박남수 시의 디아스포라적 특성 고찰

국문 초록 (Abstract)

본고는 미주지역 재미한인문학을 한민족 디아스포라문학의 한 형태로 간주하여 접근하였다. 디아스포라문학에 대해서는 다양한 범주 설정이 가능하다. 오늘날 디아스포라의 양상 자체가 폭넓게 확산되고 있는바 미주지역 이민과 그 문화적 부산물인 재미한인문학 역시 넓은 의미에서 한민족 디아스포라의 형태로 보는 것이 타당하다. 박남수는 이주 이후에도 변함없이 생의 본질을 묻는 실존적 탐구를 지속하였다. 그 과정에서 디아스포라문학으로서의 가능성 역시 보여주었다. 재미한인문단의 실정과 그에 관계되는 박남수의 문학적 이력 자체는 박남수 시를 미주지역 디아스포라문학으로 읽는 데 있어 필수적인 전제가 된다. 이주 이후 박남수 시세계에는 인종과 공간의 다양한 경계 양상이 서로 충돌하고 있다. 이러한 다각도의 인종과 공간 지평은 결과적으로 한민족 디아스포라의 운명과 유비되면서 특유의 문학적 지평을 형성하게 된다. 무엇보다 디아스포라적 사건과 장소의 형상화 양상은 한민족 디아스포라문학의 관점에서 주요하게 조명되어야 한다. 박남수 시는 한민족 디아스포라와 이주민으로서의 정체성이 여전히 구성적인 것이라는 점을 반증하고 있다. 또한 박남수 시는 재미한인문학이 전유해야 할 문학적 주제나 정체된 문학장 메커니즘의 활성화 방안을 제공한다. 재미한인문학 연구는 국문학 연구에 있어서 중요한 시의적 의미를 지닌다. 재미한인문학장은 민족국가 단위로 설정되었던 한국문학의 외연을 확장하고, 민족공동체에 대한 탈근대적 사유를 가능케 하는 물리적 기제일 수 있다. 이처럼 박남수 시는 시인의 삶으로부터 시적 주제에 이르기까지 미주지역 디아스포라문학을 대표하는 실정적 의미를 지닌다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes the Park Nam-soo’s poetry in the States from the perspective of diaspora. The recent growth in the Korean literature’s publication abroad demands the perspective of diaspora in the States. This paper attempts to explore the various levels of meanings of the Park Nam-soo’s poetry published in light of the Korean diaspora.
The topics of Park Nam-soo’s poetry are related to the experience of space and place, the search for the placeness. It is related to the hardship of the immigrant lives and the identity questions too. Sorrow or sadness is a key feature of the immigrant situation in which the experiences in the home countries still continue to influence the immigrants.
Park Nam-soo’s poetry are related to the experience of diaspora: the hardship of the immigrant lives, the identity questions, and the search for the ethnicity. Diaspora involves not only the direct territorial immigration to another country, but also the systemic imposition of the alien’s culture. Diasporic event is a key feature of the immigrant situation in which the experiences in the ethnic ommunity still continue to influence the immigrants. Especially, LA Riots of 1992 is the main subject of this paper. Such event inevitably results from diaspora. The Korean-American poetry is characterized by the diasporic meaning of the social attitude.
The Korean-American poetic literature involves the systemic imposition of the alien’s field of literature. It is characterized by the complex meaning of the space and place. Its typical examples are the poetic attributes which are the appropriate spirit of the immigrant lives and ethnic identity.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 재미한인문단의 실정과 박남수 시
• Ⅲ. 인종과 공간의 중층적 경계
• Ⅳ. 디아스포라적 사건과 장소의 재구성
• Ⅴ. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김선정, "한인의 미국 이주 시기 구분과 특징" 남북문화예술학회 (4) : 145-180, 2009

2 윤인진, "코리안 디아스포라 재외한인의 이주,적응,정체성" 한국사회학회 37 (37): 4-142, 2003

3 이동하, "재미한인문학연구" 월인 2003

4 오윤정, "재미시인 연구 -박남수 · 고원 · 마종기를 중심으로-" 겨레어문학회 (46) : 127-151, 2011

5 해외한국시 동인, "사소한 비명" 도서출판 답게 1994

6 박남수, "박남수 전집 1" 한양대학교 출판원 1998

7 이명찬, "박남수 시의 재인식― ‘이미지’에 가려진 분단의 상처" 한국시학회 (31) : 191-225, 2011

8 이건청, "박남수 시 연구―도미 이후에 간행된 시집들을 중심으로" 한양대학교 한국학연구소 27 : 313-337, 1995

9 송명희, "미주지역 한인문학의 어제와 오늘" 한국문화사 2010

10 남기택, "미주지역 디아스포라 시문학의 양상 -정립기 재미한인 한글 시문학을 중심으로" 어문연구학회 70 : 289-317, 2011

11 이형권, "미주 한인시의 디아스포라와 공동체 의식" 어문연구학회 74 : 447-471, 2012

12 김종회, "미주 한국문학의 현황과 과제" 경희대학교 인문학연구소 7 : 15-30, 2003

13 월터 D. 미뇰로, "로컬 히스토리/글로벌 디자인" 에코리브르 2013

14 장태한, "로스앤젤레스 폭동과 동포 사회의 미래" 고려대학교 한국학연구소 7-22, 2000

15 김종회, "남북한 문학과 해외 동포문학의 디아스포라적 문화 통합" 한국현대문학회 (25) : 487-508, 2008

16 이-푸 투안, "공간과 장소" 대윤 2005

17 이건청, "경계인의 시세계―박남수 시의 시사적 의미" 한양대학교 한국학연구소 32 : 265-283, 1998

18 David D. Kim, "Clash of Colors―LA Riots of 1992" DDK production 2008