또 하나의 한국서지 = 오레스트 투체비치(Oreste Toutzevitch)의 노트

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 오레스트 투체비치(Oreste Toutzevitch, 1905～2005)가 프랑스국립도서관 한국 장서에 대하여 쓴 필사본 목록인 Fonds coréen을 다룬 것이다. 1911년 파리에서는 초대 주한 프랑스 대리공사로 부임하여 이후 10년간 한국에 체류했던 빅토르 콜랭 드 플랑시(Victor Collin de Plancy, 1853～1922)의 수집품에 대한 경매가 이루어진다. 이 경매를 통하여 프랑스국립도서관(BnF : Bibliothèque nationale de France)은 한국 고서를 구입하게 되는데 그 이후 이들 한국 고서들이 어떻게 정리되었는지에 대한 것은 알려지지 않았다. 1937년에 작성된 오레스트 투체비치의 필사본 목록은 BnF에서 한국자료가 장서번호를 부여받고 등록되어지는 과정을 고찰할 수 있는 유일한 자료이다. 또한 이 자료에는 1960년대에 추가된 것으로 보이는 북한과 남한에서 발간된 도서의 목록이 수록되어 있어 초기 한국 컬렉션을 형성한 자료들을 살필 수 있는 귀중한 자료로 평가된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research studies the Fonds coréen Written by Oreste Toutzevitch which is the manuscript cataloguing list about Korean books preserved in BnF (Bibliothèque nationale de France). In 1911, Korean books collected by Victor Collin de Plancy (1853～1922) who was the first chargé d’affaires to Korea staying ten years were put up for auction. The BnF bought Korean rare books through this auction, but cataloguing and service processing of Korean collections was not known since the acquisition. The manuscriptal list arranged by Oreste Toutzevitch written in 1937 is the only available material in studying how Korean collections were given the accession number and registered in BnF. Moreover, the list of books published in North and South Korea which seem to be added in 1960s are included in this collection, and this is highly regarded as precious material for studying early developing Korean collections.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. 오레스트 투체비치(Oreste Toutzevitch)와 그의 저술
• 3. 오레스트 투체비치(Oreste Toutzevitch) 목록의 구성과 특징
• 4. 결론
• 참고문헌
• abstract

참고문헌 (Reference)

1 박상국, "해외 전적조사와 프랑스 조사" 36 : 2003

2 다니엘 부셰, "한국학의 선구자 모리스 꾸랑 下" 연세대 국학연구원 52 : 1986

3 다니엘 부셰, "한국학의 선구자 모리스 꾸랑 上" 연세대 국학연구원 51 : 1986

4 한지희, "프랑스국립도서관 필사본장서부에 소장된 한국 고문헌 연구" 한국서지학회 (69) : 307-325, 2017

5 남권희, "프랑스국립도서관 소장 직지 원본 조사 연구" 한국서지학회 (35) : 59-81, 2006

6 이희재, "프랑스 빠리東洋語學校 圖書館 所藏本의 主題別 特性과 意義" 10 : 237-274, 1994

7 이진명, "프랑스 국립도서관 및 동양어대학교 소장 한국학 자료의 현황과 연구동향" 2 : 2003

8 국립중앙도서관 도서관연구소, "콜레주 드 프랑스 소장 한국 고문헌" 국립중앙도서관 도서관연구소 2012

9 李仙喜, "콜랭 드 플랑시와 『直指』의 改裝 - BULAC 所藏 韓國古典籍을 中心으로 -" 한국서지학회 (68) : 309-348, 2016

10 이혜은, "콜랭 드 플랑시 컬렉션 기초조사: 프랑스 트루아시립메디아테크 자료를 중심으로" 국외소재문화재재단 2016

11 프랑스극동연구원, "서울의 추억: 한불 1886～1905" 고려대 박물관 2006

12 송승섭, "북한 국가도서관의 발전과정과 그 양상" 인문과학연구소 37 (37): 479-504, 2016

13 이희재, "백운화상초록직지심체요절과 조선 초기 활자 인쇄 문화" 한국서지학회 (28) : 99-136, 2004

14 이은령, "모리스 쿠랑의 서한과 한국학자의 세 가지 초상 -『플랑시 문서철』(PAAP, Collin de Plancy Victor)에 새겨진 젊은 한국학자의 영혼에 대하여-" 열상고전연구회 (44) : 75-141, 2015

15 이희재, "모리스 꾸랑과 한국서지에 관한 고찰" 숙명여대 논문편집위원회 28 : 1988

16 이혜은, "꼴레쥬 드 프랑스 소장 한국 고서의 현황과 활용방안" 한국문헌정보학회 45 (45): 235-251, 2011

17 엄승희, "근대기 세브르국립도자박물관의 한국 도자기 소장과 수용 ― 2015년 소장현황을 기점으로" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) (29) : 261-286, 2015

18 이희재, "국외소재 한국 고문헌 수집 성과와 과제" 국립중앙도서관 2011

19 허경진, "구한말～일제강점기, 외국인의 조선전적(朝鮮典籍) 수집의 현황과 의미" 4 : 2013

20 황정하, "『直指』의 刊行과 傳存 經緯" 역사실학회 (35) : 37-88, 2008

21 Bodet, Frédéric, "Roman d'un voyageur : Victor Collin de Plancy, l'histoire des collections coréennes en France" Cité de la céramique Sèvres et Limoges 2015

22 Bibliothèque nationale, "Rapport sur le fonctionnement des divers services de la Bibliothèque nationale pendant les années" Impr. des journaux officiels 1944

23 이기원, "Les travaux sur Maurice Courant en Corée" 한국서지학회 (40) : 247-268, 2008

24 Journaux officiels, "Journal officiel de la République française. Lois et décrets 255" Journaux officiels 1943

25 Hotel Drouot, "Collection d'un amateur : Objets d'art de la corée, de la Chine et du Japon, 27-30 mars 1911" Hotel Drouot 1911

26 Toutzevitch, Oreste, "Catalogue des manuscrits et xylographes japonais. cotes 1-5330, 5600～5607 s.l.n.d"

27 von Glasenapp, Helmuth, "Brahma et Bouddha : Les religions de l'Inde dans leur évolution historique,(" Payot 1937

28 Bibliothèque nationale, "Bibliographie de la France, Biblio : journal officiel de la librairie 9/77" Cercle de la librairie 1977

29 Courant, Maurice, "Bibliographie coréenne" E. Leroux 1894

30 Association des Bibliothécaires de France, "BULLETIN D'INFORMATIONS DE L'A.B.F. 18" Association des Bibliothécaires de France 1955

31 신상철, "19세기 프랑스 박물관에서의 한국미술 전시 역사: 샤를르 바라(Charles Varat)의 한국 여행과 기메박물관 한국실의 설립" 한국학연구소 (45) : 41-64, 2013

32 이상현, "19세기 말 고소설 유통의 전환과 ‘민족지’로서의 고소설 - 모리스 쿠랑 『한국서지』 한국고소설 관련 기술의 근대 학술사적 의미" 한국비교문학회 (59) : 37-74, 2013