유형론적으로 유사한 제2언어의 선행 학습경험이 제3언어로서의 한국어 습득에 미치는 효과 연구 = The Influence of Previous Experience of Learning a Typologically Similar Second Language on the Acquisition of Korean as a Third Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study the author conducted an experimental test of adult third language (L3) acquisition whose results provide concrete and clear evidence for the Cumulative Enhancement Model (CEM; Flynn, Foley and Vinnitskaya, 2004). The main research questions examined in the present study were as follows: (1) whether L1 or L2 has a privileged role in L3 acquisition as to syntactic transfer, (2) what particular categories of the syntactic knowledge in Korean were acquired most and least easily by those with previous experience; (3) if age factor matters with respect to syntactic transfer in L3 acquisition, and lastly, (4) whether syntactic transfer is limited only to the initial state of L3 acquisition. The current study reports data from three experimental groups as follows: (Group A) L1 English/L2 Korean, (Group B) L1 English/L2 Japanese/L3 Korean, (Group C) L1 Japanese/L2 English/L3 Korean. All subjects were tested on their knowledge of 6 different types of syntactic categories (10 subcategories) of Korean by the elicited imitation methodology (Lust, Chien and Flynn, 1987; Lust, Flynn and Foley, 1996) with Korean sentences of varying types.

참고문헌 (Reference)

1 Rothman, J, "What variables condition syntactic transfer? A look at the L3 initial state" 26 (26): 189-218, 2010

2 Lust, B., "What children know: Methods for the study of first language acquisition. In B. Lust, ed., Studies in the Acquisition of Anaphora, Volume 2: Applying the Constraints" Reidel 271-356, 1987

3 Lust, B., "What children know about what they say: Elicited imitation as a research method for assessing children’s syntax. In Methods for Assessing Children’s Syntax" MIT Press 1996

4 White, L, "Universal Grammar: Is it Just a New Name for Old Problems?, In Language Transfer in Language Learning" J. Benjamins 217-232, 1992

5 Bardel, C, "The role of the second language in third language acquisition: the case of Germanic syntax" 23 : 459-484, 2007

6 Flynne,S, "The role of the head-initial/head-final parameter in the acquisition of English relative clauses by adult Spanish and Japanese speakers, In Linguistic perspectives on second language acquisition" 1989

7 Flynn, S., "The cumulative-enhancement model for language acquisition: comparing adults’ and children’s patterns of development in first, second and third language acquisition relative clauses" 1 : 3-16, 2004

8 Lightfoot,D, "The child’s trigger experience: Degree-0 learnability" 12 : 1989

9 Jo,Jaehyun, "The Influence of Previous Experience of Learning a Typologically Similar Second Language on the Acquisition of Korean as a Third Language" Yonsei University 2010

10 Dryer,Matthew S, "The Greenbergian Word Order Correlations" 68 : 1992

11 Vinnitskaya, I., "The Acquisition of Relative Clauses in a Third Language: Comparing Adults and Children" 340-345, 2003

12 Flynne,S, "Study of the effects of principal branching direction in second language acquisition: The generalization of a parameter of universal grammar from first to second language acquisition" Cornell University 1983

13 Hamburger, H, "Relative acquisition, In Language Development. Vol 1, Syntax and Semantics" Lawrence Erlbaum 1982

14 Brown, H. Douglas, "Readings on Second Language Acquisition" Prentice Hall Regents 1995

15 Travis,LM, "Parameters and effects of word order variation" Massachusetts Institute of Technology 1984

16 Kellerman,E, "Now you see it, now you don’t. In Language Transfer in Language Learning" Newbury House 112-134, 1983

17 Keenan, E, "Noun Phrase Accessibility and Universal Grammar" 8 (8): 63-99, 1977

18 Comrie, B, "Noun Phrase Accessibility Revisited" 55 (55): 649-664, 1979

19 Flynn, S., "New paradigm for the Study of Simultaneous v. Sequential Bilingualism" Cascadilla Press 768-774, 2005

20 Dye, C., "Mismatches between Morphology and Syntax in First Language Acquisition Suggest a ‘Syntax-First’ Model"

21 Long,MH, "Maturational constraints on language development" 12 : 251-285, 1990

22 Polinsky, M, "Linguistic typology and theory construction: Common challenges ahead" 11 : 273-283, 2007

23 Chomsky,N, "Lectures on government and binding" Foris 1981

24 Williams, S, "Language switches in L3 production: implications for a polyglot speaking model" 19 : 295-333, 1998

25 Chomsky,N, "Knowledge of language: Its nature, origin, and use" Praeger 1986

26 Martohardjono, G, "Is There an Age-Factor for Universal Grammar?, In The Age Factor in Second Language Acquisition" Multilingual Matters Ltd 1995

27 Venneman,Theo, "Explanation in Syntax" 2 : 1-50, 1973

28 Johnson,J, "Critical period effects in second language acquisition: The effect of written versus auditory materials on the assessment of grammatical competence" 42 : 217-248, 1992

29 Johnson, J, "Critical Period Effects in Second Language Learning: The Influence of Maturational State on the Acquisition of English as a Second Language" 21 : 60-99, 1989

30 Goodluck, H, "Competence and processing in children’s grammar of relative clauses" 11 : 1-27, 1982

31 Kellerman,E, "An eye for an eye: crosslinguistic constraints on the development of the L2 lexicon. In Crosslinguistic influence in second language acquisition" Pergamon 35-48, 1986

32 Flynn, S, "Acquisition of relative clauses: Developmental changes in their heads, In Conell Working Papers in Linguistics" Department of Modern Languages and Linguistics, Cornell University 1981

33 Flynne,S, "A parameter-Setting Model of L2 Acquisition" Reidel 1987

34 Lehman,Winfred P, "A Structural Principle of Language and Its Implications" 49 : 47-66, 1973