일본어의 ‘플러스대우표현의 마이너스대우화’ : ‘냉담(冷淡)’의 표현의도를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The usages of ‘making apathy’ with the expression of positive treatment in the Japanese language and its factors were reviewed and analyzed in this study. ‘Making apathy’ with multiple expressions of positive treatment was used in a variety of personal relationships, and the factors of these linguistic behaviors could be classified mainly into two things; ‘making apathy to empathize the expression intention’ and ‘making apathy to show the expression intention unclearly.’ Out of these two, ‘making apathy to empathize the expression intention’ appeared more frequently, which could be considered the communication of perfect negative treatment not to aim a harmonious personal relationship with partners. On the other hand, ‘apathy expression to empathize the expression intention’ was used less frequently, which could be considered the negative treatment communication to maintain a harmonious relationship with partners to some extent. In terms of expression types, both ‘the things that can understand the expression intention just from the expression itself’ and ‘the things that can understand only if the context is understood’ were used variously.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. ‘대우표현’과 ‘대우커뮤니케이션’의 선행연구 분석
• 3. 연구 방법
• 4. 분석 및 고찰
• 5. 결론

참고문헌 (Reference)

1 金修卿, "日韓両言語における<プラス待遇表現のマイナス待遇化>: 発話機能と人間関係の観点から" 名古屋大学大学院国際言語文化研究科 14-25, 2015

2 文化庁, "日本語教育指導参考書2待遇表現" 大蔵省印刷局 1971

3 김수경, "日本語における「マイナス待遇表現のプラス待遇化」 -発話機能を中心に-" 한국일어일문학회 95 (95): 67-87, 2015

4 蒲谷宏, "敬語表現ハンドブック" 大修館書店 2009

5 菊地康人, "敬語" 講談社 1997

6 日本脚本家連盟, "テレビドラマ代表作選集2005年版" 日本脚本家連盟 2011

7 "シナリオ集"

8 "シナリオサイト"

9 김수경, "「マイナス待遇表現のプラス待遇化」 －発話機能と人間関係の相関性を中心に－" 한국일본언어문화학회 (33) : 69-90, 2015

10 김수경, "「プラス待遇表現のマイナス待遇化」における 発話機能と人間関係" 한국일어일문학회 92 (92): 23-42, 2015

11 김수경, "「プラス待遇表現のマイナス待遇化」 －発話機能を中心に－" 한국일본언어문화학회 (29) : 133-152, 2014

12 "http://www.plala.or.jp/ban/"

13 シナリオ作家協会, "12年鑑代表シナリオ集" 年鑑代表シナリオ集編纂委員会 2013