대응 분석을 통한 서법 조동사의 범언어적 분포 연구 = Cross-linguistic distribution of modal auxiliaries using a simple correspondence analysis

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The paper aims at investigating the cross-linguistic distribution of modal auxiliaries by analyzing the written corpus of TOEFL writing samples contributed by 121,000 test takers. The writing samples were POS-tagged and only modal auxiliaries were extracted from the collection of tagged words. The results showed that the learner corpus had a higher percentage of modal auxiliaries than L1 corpora. While English speakers are reported to use around 1.45% of modal auxiliaries in their writing, the L2 learners of English in the TOELF11 corpus make use of modal auxiliaries by 0.5 to 1% more. Simple correspondence analysis conducted on the TOEFL11 corpus also revealed that Romance languages were closer with each other than other groups of languages, and East Asian languages such as Korean and Japanese were measured to be closer to each other than other languages with regard to the distribution of modal auxiliaries. Turkish posed a problem in that even if Turkish belongs to the Altaic language family along with Japanese and Korean, it did not show close relationship to these East Asian languages, but to Chinese and German. Even though more research were to be done, the simple correspondence analysis adopted in this paper turned out to be a robust tool that could capture the closeness of languages regarding the distribution of modal auxiliaries.

참고문헌 (Reference)

1 윤태진, "학습자 코퍼스를 이용한 서법조동사의 분포의 범언어적 연구" 국제언어인문학회 18 : 137-154, 2016

2 Kennedy, G, "Using Corpora to Explore Linguistic Variation" John Benjamins Publishing Co 74-90, 2002

3 Leech, G, "Towards a Semantic Description of English" Indiana University Press 1969

4 Coates, J, "The Semantics of the Modal Auxiliaries" Croom Helm 1983

5 Blanchard, D, "TOEFL11: A Corpus of Non-native English" Educational Testing Service 2013

6 Lyons, J, "Semantics. Vols. 1 &2" Cambridge University Press 1977

7 R Core Team, "R: A Language and Environment for Statistical Computing"

8 Biber, D, "Longman Grammar of Spoken and Written English" Pearson Education 1999

9 석데리아순영, "Interlanguage development of young Korean EFL learners’ modal usage: A learner corpus study" 언어정보연구소 35 : 83-103, 2018

10 Römer, U, "How to Use Corpora in Language Teaching" John Benjamins 185-199, 1996

11 Aksu-Koç, A, "Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology" Ablex Publishing 159-167, 1986

12 Kristina T, "Enriching the Knowledge Sources Used in a Maximum Entropy Part-of-speech Tagger" 63-70, 2000

13 Aarts, Bas, "English Syntax and Argumentation" Palgrave Macmillan 2013

14 Georgieva, M, "Current Issues in European Second Language Acquisition Research" Gunter Narr 151-163, 1993

15 Nenadic, O, "Correspondence Analysis in R, with Two- and Three-dimensional Graphics: The ca Package" 20 (20): 2007

16 Quirk, R, "Comprehensive Grammar of the English Language" Harlow 1985

17 Mindt, D, "An Empirical Grammar of the English Verb: Modal Verbs" Cornelsen 1995

18 오선영, "A Corpus-based Study of Epistemic Modalityin Korean College Students’ Writings in English" 한국영어교육학회 62 (62): 147-175, 2007