홍기문의 연암 작품 번역 성과에 대하여

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 홍기문이 북한에서 간행한 4종의 연암 작품 선역집을 서지학적 측면을 중심으로 검토하고, 아울러 연암 문학에 대한 그의 논의도 살펴보았다. 최익한과의 공역인 『연암 작품선집』(1954)은 『방경각외전』 전부와 연암의 일반 산문들을 남북한을 통틀어 최초로 선역한 책으로 선구적 의의가 있다. 『연암 박지원선집』(1956)은 『연암 작품선집』을 재간행하면서 번역문을 일부 수정하고 작품수를 배가하여 선역했으므로 그 개정증보판이라 할 수 있다.
홍기문의 단독 번역인 『박지원 작품집』(1)(1991)은 『박지원 작품선집』(1)(1960)을 재간행한 것으로, 여러 면에서 오류와 실수가 많아 개악된 텍스트라 판단된다. 따라서 홍기문 역 연암 선집의 정본은 『박지원 작품선집』(1)이라고 하겠다. 이 책은 상세한 ｢번역 범례｣와 학구적인 주석을 갖추었으며, 원문에 충실하면서도 쉽게 읽히는 문체를 구사하여 높은 번역 수준을 성취한 업적으로 평가된다.
연암 탄생 220주년 기념 논문인 ｢박지원의 문체｣(1957)와 『박지원 작품선집』(1)에 실린 해설들을 보면, 홍기문은 ｢박연암의 예술과 사상｣(1937)에서 연암 문학의 민족문학적 개성과 사상적 진보성을 높이 평가한 자신의 지론을 견지하고 있다. 북한에서 그는 연암의 사상보다는 문체에 대한 연구에 치중했으며, 의도적으로 이념적인 논의를 기피하고 실증적인 고찰에 머물고자 한 것으로 보인다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The current study reviews the four different collectanea of Korean translations of classical Chinese works by Pak Chi-wŏn(pen name Yŏn-am, 1737~1805) that Hong Ki-mun(1903~1992) published in North Korea, with a focus on the bibliographical aspects, and examines his discussions on Pak’s works. “A collectanea of Yŏn-am’s Works(Yŏn-am Chakpum Sŏnjip)”, which Hong jointly translated with fellow North Korean scholar Choe Ik-han(1897~?) and was published in 1954, is the first selected translation of Panggyŏnggak oejŏn(放瓊閣外傳), a collection of Pak’s prose fiction written in classical Chinese, and Pak’s classical Chinese prose works in North and South Korea combined. Published in 1956, “A collectanea of Yŏn-am Pak Chi-wŏn’s Works(Yŏn-am Pak Chi-wŏn Sŏnjip)” is a revised and expanded edition of “A collectanea of Yŏn-am’s Works(Yŏn-am Chakpum Sŏnjip)”.
Translated s ingly by H ong and published in 1 960, “A collectanea of Pak Chi-wŏn’s Works (1) (Yŏn-am Chakpum Sŏnjip, 1991)” includes detailed “Notes on the Translation” and academic annotations and employs a style that is faithful to the source texts yet readable. A republication of A Selected Collection of Pak Chi-wŏn’s Works (1) above, Hong’s translation A Collection of Pak Chi-wŏn’s Works (1) may be seen as a deteriorated text due to its numerous errors.
As is apparent from his academic essay, “Pak Chi-wŏn’s Style” (Pak Chi-wŏn-ŭi munche, 1957) and two commentaries in “A collectanea of Pak Chi-wŏn’s Works (1)”, Hong held Pak’s literary works in high esteem, praising their uniqueness befitting Korean literature. In addition, he concentrated more on Pak’s style rather than on his ideology and seems intentionally to have avoided ideological discussions and to have sought to stop at positivistic examinations.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 머리말
• 2. 1950~60년대 북한의 한문고전 국역 사업
• 3. 홍기문의 연암 작품 선역집
• 4. 홍기문의 연암론
• 5. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 강영주, "홍기문의 학문과 『조선왕조실록』" 역사학연구소 (26) : 7-27, 2014

2 홍기문, "홍기문 조선문화론 선집" 현대실학사 1997

3 "홍기문 동지의 서거에 대한 부고"

4 정양완, "한국한문학산고" 동림사 2010

5 강만길, "한국사회주의운동 인명사전" 창작과비평사 1996

6 방기중, "한국근현대사상사연구" 역사비평사 1992

7 강영주, "통일시대의 고전 『임꺽정』 연구" 사계절 2015

8 "지금 못 만나더라도 서로 그리워했으면—『겨레고전문학선집』 펴내는 보리출판사 남우희 부장 인터뷰"

9 "조선중앙연감 (1964년)" 조선중앙통신사 1964

10 최익한, "조선사회정책사" 서해문집 2013

11 "조선대백과사전 권24" 백과사전출판사 2001

12 최익한, "조선 봉건 말기의 선진학자들" 국립출판사 1954

13 김동석, "일제강점기 때 소개된 연암 저술" 한국고전번역학회 4 : 2013

14 김기석, "일란성 쌍생아의 탄생, 1946: 국립서울대학교와 김일성종합대학의 창설" 교육과학사 2001

15 "인민의 향유물로 빛나게 된 민족고전 『리조실록』—『리조실록』 번역이 끝난 것과 관련하여"

16 이순신, "이순신장군전집" 국립출판사 1955

17 김승일, "이름난 언어학자—홍기문" (2) : 2004

18 최태권, "우리 나라 민족고전의 실태와 민족고전학의 건설에 대하여" 퇴계연구소 2 (2): 107-116, 2004

19 박연암, "열하일기 (상)·(중)·(하)" 국립출판사 1955

20 박지원, "연암집 상·중·하" 돌베개 2007

21 최익한, "연암 작품선집" 조선작가동맹출판사 1954

22 최익한, "연암 박지원선집" 조선작가동맹출판사 1956

23 김하명, "연암 박지원" 국립출판사 1955

24 김일성종합대학 한문학강좌, "애국한시선" 국립문학예술서적출판사 1960

25 강성윤, "북한의 학문세계 (상)" 선인 2009

26 도면희, "북한의 역사 만들기" 푸른역사 2003

27 이종석, "북한의 역사 2—주체사상과 유일체제 1960～1994" 역사비평사 2011

28 심경호, "북한의 말과 글" 을유문화사 1989

29 양태진, "북한의 고전국역실태" 민족문화추진회 8 : 1982

30 김학준, "북한50년사" 동아출판사 1995

31 차충환, "북한 간행 연암작품집의 문헌 성격과 번역 양상 및 작품 평가에 대한 일고찰" 서울여자대학교 국어국문학과 국어국문학연구회 14 : 2006

32 강영주, "벽초 홍명희 연구" 창작과비평사 1999

33 홍기문, "박지원의 문체" 1957

34 홍기문, "박지원 작품집 (2)" 문예출판사 1995

35 홍기문, "박지원 작품집 (1)" 문예출판사 1991

36 이상호, "박지원 작품선집 (3)" 국립문학예술서적출판사 1960

37 "박지원 작품선집 (2)" 국립문학예술서적출판사 1959

38 홍기문, "박지원 작품선집 (1)" 국립문학예술서적출판사 1960

39 한설야, "박연암 연구 논문집" 국립출판사 1957

40 윤국일, "민족고전학의 연구에서 제기되는 문제" (4) : 1996

41 김용섭, "남북 학술원과 과학원의 발달" 지식산업사 2005

42 박지원, "나는 껄껄선생이라오" 보리 2004

43 "김일성종합대학10년사" 김일성종합대학 1956

44 강영주, "국학자 홍기문 연구4―해방 직후 홍기문의 활동" 역사문제연구소 (102) : 332-362, 2013

45 강영주, "국학자 홍기문 연구2: 1930년대 홍기문의 언론활동과 학술연구" 역사문제연구소 (92) : 250-290, 2010

46 강영주, "국학자 홍기문 연구 3: 일제 말의 은둔 생활과 학문" 역사문제연구소 (96) : 317-350, 2011

47 강영주, "국학자 홍기문 연구" 역사문제연구소 (68) : 154-198, 2004

48 박지원, "국역 연암집 1·2" 민족문화추진회 2004

49 "개성 만월대에서 금속활자 4점 추가 발굴"

50 김혈조, "『열하일기』 번역의 여러 문제들" 우리한문학회 19 : 679-718, 2008

51 김명호, "<燕巖集>번역에 대하여" 대동한문학회 (구.교남한문학회) (23) : 21-46, 2005

52 역사과학 편집부, "8·15 해방 후 조선 역사학계가 걸어온 길" (4) : 1960