집단지성 웹기반 번역서비스 = A Web-based Translation Service with Collective Intelligence

국문 초록 (Abstract)

기존의 온라인 상에서 제공되는 번역서비스의 경우 번역의 진행이 의뢰자와 번역참여자 외에 접근이 한정되어 폐쇄적으로 진행되며, 자동번역서비스의 경우 아직 번역문의 정확도와 완성도가 보장되지 않는 문제점을 안고 있다. 이러한 문제점을 해결하기 위해 본 연구에서는 의뢰자와 번역참여자 뿐만 아니라 불특정 다수의 참여자가 번역의 수정과 평가에 참여할 수 있도록 수익성 모델을 부여하여 결과적으로 집단지성을 갖게 되는 웹기반 번역서비스를 제안한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The legacy on-line translation service limits the participation to general users except clients and translators while the automatic translation service guarantees no exactness and perfectness on the translated results. This paper proposes a web-based translation service with business model that permits the participation of general users as well as translators and clients to modify and evaluate the transient contents of the translation ultimately leading to the collective intelligence.

참고문헌 (Reference)

1 민병원, "집단지성과 클라우드 컴퓨팅을 활용한 도서관 정보시스템 설계 및 구현" 한국콘텐츠학회 11 (11): 49-61, 2011

2 "Web Translation"

3 Youcef Bey, "The TRANSBey Prototype: An Online Collaborative Wiki-Based CAT Environment for Volunteer Translator"

4 "Google Translate Web"

5 Minako O’Hagan, "Community Translation: Translation as a social activity and its possible consequences in the advent of Web 2.0 and beyond" 10 : 1-10, 2011

6 Hyo-Jeong Kwon, "A Study on the Status and Cases of Web Service Using Collective Intelligence" 401-404, 2006

7 Chang Suk Kim, "A Movie Recommendation System using Collective Intelligence" 248-249, 2011