Тема «Русские фамилии» в корейской аудитории = Teaching Russian Surnames to Korean Students

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to analyze the Russian and Korean names in comparative aspect and to suggest some methodological recommendations to the theme of "Russian surnames» for the Korean students. The typological differences between anthroponymic system in Russian and Korean are big. This leads to difficulties in understanding and use of Russian names (personal name, patronymic name and surname) by Korean students. Russian surnames are most difficult for them. This article introduces the authoring system of teaching Russian surnames to Korean students based on the specifics of Russian surnames, as well as the peculiarities of perception and assimilation of Russian surnames by Korean students.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Цель данной статьи – рассмотреть русские и корейские фамилии в сопоставительном аспекте и предложить методические разработки к теме «Русские фамилии» для корейской аудитории. Обращение к данной теме продиктовано тем, что типологические отличия русской антропонимической системы от корейской системы именования настолько велики, что порождают большие трудности в восприятии и употреблении русских антропонимов (личное имя, отчество, фамилия) корейскими учащимися. В этом ряду с наибольшими трудностями усваивается фамилия. Статья знакомит с авторской разработкой темы «Русские фамилии», в которой учитывается специфика фамилий в русском языке на фоне корейских фамилий, а также особенности восприятия и усвоения русских фамилий носителями корейского языка. В статье приведены примеры заданий на эту тему.

참고문헌 (Reference)

1 Копорский С.А, "Учёные записки МОПИ, Т. 35" 1956

2 Джарылгасинова Р.Ш, "Система личных имён у народов мира" Наука 1989

3 Аксёнова М.П, "Русский язык по-новому. В 3 ч, Ч. 1" Златоуст 2000

4 Аксёнова М.П, "Русский язык по-новому. В 2 ч, Ч.1" Форум 2010

5 Формановская Н.И, "Русский речевой этикет: лингвистический иметодический аспекты" Русский язык 1987

6 Баландюк Ю.В, "Просодическое устройство слова в корейском языке (наматериале двуслога)" 2003

7 Бестужев-Лада И.В, "Личные имена в прошлом, настоящем и будущем" Наука 1970

8 "Кхэмпхосы росиао 1" SISA Education 1995

9 Khavronina S, "Комментарий на корейском языке: Чан Чинхон" Hukmun Publishing, Inc 2000

10 Концевич Л.Р, "Китайские имена собственные и термины в русском тексте(Пособие по транскрипции)" Муравей 2002

11 Курбанов С.О, "История Кореи: с древности до начала XXI в" Изд-во С.-Петерб. ун-та 2009

12 Никонов В.А, "Имя и общество" Главная редакция восточной литературыиздательства «Наука» 1974

13 "И Сугон Хангугый сонссива чокпо" Соультэхаккё чхульпханбу 2003

14 Хавронина С.А, "Говорите по-русски: Для лиц, говорящих на английском языке. 4-е изд" Прогресс 1972

15 Рождественский Ю.В, "Введение в культуроведение" ЧеРо 1996