论诗歌意象语言的内部言语和外部言语生成

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Stimulated by the outer world, the poets generate the creation motivation, which enables them to organize the inner speech of the poetic image language. The process of constructing and organizing the inner speech of the poetic image language is a kind of process in which the poets, conditioned by the national culture, appropriately select the objective things as the carriers of images, and construct the poetic image language so as to express their feelings. Once the inner speech of the poetic image language has been constructed, it must be externalized to be sounds or words, and then the whole processof constructing the poetic image language can be completely finished. By the aid of the external phonetic device, semantic device and grammatical device, etc., the poets will finish the transformation of expression from the inner speech to the metaphorical external speech.

참고문헌 (Reference)

1 束定芳, "隐喻学研究" 上海外语教育出版社 2000

2 王德春, "语言学概论" 上海外语教育出版社 1997

3 朱光潜, "西方美学史" 人民文学出版社 2002

4 蒲度戎, "英美诗歌选读" 重庆大学出版社 2000

5 龙毛忠, "英美文学精华导读" 华东理工大学出版社 2004

6 刘守兰, "英美名诗解读" 上海外语教育出版社 2003

7 潘红, "英汉国俗词语例话" 上海外语教育出版社 2005

8 刘熙载, "艺概" 上海古籍出版社 1978

9 林贤治, "自由诗篇(1967—2001)" 中国工人出版社 2002

10 任裕海, "能指與所指―诗歌语言的符號学特性初探" 2 : 50-54, 1997

11 王旭晓, "美学通论" 首都师范大学出版社 2000

12 夏维波, "简论道家精神與中国诗歌的意象" 1 : 55-59, 1997

13 鲁利亚, "神经语言学的主要问题" (2) : 40-54, 1983

14 王德春, "神经语言学" 上海外语教育出版社 1997

15 周晓风, "现代诗歌符號美学" 成都出版社 1995

16 刘芳, "汉英诗歌中的””理趣””意象與国俗语义" 9 : 72-75, 2005

17 索绪尔, "普通语言学教程" 商务印书馆 1980

18 王先霈等, "文学批评术语辞典" 上海文艺出版社 1999

19 夏之放, "文学意象论" 汕头大学出版社 1993

20 吴晓, "意象符號與情感空间" 中国社会科学出版社 1990

21 刘易斯, "意象的定式, In 汪耀进.意象批评" 四川文艺出版社 1989

22 吕进, "外国名诗鉴赏辞典" 河北人民出版社 1989

23 吴岩等, "在大海边" 上海译文出版社 1983

24 刘芳, "原始思维與诗歌语言" 12 : 121-123, 2006

25 王诺, "原始思维與神话的隐喻" 3 : 125-131, 1998

26 列维, "原始思维" 商务印书馆 1981

27 师盛, "历代名词千首(上、下)" 北京燕山出版社 2000

28 周啸天, "历代名家绝句评点" 汕头大学出版社 2001

29 刘芳, "从国俗语义角度看英诗的“欢乐”意象" 2 : 18-20, 2007

30 钟良弼, "从“蟋蟀”和“杜鹃”看词语的文化传统, In 胡文仲. 文化與交际" 外语教学與研究出版社 1994

31 刘攽, "中山诗话, 历代诗话" 中华书局 1980

32 刘湛秋, "世界抒情诗选" 春风文艺出版社 1996

33 Brooks, C, "Understanding Poetry" Foreign Language Teaching and Research Press 2004

34 Minot, S, "Three Genres: The Writing of Poetry, Fiction, and Drama" Prentice Hall 1988

35 Muller, G. H, "The McGraw- Hill Introduction to Literature" McGraw- Hill Inc 1985

36 Cunliffe, M, "The Literature of the United States" Cultural Section，Embassy of USA 1970

37 Palgrave, F. T, "The Golden Treasury" Oxford University Press 1928

38 Christy, A. E., "The Asian Legacy and America Life" John Day 1945

39 Dube, A., "Structure and Meaning: An Introduction to Literature" Houghton Mifflin Company 1976

40 Perrine, L, "Sound and Sense: An Introduction to Peotry" Harcourt Brace Jovanovich 1987

41 Bomze, J. W, "Reading Literature: Interpretation and Critical Writing" Longman 1990

42 Osborn, P, "Poetry by Doing: New Approaches to Reading, Writing, and Appreciating Poetry" National Textbook Company 1992

43 Ellmann, R, "Norton Anthology of Modern Poetry" W. W. Norton & Company Inc. 1988

44 Mack, M., "Modern Poetry" Prentice Hall 1961

45 Rogers, R, "Metaphor: A Psychoanalytic View" University of California Press 1973

46 DiYanni, R, "Literature: Reading Fiction, Poetry, and Drama" McGraw Hill 2002

47 Daiker, D. A., "Literature: Options for Reading and Writing" Harper & Row 1985

48 Roberts, E. V, "Literature: An Introduction to Reading and Writing" Prentice Hall 1989

49 Pound, E, "A Retrospect, In Poetry in Theory: An Anthology 1900—2000" Blackwell Publishing 2004

50 Jorgensen, P. A, "A College Treasury: Fiction, Drama, Poetry" Charles Scribner’s Sons 1967

51 刘芳, ""四季"意象在汉英诗歌中的文化意蕴" 1 : 42-44, 2004