中古 漢語의 音韻(2)

국문 초록 (Abstract)

이 글은 中古 漢語의 음가 추정 방법, 실례, 한계를 중심으로 中古 漢語의 音價가 어떻게 재구될 수 있는지를 보이고, 이렇게 재구된 中古 漢語가 어떤 변화과정을 거치게 되었는지를 다룬 것으로 「中古 漢語의 音韻(1)」에 이어 平山久雄의 「中古漢語の音韻」의 후반부를, 원저자의 요청을 반영하여 일부 내용을 수정하고, 추가된 내용을 담아 번역한 것이다.
음가 추정에 관해서 말하자면, 聲母의 음가는 36字母를 『廣韻』의 反切에 맞도록 약간 수정을 한 후에 추정하였다. 이를 통해 全淸의 聲母는 無聲無氣音으로, 次淸의 聲母는 無聲有氣音으로, 全濁의 聲母는 有聲音으로 음가를 추정하였다. 牙音의 聲母를 가지고 예를 들자면, 見母 k-, 溪母 kʰ-, 群母 g-로 추정하였는데, 다른 聲母의 음가 추정에도 이와 같은 방법을 마찬가지로 사용한다. 韻母의 음가는 『韻鏡』의 韻圖에 배당된 위치에 따라 제시하고 있는데, 칼그렌에서는齊․先․蕭․靑․添韻을 拗音으로 추정한 것과는 달리, 1․2등에 배치된 韻母와 동일하게 直音의 反切上字를 취하는 것이 원칙임을 중시하여 直音으로 추정하였다. 또한 重紐에 따른 韻母의 대립이 支․脂․祭․眞․仙․宵․侵․鹽韻의 脣․牙喉音 聲母의 아래에서 있음을 인정하고, 韻圖의 4등에 배열된 韻母 또는 小韻을 <A류>(또는 <甲類>), 韻圖의 3등에 배열된 韻母 또는 小韻을 <B 류>(또는 <乙類>)라고 하였다. 重紐를 인정하는 데에는 越南漢字音의 脣音 聲母의 양상, 日本 萬葉假名에서의 イ列 甲類와 乙類에서의 A류와 B류의 구별,福州 방언, 廣州 방언 등의 현대 중국 방언 등의 양상을 근거로 들고 있다. 聲調의 調値에 관해서는 현대 여러 방언을 참고하여 서로 가까운 방언의 調値를 비교하여 그들의 <小祖語>의 調値를 추정하고, 그들 <小祖語> 調値의 비교로부터다시금 <祖語>의 調値를 추정하는 방법을 쓸 수 있음과, 외국 借音 자료 등을이용한 방법 등을 소개하고 있다.
이렇게 재구된 中古音의 음운 체계는 唐代에 변화를 하기 시작하여 唐代 중기에는 상당한 변화를 겪게 되는데, 韻母의 변화로는 東1․冬韻, 咍․灰․泰韻,覃․談韻 등의 1등 重韻의 합류, 止攝 支․脂․之 3韻의 합류 등이 있으며, 聲母의 변화로는 脣輕音의 독립 등이 있음을 서술하고 있다. 그리고 音價의 변화로는 全濁音의 無聲化와 이로 인한 無氣音化와 有氣音化가 있고, 鼻音 聲母의非鼻音化가 있음을 들고 있는데, 음성 변화의 양상에 주목하면서 음운 변화를다루고 있다. 聲調의 변화로는 陰陽調의 분열이 있었음을 서술하고 있다. 이와같은 음운 체계의 변화의 원인으로는, 변화 사이의 상호관련성, 기층 언어의 침투 등을 들고 있다. 이 중 변화 사이의 상호관련성에 대해서는 輕脣音의 독립이韻母의 C류>B류의 변화에 수반하며, 輕脣音이 독립할 수 있는 조건 아래에서 C 류>B류의 韻母 변화가 脣音의 경우에만 쉽게 일어난다든지, 陰陽調의 발달은全濁音 聲母의 無聲音化의 경향에 수반하는 것이며, 반대로 이에 따라 無聲音化가 촉진되었을 수 있다는 점을 지적하고 있다.

참고문헌 (Reference)

1 周法高, "歷史語言硏究所專刊之47玄應一切經音義反切考附冊, In 玄應一 切經音義" 中央研究院歴史語言研究所 1962

2 龍宇純, "韻鏡校注" 藝文印書館 1960

3 三根谷徹, "韻鏡の三․四等について" 22․23 : 1953

4 有坂秀世, "隋代の支那方言, In 國語音韻史の硏究" 三省堂 1957

5 周法高, "說平仄" 1948

6 周祖謨, "萬象名義中之原本玉篇音系" 中華書局 1966

7 大野晋, "萬葉假名の字音研究の手引き" 平凡社 1955

8 小川環樹, "等韻圖と韻海鏡源-唐代音韻史の一側面" 1 : 1953

9 岡井愼吾, "玉篇硏究" 東洋文庫 1933

10 周法高, "玄應反切考" 1948

11 頼惟勤, "漢音聲明とその聲調" 17․18 : 1951

12 大島正健, "漢音吳音の硏究" 第一書房 1931

13 藤堂明保, "漢音と吳音" 11 : 1959

14 王力, "漢越語硏究" 科學出版社 1958

15 有坂秀世, "漢字の朝鮮音について, In 國語音韻史の硏究" 三省堂 1957

16 河野六郞, "朝鮮漢字音の硏究 Ⅰ～Ⅳ" 朝鮮學會 31, 32, 33, 35 : 1965

17 河野六郞, "朝鮮漢字音の一特質" 3 : 1939

18 賴惟勤, "朝鮮の漢字音" 江南書院 1958

19 金田一春彦, "日本四聲古義" 法政大學出版局 1951

20 賴惟勤, "日本の漢字音" 江南書院 1958

21 平山久雄, "敦煌毛詩音殘卷反切の硏究(上)" 14 (14): 1966

22 水谷眞成, "慧苑音義音韻攷-資料の分析" 法藏館 1959

23 黃淬伯, "慧琳一切經音義反切攷" 國立 中央研究院國際出版品交換處 1931

24 有坂秀世, "悉曇藏所傳の四聲について, In 國語音韻史の硏究" 三省堂 1957

25 坂井健一, "徐邈音義の聲類について-經典釋文所引音義攷-" 33 : 1967

26 坂井健一, "廣韻索引" 東京教育大學東洋文學研究室中國文化 研究會 1953

27 張世祿, "廣韻硏究, In 國學小叢書" 太平 書局 1964

28 馬淵和夫, "廣韻校本と廣韻索引" 日本學術振興會 1954

29 周祖謨, "廣韻校本 : 附校勘記" 中華書局 1960

30 周祖謨, "廣韻校本" 商務印書館 1951

31 周祖謨, "廣韻校勘記" 商務印書館 1938

32 有坂秀世, "帽子等の假遣ひについて, In 國語音韻史の硏究" 三省堂 1957

33 賴惟勤, "少數民族における漢字音" 江南書院 1958

34 王顯, "對 干祿字書的一點認識" 131 (131): 1964

35 周祖謀, "宋代卞洛語音考" 中華書局 1966

36 平山久雄, "唐代音韻史に於ける輕脣音化の問題" 北海道大學 15 (15): 1967

37 水谷真成, "唐代における中國語語頭鼻音Denasalizationの進行過程" 39 (39): 1954

38 羅常培, "唐五代西北方音" 大安 1963

39 陸志韋, "古反切是怎樣構造的" 126 (126): 1963

40 李榮, "切韻音系" 科學出版社 1956

41 周祖謨, "切韻的性質和它的音系基礎" 中華書局 1966

42 上田正, "切韻傳本論考, In 神田博士還曆記念書誌學論集" 平凡社 1957

43 平山久雄, "切韻における蒸職韻と之韻の音價" 49 (49): 1966

44 有坂秀世, "入聲韻尾消失の科程, In 國語音韻史の硏究" 三省堂 1957

45 邵榮芬, "五經文字的直音和反切" 130 (130): 1964

46 趙元任, "中山方言" 1948

47 高本漢, "中國音韻學硏究" 1962

48 三根谷徹, "中古漢語の韻母の體系" 3 : 1-, 1956

49 頼惟勤, "中古中國語の喉音韻尾" 7 : 1956

50 大野晋, "上代假名遣の硏究" 岩波書店 1953

51 頼惟勤, "上中古中國語の喉音韻尾について" お茶の水女子大學 1953

52 水谷真成, "上中古の間における音韻史の諸問題, In 言語" 大修館書店 1967

53 陸志韋, "三四等與所謂喩化" 燕京大學圖 書館 1939

54 有坂秀世, "メイ(明)ネイ(寧)の類は果して漢音ならざるか, In 國語音 韻史の硏究" 三省堂 1957

55 有坂秀世, "カールグレン氏拗音説を評す, In 國語音韻史の硏究" 三省堂 1957

56 羅常培, "≪通志․七音略≫ 硏究-影印 元 至治本 ≪通志․七音略≫ 序-, In 羅常培 語言學 論文集選" 수록) 1963

57 Henri Maspero, "le dialecte de Tch'angngan sous les T'ang(唐代長安音 考)"

58 T. Kamei, "On the Authenticity of On-readings in Sino-Japanese"

59 Bernhard Karlgren, "Etudes sur la phonologie chinoise, Archives d'études orientales publiées par J. A. Lundell, Vol. 15" 1926

60 Bernhard Karlgren, "Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese"

61 水谷眞成, "Brāhmī文字轉寫羅什譯金剛經の漢字音" 名古屋大學 1959