식민지시기 탐정소설(探偵小說)의 번역(飜譯)과 수용(受容) 양상 및 장편(長篇) 번역(飜譯) 탐정소설(探偵小說) 서지연구 = 아서 벤자민 리브, 에밀 가보리오, 이든 필포츠의 번역작을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper intended to examine the aspect of the translation of the detective novels in the Japanese colonial period. Together with that, I tried to arrange the bibliography of the full-length translation detective novels in order. For the lack of space, I will deal with the aspect of translation and acceptation in the Japanese colonial period concentrating on the detective novels of Arthur Benjamin Reeve, Emile Gaboriau, Eden Phillpotts. To analyze the aspect of translation and acception of new and unfamiliar genre is to examine the taste of the public of the day. It results from narrow-minded research trends. The study on the detective novels of Korea has concentrated on the classic pattern of the West. Therefore, the detective novels unsuitable to the classic pattern of the West was omitted. Besides with it, the taste of the public of the day has been deleted. The purpose of this paper is to restore the omitted detective novels and the taste of the public in the Japanese colonial period.

참고문헌 (Reference)

1 최애순, "한국적 탐정소설로서 <염마>의 가능성과 의의" 한국현대소설학회 (37) : 199-228, 2008

2 김병철, "한국근대번역문학사 연구" 을유문화사 1-953, 1998

3 "학생"

4 김창식, "추리소설 형성기의 실상과 김내성의 <마인>, in: 추리소설이란 무엇인가" 국학자료원 161-200, 1997

5 "중외일보"

6 "조선일보"

7 "조광"

8 최원식, "이해조 문학 연구, in: 한국 근대대중소설사론" 창작사 9-182, 1986

9 최애순, "이론과 창작의 조응, 탐정소설가 김내성의 갈등 －본격 장편 탐정소설 『마인』이 형성되기까지－" 대중서사학회 (21) : 51-86, 2009

10 김교제, "신소설전집 7권" 을유문화사 1-515, 1968

11 "신민"

12 "신동아"

13 최애순, "식민지조선의 여성범죄와 한국 팜므파탈의 탄생 - 방인근의 『마도의 향불』을 중심으로 -" 한국학중앙연구원 32 (32): 165-191, 2009

14 정혜영, "식민지 조선과 탐정문학" 한국문학이론과비평학회 11 (11): 375-396, 2007

15 이든 필포츠, "빨강머리 레드메인즈" 동서문화사 1-410, 2003

16 "별건곤"

17 "매일신보"

18 "동아일보"

19 조성면, "대중문학과 정전에 대한 반역" 소명출판 1-290, 2002

20 "농업조선"

21 정지영, "근대 일부일처제의 법제화와 ‘첩’의 문제 - 1920-1930년대 『동아일보』 사건기사 분석을 중심으로 -" 한국여성사학회 (9) : 79-119, 2008

22 이정옥, "1930년대 대중소설의 서사구조｣(추리소설 부분), 1930년대 한국 대중소설의 이해" 국학자료원 105-145, 2000

23 최애순, "1930년대 探偵의 의미 규명과 探偵小說의 특성 연구" 동양학연구소 (42) : 23-42, 2007

24 박진영, "1910년대 번안소설과 ‘정탐소설’의 매혹 ― 하몽 이상협의 '貞婦怨'" 대동문화연구원 (52) : 291-315, 2005