제국의 정당화, 여성의 타자화__인도 통치와 여성에 대한 제임스 밀과 존 스튜어트 밀의 글을 중심으로__ = Rationalizing Empire, Othering Women: Governing India and women in writings of James Mill and John Stuart Mill

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article examines the writings of James Mill(1773-1836) and his son John Stuart Mill(1806-1873), two representative thinkers of the period during which British rule over India was being consolidated by the East India Company. I particularly focus on their attitudes towards British rule in India as well as women’s rights.
Both James Mill and John Stuart Mill left significant bodies of writing on India while working for the East India Company. James Mill’s The History of British India(1817) became a hegemonic text on Indian history, particularly due to its division of the stages in Indian history and criticism of Indian society and culture. He also argued that the status of women in a society reflected its progress towards civilization, and that the appalling position of Hindu women justified British rule of India. On the other hand, although John Stuart Mill left a large number of despatches on Indian education, the Native princes, and governance of the Company, he rarely mentioned his work or India in his political or philosophical writings. In comparison to his father, John Stuart Mill also displays a more tolerant attitude towards Indian customs and culture, with mentions of Indian women as examples of efficient political rulers.
The father and son did not deny the justness of British rule in India, in spite of differences in the purpose of such colonial rule as well as in their attitudes towards women and women's rights. This article compared their writings, and how these thoughts were expressed in the policies and rationalization of Company and imperial rule over India, as well as men’s rule over women. I also suggest that their writings were crucial to the rise of Indian intelligentsia and their understanding of history and women in modern India.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 동인도회사를 통한 인도 지배가 확고해지던 시기에 영국의 대표적인 지식인으로 꼽히던 제임스 밀(James Mill)과 그 아들 존 스튜어트 밀(John Stuart Mill)의 글을 중심으로 영국의 인도 통치와 여성에 대한 두 사람의 인식을 검토하고자 한다.
제임스 밀과 존 스튜어트 밀은 둘 다 수년간 동인도회사에 재직하며 인도 관련 저술을 남겼다. 제임스 밀은 『영령인도사』(1817)를 통해 인도 사회와 문화를 신랄하게 비판하며 인도사의 서술 방식 등 인도에 대한 부정적인 인식에 오랫동안 큰 영향을 끼쳤다. 그는 또한 여성의 지위를 통해 문명 여부를 알 수 있다고 주장하며 인도 여성의 낮은 지위로 동인도회사의 지배를 정당화하였다. 존 스튜어트 밀의 경우, 회사 재직 당시 남긴 공문을 통해 인도의 교육과 왕조 관련 정책, 통치 방식에 대한 그의 입장을 읽을 수 있으나 이 외의 저술에서는 인도에 대한 논의가 거의 전무하였다. 그러나 아버지와 달리 인도의 전통과 관습을 상당 부분 수용하는 모습을 보이며, 여성의 능력을 보여주는 예로 인도 여성을 꼽기도 하였다.
두 부자는 영국의 인도 지배를 부인하지 않았으나 그 목적에 있어 상이한 입장을 보였으며 여성이나 여성의 참정권에 대한 태도 역시 차이를 보였다. 이 논문에서는 두 사람의 저술에서 보이는 태도를 분석한 후, 동인도회사의 정책과 인도에 대한 제국의 지배, 그리고 여성에 대한 남성의 태도를 고찰하며 이들이 인도 지식인들의 근대적인 역사와 여성에 대한 인식까지 끼친 영향을 간략히 살펴보고자 하였다.

참고문헌 (Reference)

1 구하원, "윌리엄 존스(William Jones)와『마누법전(Mānava Dharmaśāstra)』의 번역" 한국인도학회 18 (18): 1-34, 2013

2 조선정, "여성주의 고전을 읽는다" 한길사 85-117, 2020

3 밀, 존 스튜어트, "여성의 종속" 이소노미아 2022

4 Forbes, Geraldine, "Women in Modern India" Cambridge University Press 1999

5 Ball, Terence, "Utilitarianism, Feminism, and the Franchise: James Mill and His Critics" 1 (1): 91-115, 1980

6 Majeed, Javed, "Ungoverned Imaginings, James Mill’s The History of British India and Orientalism" Clarendon Press 1992

7 Tunick, Mark, "Tolerant Imperialism: John Stuart Mill’s Defense of British Rule in India" 68 (68): 586-611, 2006

8 Mill, John Stuart, "The Subjection of Women" Longmans, Green, Reader and Dyer 1869

9 Habibi, Don, "The Moral Dimensions of J.S. Mill’s Colonialism" 30 (30): 125-146, 1999

10 Mill, James, "The History of British India 3 vols" Baldwin, Cradock and Joy 1817

11 Mill, James, "The History of British India 10 vols" J. Madden 1848

12 Wilson, H.H, "The History of British India 10 vols" James Madden 1848

13 Nechtman, Tillman W, "Nabobs: Empire and Identity in Eighteenth-Century Britain" Cambridge University Press 2013

14 Mehta, Uday Singh, "Liberalism and Empire" University of Chicago Press 1999

15 Harris, Abram L, "John Stuart Mill: Servant of the East India Company" 30 (30): 185-202, 1964

16 Robson, John M, "John Stuart Mill, Collected Works of John Stuart Mill in 33 vols" University of Toronto Press 2017

17 Moore, R. J, "John Stuart Mill at East India House" 20 (20): 497-519, 1983

18 Williams, David, "John Stuart Mill and the practice of colonial rule in India" 17 (17): 412-428, 2021

19 Mazlish, Bruce, "James and John Stuart Mill: Father and Son in the Nineteenth Century" Routledge 2017

20 Majeed, Javed, "James Mill’s ‘The History of British India’ and Utilitarianism as a Rhetoric of Reform" 24 (24): 209-224, 1990

21 Plassart, Anna, "James Mill’s treatment of religion and the History of British India" 34 (34): 526-537, 2012

22 Bain, Alexander, "James Mill: A biography" Longmans, Green, and Co 1882

23 Mill, James, "James Mill" The Online Library of Liberty

24 Ball, Terence, "James Mill" The Stanford Encyclopedia of Philosophy

25 Ryan, Alan, "J.S. Mill’s Encounter with India" University of Toronto Press 3-17, 1999

26 Moir, Martin I., "J.S. Mill’s Encounter with India" University of Toronto Press 1999

27 Peers, Douglas M, "J.S. Mill’s Encounter with India" University of Toronto Press 198-220, 1999

28 Bayly, Christopher, "Indian Society and the Making of the British Empire" Cambridge University Press 1988

29 Wilson, Kathleen, "Gender and Empire" Oxford University Press 14-45, 2004

30 Jose, Jim, "Contesting Patrilineal Descent in Political Theory: James Mill and Nineteenth-century Feminism" 15 (15): 151-174, 2000

31 Mill, John Stuart, "Autobiography"