한국전쟁을 통한 국민화에 대한 거부와 국가외부로의 지향 = The Rejection of nationalization through the korean war and Orientation toward the outside of the state

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims to study the rejection of nationalization and orientationtoward the outside of the state in St. John's Poetic Collection written by Jang,Young-Hak. In the work, Jang tries to betray that South and North Koreanswere ‘nationalized’ during the Korean war through the subordination of peopleby horror of war. The state has conducted war not to protect its people, butto capture and subjugate them. That's why Jang regards entire South Koreaas another POW camp. In the work, POW camp on Geoje island is representednot merely as an exceptional space for keeping prisoners of war, but rathera kind of an arrangement that reveals the general function of modern stateswhich is capturing and subjugating of people through war. As long as modernstates exist and war keeps on, there cannot be a way for entire people toavoid prisoners of war.
With the realization, in St. John's Poetic Collection, the protagonist Nuhyecommitted a suicide on the fence of the barbed wire entanglement in theconcentration camp. After the death, Dong-ho detected the possibility thatthe outside of the state, the exterior of the camp potentially can exist. However, Dong-ho, regrettably, wouldn't take specific actions to go beyondthe territory of nation. Nevertheless, it can be identified that Jang aims toextricates literary orientation in his work from the framework of nation/statedistinction, one of the modern institutional dimensions.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 장용학의 「요한시집」에 나타난 국민화에 대한 거부와 국가외부로의 지향을살펴본 것이다. 이 작품에 의하면, 남북한의 인민들은 한국전쟁을 겪으면서 ‘국민화’되었으며 그 방식은 공포에 의한 예속이었다. 국가는 국민을 보호하기 위하여 전쟁을 수행한것이 아니라, 전쟁을 통해 국민을 포획하고 예속시킨 것이다. 그렇기 때문에 장용학은남한 전체를 또 다른 포로수용소로 본다. 이 작품에서 거제도포로수용소는 단순히 전쟁에서 잡힌 포로들을 감금하는 예외적인 공간이 아니다. 오히려 포로수용소는 전쟁을 통한 인민의 포획과 예속이라는 근대국가의 일반적인 작동방식을 보여주는 하나의 배치이다. 근대국가가 존재하는 한, 그리고 우리의 현실에서 국가의 전쟁이 지속되는 한 모든인민들은 언제나 포로인 것이다.
「요한시집」에서 주인공 누혜는 이러한 사실을 깨달았기 때문에 수용소의 철조망에서자살을 한다. 누혜의 죽음을 통해 동호는 수용소의 바깥, ‘국가 외부’가 잠재적으로 실재한다는 사실을 알게 된다. 그러나 동호는 국가의 바깥으로 나아가기 위한 구체적인 움직임을 보여주지 못하고 있다. 그렇지만 이 작품을 통해서 장용학의 문학적 지향이 근대제도의 하나인 민족/국민국가를 벗어나는 것이었음을 확인할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 염무웅, "현대한국문학전집4" 신구문화사 429-, 1965

2 김현, "현대한국문학전집 4" 신구문화사 414-, 1965

3 강준만, "한국현대사 산책; 1950년대편 1권" 인물과 사상사 25-26, 2009

4 조성훈, "한국전쟁과 포로" 선인 182-189, 2010

5 전갑생, "최초 발굴: 거제도포로수용소의 숨겨진 진실" (주)민족21 108 : 161-166, 2010

6 김학재, "진압과 석방의 정치" 한국제노사이드연구회 (5) : 55-64, 2009

7 박지웅, "좀비와 버그" 한국경제학회 54 (54): 65-101, 2006

8 김학재, "전쟁포로들의 저항과 반공오리엔탈리즘 ― 한국전쟁기 유엔군 포로수용소 내 사건들을 중심으로 ―" 수선사학회 (36) : 141-178, 2010

9 김동춘, "전쟁과 사회" 돌베게 19-21, 2000

10 김윤식, "장용학전집7" 국학자료원 72-73, 2002

11 구수경, "장용학의 단편소설 연구; ｢요한시집｣ ｢현대의 야｣를 중심으로" 현대문학이론학회 (13) : 48-, 2000

12 박창원, "장용학 소설 연구" 세종대학교 1995

13 장용학, "요한시집(詩集)" 1955

14 장용학, "세계전후문학전집 1" 신구문화사 1969

15 김항, "말하는 입과 먹는 입" 새물결 출판사 95-102, 2009

16 박찬승, "마을로 간 한국전쟁" 돌베개 2010

17 김동석, "경계의 와해와 분열 의식 ？장용학의 ？요한시집？론？" 민족어문학회 47 : 7-222, 2003

18 장용학, "感傷的 發言" 1956

19 김건우, "『사상계』와 1950년대 문학" 소명출판 210-, 2003