청평사(淸平寺) 선원(禪園)의 시대적(時代的) 형성(形成)과 변천상(變遷相) = The Periodical Formation and Phase of Change of Cheongpyeongsa Temple Zen Garden

국문 초록 (Abstract)

청평사는 고려 초 창건되었지만 현재와 같은 공간의 틀은 고려 중기 진락공 이자현(1061~1125)이 1089년 입산해 선사상을 바탕으로 구축한 것이다. 이 연구는 이자현이 청평사의 기반을 구축한 문수원 이후 형성, 발달했던 선원 내 인공유적의 출현과 존속의 시대사적인 변천과정을 고문헌을 근거로 하여 개념적으로 구현해 보고자 하였다. 이자현의 문수원 때 조성된 경외 8암자 중 식암, 견성암, 양신암 등 세 암자만이 조선 후기까지 복원, 수리를 거쳐 건재하며 상징적 암자로 보존되어 왔다. 또 이자현 때 조성된 영지도 고려시대 연못의 원형적 의미를 지닌 소중한 조경유적으로 현재까지 남아있다. 이자현이 식재했다는 구송은 후계수를 이어가며 1800년대 중반까지 살아있었다. 조선 중기 보우대사(1509~1565)는 이자현이 구축한 문수원을 기반으로 청평사로 개칭하고 중창하면서 경내를 능인전(대웅전)만 제외하고는 모두 새로 짓고 확장하여 현재와 같은 경내 공간구조로 만들었다. 또 경외 영지의 개축, 궁원으로부터의 조경식물 이식 등 경관의 질을 한층 높여 청평사를 역대 가장 번성한 모습의 선원으로 만들어 놓았다. 그러나 조선 후기인 1800년대 중반 이후 청평사는 더 번성하지 못하고 쇠락의 길로 접어들면서 선원의 건축물은 경내 일부를 제외하고 모두 소멸되고 기타 시설물들은 방치된 채로 현대까지 남아 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cheongpyeongsa Temple was originally built in the early years of Goryeo Dynasty, but its current structural framework was made by the Lord Jinrakgong Lee Ja Hyeon(1061~1125) of the middle Goryeo period based on the Zen thought after he began living in the Cheongpyeong mountain around the temple in 1089. The purpose of this study is to conceptualize, based on old documents, historical changes of the appearance and survival of man-made structures within the Zen garden formed and developed after Lee Ja Hyeon laid the foundation for Munsuwon Zen garden. Among the eight, outside-the-temple hermitages built at the time of Lee Ja Hyeon`s Munsuwon Zen garden, only three hermitages, which are Sik-am, Gyeonseong-am, Yangshin-am had been remaining thanks to restoration and repair until late Joseon Dynasty and preserved as symbolic hermitages. Also, the Yeongji Pond built at the time of Lee Ja Hyeon still remains as precious landscape relics which is meaningful as a genuine Goryeo-period pond. The nine pine trees said to be planted by Lee Ja Hyeon remained until middle 1800s through their descendant trees. When the Buddhist monk Bowoo Daesa(1509~1565) changed the name to Cheongpyeongsa Temple in middle Joseon based on the Munsuwon Zen garden built by Lee Ja Hyeon and greatly expanded it, he newly built and expanded all buildings inside the temple except for Neunginjeon(main temple building), resulting in the present temple structure. In addition, by greatly enhancing the level of scenery by reconstructing Yeongji Pond outside the temple area and transplanting garden plants from the royal court, he made Cheongpyeongsa Temple the most prosperous Zen garden in its history. But after the mid-1800s, which is late Joseon period, Cheongpyeongsa Temple failed to thrive further and began to decline, and so currently most buildings of the Zen garden have disappeared except for some parts of the temple and other facilities are neglected.

참고문헌 (Reference)

1 文集編纂委員會, "懶庵雜著.韓國歷代文集叢書 202" 景仁文化社刊 1988

2 한국문화상징편찬위원회, "한국문화상징사전2" 동아출판사 1995

3 이익성, "택리지" 을유문화사 1971

4 홍성익, "춘천 청평사 가람배치의 종합적 검토" 강원대학교 19 : 24-37, 2004

5 김흥삼, "청평사의 문화사적 위상" 동양철학회 동계학술자료집 15-, 2004

6 춘천시, "청평사 회전문 수리실측보고서" 39-40, 2002

7 윤영활, "청평사 원림의 경처와 경관해석에 관한 연구- 고문헌을 중심으로" 한국전통조경학회 24 (24): 5-30, 2006

8 춘성군, "청평사 실측조사 보고서" 강원대학교 산업기술연구소 1984

9 윤영활, "청평사 선원의 고문헌적 고증 연구(2)-세부 공간요소를 중심으로" 한국전통조경학회 영문 (영문): 57-72, 2005

10 윤영활, "청평사 선원의 고문헌적 고증 연구(1) -공간요소를 중심으로" 한국전통조경학회 23 (23): 1-12, 2005

11 윤영활, "청평사" 대원사 2009

12 신규탁, "이자현의 선사상" 동양철학연구회 39 : 211-235, 2004

13 조용현, "이자현의 능엄선 연구" 한국종교학회 12 : 132-149, 1996

14 백련선서간행회, "설봉록" 장경각 2006

15 民族文化推進委員會, "국역 임하필기7" 1999

16 民族文化推進委員會, "국역 다산시문집" 1996

17 이애희, "고려 중기 이자현의 능엄선 연구" 10-, 2008

18 民族文化推進委員會, "雲石遺稿" 2002

19 "邑誌:江原道篇② in 關東邑誌 影印本" 亞細亞文化社 1986

20 "邑誌:江原道篇① in 關東誌 影印本" 亞細亞文化社 1986

21 民族文化推進委員會, "農巖集" 1996

22 江原道, "輿地圖書" 國史編纂委員會 1973

23 民族文化推進委員會, "西河集" 1991

24 普雨思想硏究會, "虛應堂集" 虛應堂普雨硏究 1993

25 徐宗華 影印本, "藥軒遺稿 in 徐宗華 影印本" 서울대 1861

26 대동문화연구원, "破閑集" 성균관대학교 1973

27 "眞樂公重修淸平山文殊院記 in 金富轍 影印本" 朝鮮總督府 1919

28 民族文化推進委員會, "淸陰集" 1991

29 조유전, "淸平寺 影池 및 能仁殿址 발굴조사" 국립문화재연구소 (20) : 112-136, 1987

30 "海東山川錄 in 宋枏壽 影印本" 恩津宋氏松潭公宗中 1995

31 韓國學文獻硏究所, "楡岾寺本末寺誌" 亞細亞文化社 1977

32 民族文化推進委員會, "梅月堂集" 1989

33 "東國名山記 in 成海應 影印本" 日韓書房 1909

34 韓國學文獻硏究所, "有明朝鮮國喚惺大師碑銘" 亞細亞文化社 1980

35 春川邑誌(純祖)影印本, "春川邑誌(純祖) 影印本" 서울대 奎章閣 17525-, 1997

36 "春川邑誌 in 嚴愰 影印本" 한국학중앙연구원 1897

37 이상수, "慶雲山과 淸平寺. 淸平山感懷擬古" 춘천문화원 3-30, 1988

38 民族文化推進委員會, "愚潭集" 1994

39 백호문집간행회, "尹鑴 影印本" 경북대학교 출판부 1974

40 "寶鏡寺圓眞國師碑 in 金孝印 影印本" 朝鮮總督府 1919

41 金孝印 影印本, "寶鏡寺圓眞國師碑 in 金孝印 影印本" 朝鮮總督府 1919

42 韓國文集編纂委員會, "喚惺和尙行狀. 涵虛大師․喚聲大師文集" 景仁文化社 1988

43 民族文化推進委員會, "八谷集" 1990

44 民族文化推進委員會, "久堂集" 1994

45 民族文化推進委員會, "(국역)동문선" 경인문화사 1977