한국전쟁에 대한 또 하나의 기억: 김달수의 「손영감」을 중심으로 = Another memory of the Korean War: Focusing on Kim Dal-soo's “Son Yeong-gam”

국문 초록 (Abstract)

한국전쟁을 남한과 북한의 내전, 또는 냉전 체제 가운데 벌어진 미국과 소련 양 진영의 대리전쟁으로만 여긴다면, 재일조선인의 존재는 잊히기 쉽다. 이들은 전쟁의 피해를 직접 입진 않았지만 제국주의 몰락 이후 미군정의 지배하에 냉전 체제로 이행하던 일본에서 어떤 방식으로든 한국전쟁에 연관되고 있었다. 본 논문에서는 작가 김달수의 단편 소설 「손영감」(1951)을 통해 한국전쟁에 대한 이들의 기억을 공유하고자 한다.
김달수는 재일조선인 1세이자 오늘날 재일조선인 작가의 위치를 만든 것으로 평가되는 인물로, 해방 후에도 일본어 창작을 지속한 것이 특징적이다. 그는 재일조선인문학회에 속해 있으면서 민족잡지인 『민주조선』 의 창간 및 발행에 주요한 역할을 했고, 이후에는 일본의 진보적인 문인들이 새로운 일본 문학의 건설을 위해 만든 신일본문학회의 회원이 되었으며 조련이 강제 해산된 이후에는 일본공산당에도 가입한다. 이처럼 그는 여러 단체 및 매체와 관계하며 복잡한 정체성을 가졌던 인물이었다.
그렇기 때문에 신일본문학회의 기관지 『신일본문학』의 1951년 9월호에 일본어로발표된 「손영감」은 표면적으로는 일본인 독자에게 한국전쟁의 실상을 알리고 공투에의 참여를 촉구하고자 하는 의도를 드러내고 있지만, 그 서사를 상세히 들여다보면 작가의 복잡한 정체성만큼이나 복잡하고 모순된 입장을 드러내 보인다. 본 연구에서는그 장면들을 구체적으로 분석하고, 이를 통해 「손영감」이라는 작품이 오늘날 어떤 의미를 가질 수 있는지에 대해 생각해보고자 한다.

참고문헌 (Reference)

1 이승희, "해방직후 재일조선인에 대한 일본의 치안정책" 일본학연구소 46 : 67-90, 2018

2 이재봉, "해방직후 재일조선인 문학의 자리 만들기" 한국문학회 (74) : 429-478, 2016

3 이재봉, "해방 직후 재일한인 문단과 ‘일본어’ 창작문제 - 朝鮮文藝를 중심으로" 한국문학회 (42) : 359-389, 2006

4 한정선, "한국전쟁기 재일조선인의 기억과 재현 －『조선평론(朝鮮評論)』 수록 전화황(全和凰) 작품을 중심으로－" 한일민족문제학회 (37) : 105-133, 2019

5 박정이, "한국병합과 재일조선인 이주 양상 -김달수 초기작품을 중심으로-" 한일민족문제학회 (18) : 5-30, 2010

6 장세진, "트랜스내셔널리즘, (불)가능 그리고 재일조선인이라는 예외상태: 재일조선인의 한국전쟁 관련 텍스트를 중심으로" 국학연구원 (157) : 37-77, 2012

7 고영란, "전후라는 이데올로기 - 일본 전후를 둘러싼 기억의 노이즈" 현실문화 2013

8 남상욱, "전후 일본문학 속의 주일 미군기지 표상과 한국전쟁" 한국일본사상사학회 (41) : 67-94, 2021

9 최효선, "재일 동포 문학 연구: 1세작가 김달수의 문학과 생애" 문예림 19-, 2002

10 사카이 나오키, "번역과 주체" 이산 59-, 2005

11 박이진, "미군점령 초기 문단의 주체론― 『신일본문학』과 『근대문학』속의 주체 논의를 중심으로 ―" 한국일본학회 (114) : 73-94, 2018

12 임경화, "목소리로 쇄신되는 ‘조선’: 1945~1955년의 일본 좌파운동과 조선 이미지" 일본학연구소 (22) : 91-123, 2013

13 조은애, "디아스포라의 위도" 소명출판 146-, 2021

14 박광현, "김달수의 자전적 글쓰기의 정치: '귀국사업'과 '한일회담'을 사이에 두고" 역사문제연구소 19 (19): 41-85, 2015

15 곽형덕, "김달수 문학의 ‘해방’ 전후 - 「족보」의 개작과정을 중심으로 -" 한민족문화학회 54 (54): 103-126, 2016

16 남기정, "기지국가의 탄생 - 일본이 치른 한국전쟁" 서울대학교출판문화원 242-, 2016

17 민동엽, "金達寿の「日本語創作論」からみる在日朝鮮人社会の<民族>と<言語>" 한일민족문제학회 (31) : 189-233, 2016

18 金石範, "朝鮮戰爭" 集英社 2012

19 "『復刻『⺠主朝鮮』 前編 『⺠主朝鮮』本誌』別巻" 明⽇書店 1993

20 고영란, "‘조선/한국전쟁’ 혹은 ‘분열/분단’ ― 기억의 승인을 둘러싸고" 대동문화연구원 (79) : 63-91, 2012

21 송혜원, "‘재일조선인 문학사’를 위하여 - 소리 없는 목소리들의 폴라포니" 소명출판 47-, 2019