시조에 나타난 ‘笛’의 역할 = A Study on Chŏk Used in the Old Korean Poetry

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A Study on Chk Used in the Old Korean Poetry
This paper examines the meaning of the chŏk, 笛 (vertical or transverse flute) which was appeared in old Korean poetry, sijo 時調.
First, the types and status of chŏk, which was used as the subjects for the old Korean poetry, and its relativity with the actual musical instruments. Second, musical and cultural symbolism which is intended in chŏk. The result of the study is as follows.
First, chŏk as a musical instrument, it was examined in the cases of musical instruments for Korean court and folk music. For musical instruments for Korean music, chŏk is a large transverse bamboo flute. With the musical instruments for court music, yongjŏk 龍笛 (lit. drangon flute), changjŏk 長笛 (long flute), kangjŏk 羌笛 and okchŏk 玉笛 (jade flute) were another names for chŏk of Chinese musical instrument.
Second, mokchŏk 牧笛 (shepherd's flute), tanjŏk 短笛 (short flute), chŏkdong 笛童 (lit. flute boy) and ch'ojŏk 樵笛 symbolizes chŏk as the harmony with nature, and ŏjŏk 漁笛 (fish flute) is the chŏk which reveals the Korean hŭng 興 emotion.
Third, the existing interpretation of chŏk has run through p'iri 觱篥 (cylindrical oboe). However this study has revealed that according to the meaning and symbol of chŏk, the name of musical instruments are used differently. Thus the interpretation of chŏk shall consider musical and literacy contents when interpreted.
Based on the contents of this study, I am expecting a interdiciplinary researches on music and literature of chŏk, which is accommodated and expressed as various meanings.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 시조(古時調)에 활용된 소재 중에서 ‘적(笛)’과 관련된 내용을 중심으로 첫째, 시조의 소재로 활용된 ‘적’의 종류와 현황과 실제 악기와의 상관성 여부를 파악하였다. 둘째, 시조 작품 속에 나타나는 ‘적’이 내포하는 음악적문학적 역할을 고찰하였다.연구결과를 제시하면 다음과 같다. 첫째, 악기로서의 ‘적’은 향악기(鄕樂器)와 아악기(雅樂器)의 경우를 가정하여 살펴보았다. 향악기의 경우에 ‘적’은 ‘대금(大)’이다. 아악기의 경우에는 ‘용적(龍笛)’‘장적(長笛)’‘강적(羌笛)’‘옥적(玉笛)’ 등이 모두 중국악기 ‘적’의 또 다른 명칭임을 확인하였다.둘째, ‘적’이 상징하는 의미는 자연과의 조화를 표방하는 ‘목적(牧笛)’‘단적(短笛)’‘적동(笛童)’‘초적(樵笛)’ 등이 있으며, ‘흥(興)’의 감정을 발현하는 ‘적’으로서, ‘어적(漁笛)’이 있다. 셋째, 기존에 ‘적’에 관한 번역은 ‘피리’로 일관되고 있으나, 본 논문에서 ‘적’의 의미와 상징에 따라서 악기의 명칭이 다르게 명명되는 경우를 확인하였다. 그러므로 ‘적’의 번역은 음악적인 사항과 문학적인 내용을 고려하여 번역이 이루어져야 한다.다양한 의미로 수용되고 표현되고 있는 ‘적’에 대하여 본 연구내용을 바탕으로 음악분야와 문학분야에서 통섭의 학문적 효과를 기대한다.

참고문헌 (Reference)

1 이진원, "한국고대음악사의 재조명" 민속원 2000

2 이창숙, "중국고대음악사고 하(1)" 소명출판 2007

3 이창숙, "중국고대음악사" 솔출판사 1999

4 宋惠眞, "조선시대 문인(文人)들의 거문고 수용 양상：시문(詩文)과 산수인물화를 중심으로" 李惠求博士九旬紀念 音樂學論叢 221-242, 1998

5 이지선, "일본전통예술공연" 재이앤씨 2007

6 이지선, "일본음악의 역사와 이론" 민속원 2003

7 민중서림 편집국, "엣센스 국어사전" 민중서림 2007

8 김민나, "문심조룡" 살림 2005

9 張師勛, "韓國樂器大觀" 서울대학교출판부 1986

10 朴乙洙, "韓國時調大事典" 亞細亞文化社 1992

11 金賢珠, "譯註 旅菴詩" 경성대대학원 2003

12 박흥수, "發音管의 RESONANCE에 關하여" 성균관대학교 15 : 26-, 1970

13 "歌曲源流" 國立國樂院 1981

14 허경진, "樂人列傳" 한길사 2005

15 "朝鮮王朝實錄, 李惠求博士九旬紀念 音樂學論叢"

16 海東歌謠, "時調資料叢書 2" 韓國時調學會 1987

17 靑丘永言, "時調資料叢書 1" 韓國時調學會 1987

18 "大漢和辭典" 大修館書店 7113-, 1985

19 張師勛, "國樂大事典" 세광음악출판사 1984

20 金吉雲, "古時調의 樂器攷(Ⅱ)" 부산대학교 예술대학 13 : 397-433, 1998

21 金吉雲, "古時調의 樂器攷(Ⅰ); 李惠求博士九旬紀念 音樂學論叢" 민속원 45-70, 1998

22 朴湧植, "古時調注釋事典" 國學資料院 1994

23 辛恩卿, "‘興’의 美學" 한국고전문학회 9 : 130-146, 1994