한·일 만화에서 나타난 기쁨표현 대조연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we explored actual expressions of joy by analyzing Korean original comics and Japanese original comics in the genre of girls" comics. Specifically, we analyzed expressions of joy by dividing them into onomatopoeic expressions, expressions of gratitude, expressions of fondness and love, and expressions of satisfaction. Despite the fact that the size of the Korean comics data was larger than that of Japanese comics, a greater number of expressions of joy were observed in Japanese comics, indicating that Japanese is more expressive than Korean in this genre.
(Dis)similarities of Korean and Japanese in joy expressions are summarized as follows. Firstly, the Japanese expressions observed in all the original Japanese comics are more diverse than the Korean expressions observed in the original Korean comics. As more aspects of the original Japanese comic books have emerged, it has been found that Japanese is more expressive than Korean. Secondly, we could confirm that both languages are expressed with the same pronunciation in onomatopoeia. Thirdly, emotional expressions using body parts were extracted only from the original Japanese comics. Fourthly, translations of the original Korean comic books showed the omission of some emotional expressions whereas translations of the original Japanese comic books did show such omissions, which confirms that most Japanese emotional expressions can be translated into Korean.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 머리말
• 2. 선행연구 및 본고의 입장
• 3. 연구방법
• 4. 기쁨표현에 대한 결과 및 분석
• 5. 맺음말
• 참고문헌
• 요지

참고문헌 (Reference)

1 요네다 쇼, "환유적 감정 표현 한·일 대조연구 : 색채표현을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2004

2 언어정보개발연구원, "현대 한국어의 어휘빈도자료집" 연세대학교 1998

3 권익호, "한일 양국 신체어휘관련 관용어의 비교·대조연구" 충남대학교 대학원 2006

4 이주용, "한일 양 언어의 신체어휘 관용표현 대조 연구 - 감정·심리 표현을 중심으로 -" 한국중원언어학회 (40) : 257-283, 2016

5 김미경, "한일 기본색채어의 의미 대조고찰: 비유·관용표현을 중심으로" 한국외국어대학교 교육대학원 2010

6 이지영, "한국어 교육을 위한 감정 표현 연구" 한국어의미학회 29 : 201-227, 2009

7 손선주, "한국어 감정표현단어의 추출과 범주화" 한국감성과학회 15 (15): 105-120, 2012

8 신옥순, "한·일 외래어 사용 실태에 관한 연구 : TV드라마<겨울연가>대본과 번역본<冬のソナタ> 대조분석을 중심으로" 세종대학교 대학원 2007

9 임팔용, "한·일 신체어휘 관용구의 대조연구" 제이앤씨 61-, 2004

10 고원영, "한·일 감정표현 양상에 관한 연구-한국원작만화와 일본번역만화 대조 분석을 중심으로-" 고려대학교 교육대학원 2020

11 아나이 유카, "일한 양언어의 감정형용사에 관한 대조硏究" 동의대학교 대학원 2016

12 Adachi Noriko, "일본인 한국어 학습자 대상 신체어휘 관용구 교육방안: ‘가슴’과 ‘눈’이 들어가는 표현을 중심으로" 이화여자대학교 국제대학원 2015

13 송연희, "일본어 감정표현의 발화유형 사용양상" 한국일본어학회 (43) : 57-76, 2015

14 유효경, "일본 드라마 속에 나타난 남녀 언어사용 차이 분석 : 종조사·감동사를 중심으로" 목포대학교 교육대학원 2007

15 명성룡, "일본 근대 사소설 연구- 감정 표현상의 특징을 중심으로 -" 일본연구소 (36) : 125-141, 2008

16 김지영, "순정만화의 멜로적 형식과 감성의 정치학" 민족어문학회 0 (0): 419-459, 2006

17 김은성, "드라마 『東京ラブスト-リ-』를 활용한 일본어교육" 부산외국어대학교 교육대학원 2013

18 임지룡, "감정의 생리적 반응에 대한 언어화 양상" 담화·인지언어학회 6 (6): 91-95, 1999

19 김인숙, "韓日 양국어의 감정어휘 -「기쁨」을 나타내는 감정어휘를 중심으로-" 한국일본어문학회 1 (1): 79-96, 2007

20 孫七鎬, "韓·日 兩國의 慣用語 比較硏究: 身體語彙의 慣用語를 中心으로" 建國大學校 敎育大學院 1989

21 中村明, "感情表現辭典" 東京堂出版 23-42, 1993

22 시카와 야스히로, "「기(氣)」관련 한·일어 관용구 대조 연구" 한국어원학회 79-85, 2004

23 南睦美, "「気」に関する慣用句の日韓対照研究" 대한일어일문학회 2016 (2016): 120-123, 2016

24 백이연, "‘기/氣’ 관련 관용구의 한일 대조연구" 한국일어일문학회 106 (106): 83-99, 2018