언어,교육 : 보편성에 따른 한국어와 태국어의 음운대조 = Language,Education : Phonological Contrast between Korean and Thai in Terms of Language Universality

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to contrast phonology of Korean and Thai in terms oflanguage universality. Considering consonants, both languages having 21typologically most plausible consonants display high universality in the numberof consonants. However, Thai shows higher universality in regards to theirsubstance, i.e. it differs from Korean when it comes to the structure of plosivesand fricatives. Both Korean and Thai show similarities regarding the plosivesdue to the fact that both languages possess three contrastive consonants. However, the Thai plosives consist of plain voiced, plain voiceless and aspiratedvoiceless sounds that have higher universality than the Korean plosives whichare plain voiced, plain voiceless and aspirated voiceless. In case of vowels, both Korean with its 10 vowels and Thai with its 9 vowelsshow lower universality when it comes to the total number of vowels. However,all of those vowels belong to the list of most plausible vowels which makes theiruniversality higher in substance. In respect of syllable structure, Korean with its CVC type shows a moderatelycomplex structure while Thai with its CCVC type has a complex structure. Thecoda may consist of only one consonant in each language but onset is composedof one consonant in Korean, and two consonants in Thai. The contrastive study of similarities and differences between Korean and Thaiin terms of phonology will help not only understand the two languages but alsoprovide useful information for increasing the efficacy of Korean languageeducation for Thai learners of Korean whose number is rapidly increasing.

참고문헌 (Reference)

1 이철재, "한국어와 태국어의 음운 현상 대조 연구" 한국외국어대학교 대학원 한국외국어대학교 대학원, 2008

2 김선정, "한국어와 영어 대조 분석, 대조분석과 학습자 오류 분석" 제7회 한국어교육 학술대회 논문집 : 3 ~ 25, 2011

3 허용, "한국어 자음 체계의 유형적 보편성 연구" 이중언어학 331 (45) : 331 ~ 351, 2011

4 분마럿 껀나파, "태국인 학습자를 위한 한국어 발음 교육 방안 : 종성 발음을 중심으로" 계명대학교 대학원 계명대학교 대학원, 2013

5 Kewalin, Simuang, "태국 한국어 학습자를 위한 한국어 말하기 교육 연구" 경희대학교 교육대학원 경희대학교 교육대학원, 2005

6 허용, "중간언어 음운론을 위한 자음 연구" 한국어교육 19 (1) : 361 ~ 378, 2008

7 허용, "중간언어 음운론을 위한 모음 연구" 이중언어학 309 (25) : 309 ~ 330, 2004

8 허용, "음운론 이해" 동인, 2005

9 허용, "동남아시아 언어의 자음체계 대조 연구: 말레이어, 타이어, 버마어를 중심으로" 언어과학연구 343 (63) : 343 ~ 368, 2012

10 허용, "대조언어학" 소통, 2013

11 MADDIESON, Ian, "Working Papers in Phonetics 50 : 57 ~ 68" 1980

12 "Wikipedia"

13 "The World Atlas of Language Structures Online"

14 HASPELMATH, Martin, "The World Atlas of Language Structures" Oxford University Press, 2005

15 PANKHUENKHAT, Ruengdet, "Thai Linguistics" กรุ งเทพฯ: โรงพิม ์พ มหาจุ ฬาลงกรณราช วิ ทยาลัย, 1988

16 LINDBLOM, Biorn, "Speech, and Mind: Studies in Honour of Victoria A" Routledge Kegan & Paul : 62 ~ 78, 1988

17 MADDIESON, Ian, "Patterns of Sounds" Cambridge University Press, 1984

18 SCHWARTZ, Jean-Luc, "Major trends in vowel system inventories" Journal of Phonetics 25 : 233 ~ 253, 1997