다. 18세기말과 19세기초반 낭만파 문학시대에 각국의 작가들이 민요에 흥미를 갖게 되었는데, 헝가리에서도 이 시기에 등장한 가장 큰 문학 장르는 민중 발라드였다. 낭만주의 고유의 공통적인 문학관 가운데 하나는 민족 문화의 강조이다. 당시 헝가리는 정치적으로 합스부르크 제국에 속해있는 민족의 자주성을 잃은 식민 상태였고, 문학 활동 외적인 면에서 1849년 독립전쟁의 실패로 인한 헝가리의 사회적인 침체는 어러니에게 이후 50년대 더욱 왕성한 문학적 활동의 발판을 마련하는 계기가 되었다고 할 수 있겠다. 헝가리에서 발라드에 대한 소규모 간행물들이 다수 발표된 이후로 발라드 걸작들에 대한 관심이 높아져서 헝가리의 작가들은 창작발라드를 집필하기 시작했다. 꾈체이 페렌츠(Kölcsey Ferenc)를 시작으로, 동시대 작가인 끼시펄루디 까로이 (Kisfaludy Károly)가 발라드 집필을 시작하였고, 후에는 뵈뢰시머티 미하이(Vörösmarty Mihály)도 참여하였다. 추초르 게르게이(Czucsor Gergely)와 거러이 야노시(Garay János)에 이어서 키시 요제프(Kiss József)가 이 장르의 상속인이 되려고 노려했으며, 또한 이 장르만의 암울함과 팽팽한 긴장감의 역동성은 한동안 싱커 이슈트반(Sinka István)의 운문들 가운데 보존되었다. 그러나 헝가리 창작발라드에서는 민속학적이고 독일적인 영감과 더불어 셰익스피어(Shakespeare)적인 영감의 고취를 받아들인 시인 어러니 야노시(Arany János)에 필적할 인물은 없다. 헝가리 민중발라드와 깊은 관계가 있는 헝가리 창작발라드들은 헝가리 문학의 전통적 맥을 이은 것이며, 더 나아가 다음 세대의 훌륭한 시인들에게도 많은 영향을 끼쳤다는 사실을 지나칠 수 없을 것이다. 이 연구는 헝가리 발라드의 역사적 전개를 밝히고자 하는 소망 하에 진행되었다. 주요 헝가리 창작발라드 작품들 가운데 구비문학 요소를 먼저 고찰한 후, 헝가리 민중발라드와 창작발라드의 결합과 생성에 있어서 구비문학의 요소들이 어떻게 작품에 반영되었는지를 논하고자 한다. 즉, 헝가리 창작발라드의 실체를 분석하여 창작발라드가 헝가리 문학사에서 차지하는 위치를 올바로 평가하는데 그 목적을 두고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The ballad is a relatively young genre if compared to epic or lyric folk poetry. But the oldest of the existing Hungarian ballads date back to the 17th century or perhaps the end of the sixteenth. They had their roots in the oral tradition. The Hungarian ballads were collected much later than their Western counterparts. The first signs of an interest in folksong were shown at the very end of the 18th century by a few enthusiasts, but it was not until the middle of the 19th century that public interest was properly aroused. This was the time of that upsurge of patriotic feeling which prepared and accompanied the war of Independence (1848-9). As a result, the literary ballad was born, and flourished in the century. The literary ballad is a form of folk poetry discovered at the age of romanticism, and within this it evolved as a result of outstanding artisctic worth of the popular ballads at the end of th 18th century. In Hungary Mihály Vörösmarty, Ferenc Kölcsey and were fond of this genre. At first Vörösmarty wrote ballads about historical topics, later János Arany became a significant representative of this genre in world literature in historical and psychological categories, in tragic and comic handling of topics, as well as in the balladic and romance-like way of writing. In J