한류의 신화 구조와 문화 이데올로기 = Cultural Ideologies and Mythological Structure of Hallyu

국문 초록 (Abstract)

한류가 4년 넘게 장기 만성적 위기에 빠져있다. 방송콘텐츠의 해외수출 통계가 정부에 의해 공식적으로 잡히기 시작한 1995년 이래 처음으로 2006년 방송콘텐츠 총 수출액의 90% 이상을 차지하는 드라마 수출이 감소한다. 수출성장률 또한 2006년 이후 2009년까지 2000년대 상반기 평균 성장률의 1/5 수준에 머물고 있다. 이런 만성적 위기의 근본 원인은 무엇일까? 본 논문은 문헌연구와 더불어 레비스트로스(C. Levi-Strauss)의 이항대립적 신화구조의 틀을 원용, 귀납적으로 한류의 이중적 함의가 문화제국주의와 문화다원주의에 기초하고 있음을 밝힌다. 이는 한류의 신화적 의미구조를 파악해가는 과정이기도 하고, 동시에 한류 위기의 근본 동인(動因)인 반(反)한류의 이데올로기적 토대가 문화제국주의에 있고, 친(親)한류의 이데올로기적 토대가 문화다원주의에 기초하고 있음을 규명한다. 위기가 무엇에 연유하고 있는지를 확인하는 것은 중요한 일이다. 원인의 제거는 위기 해결의 열쇠가 될 수 있기 때문이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The debate is recently heated why the Hallyu(The flow of Korean culture into foreign countries) boom has been declining year by year. According to the government statistics which has been compiled since 1995, the amount of TV drama export occupying about 90% of the whole TV contents export`s amounts started decreasing in 2006. The rate of export growth of broadcasting contents also drastically decreased in the second half of 2000`s, to be only one fifth of the first half of the 2000`s. What is the fundamental cause of the sharp downturn of Hallyu phenomenon? This study intends to explicate the cause in the light of the cultural ideology perspectives and the antagonistic relationships of cultural imperialism and cultural pluralism. This study argues that the dual meaning of the coined word `Hallyu` comes from the cultural ideologies in the relationship of binary opposition, and examines closely the relationships between the cultural ideologies and pro/anti-Hallyu through the mythological structure theory. Based on the concept of Levi-Strauss` mythological structure, this study finds that there aroused dual meaning of `reject`(negative) and `acceptance`(positive) of `Hallyu` phenomenon in the mind of foreign people. It is argued that Hallyu phenomenon could be explained by the ideological theories of cultural imperialism and cultural pluralism, and these ideologies are the fundamental cause of pro-Hallyu and anti-Hallyu. In short, cultural imperialism ideology lies behind the anti-Hallyu(寒流), and cultural pluralism ideology lies behind the pro-Hallyu(韓流) trends in foreign countries.

참고문헌 (Reference)

1 방송위원회, "한류의 안정적 기반 구축과 방송 연예매니지먼트산업의 개선을 위한 해외사례연구" 방송위원회, 한국방송영상산업진흥원 2006

2 심광현, "한류의 미학적 특성과 문화정치적 의미" kofice.or.kr 2005

3 구연상, "한류의 근원과 미래" KOCCA 2005

4 조한혜정, "한류와 아시아의 대중문화" 연세대 학교 출판부 2005

5 방정배, "한류와 문화커뮤니케이션" 커뮤니케이션북스 2007

6 백원담, "한류와 동아시아의 문화선택" KOCCA 2005

7 유형규, "한류: 용어의 정립을 위해" KOCCA 2005

8 박장순, "한류,한국과 일본의 드라마 전쟁" 커뮤니케이션북스 2008

9 박장순, "한류,신화가 미래다" 커뮤니케이션북스 2007

10 삼성경제연구소, "한류 지속과 기업의 활용방안" 삼성경제연구소 (503) : 2005

11 채지영, "한류 연구과제 개발을 위한 기초조사" 한국문화관광정책연구원 2005

12 히라타 유키에, "한국을 소비하는 일본" 책세상 2005

13 한국문화콘텐츠진흥원, "한국 문화산업의 동남아지역 진출 강화 및 한류 지속화 방안 연구"

14 백선기, "텔레비전 문화의 기호학" 커뮤니케이션북스 2004

15 허진, "중국의 '한류(韓流)' 현상과 한국 TV 드라마 수용에 관한 연구" 한국방송학회 16 (16): 496-529, 2002

16 이은숙, "중국에서의 한류 열풍 고찰" 한국정신문화연구원 2007

17 정윤경, "아시아 수용자 연구. in: KBI연구 02-13" 커뮤니케이션북스 2003

18 안진태, "신화학강의" 열린책들 2004

19 김동섭, "신화" 도서출판 만남 2006

20 한국관광공사, "신한류 관광마케팅" 한국관광공사 2003

21 이은숙, "반한류의 성격과 그 대응 방식" 한국문화콘텐츠진흥원 2005

22 박장순, "문화콘텐츠학개론" 커뮤니케이션북스 2006

23 박장순, "문화콘텐츠 분석과 형상화 원리" 형설출판사 2009

24 문상현, "문화 생산과 수용, 그리고 한류의 의미. 한류 진단" 한국문화콘텐츠진흥원 2005

25 이상희, "매스커뮤니케이션과 사회화" 평민사 1978

26 한국방송영상산업진흥원, "마켓 클리핑 9월호"

27 신항식, "롤랑 바르트의 기호학" 문학과 경계사 2003

28 하종원, "동아시아 텔레비전의 지역화와 한류" 한국방송학회 2002 (2002): 67-103, 2002

29 Schiller,H, "The priviatization and transnationalism of culture, in Cultural Politics in Contemporary America" Routledge 1989

30 Barker, C., "The SAGE Dictionary of Cultural Studies" Sage Publications of London 2004

31 Ashcroft, B., "The Postcolonial Studies Readers" Routledge 1995

32 경상대학교 인문학연구소, "TV드라마와 한류" 박이정 2007

33 Lévi-Strauss,C, "Structural Anthropology" Basic Books 1963

34 Mitchelle,W.J.T, "Postcolonial culture Postimperial Criticism, in The Postcolonial Studies Readers" Routledge 1995

35 Lee, Chen. C., "Media Imperialism Reconsidered: The Homogenizing of Television Culture" Beverly Hill 1980

36 Lévi-Strauss, C., "L'Homme nu:Mythologique IV" Plon 1971

37 Fiske, J., "Introduction to Communication Studies" Routledge 1990

38 한국방송영상산업진흥원, "2008년 방송프로그램수출입현황" KBI 9 (9): 2009

39 문화관광부, "2005문화산업백서"