韓人日本語習者の不表明行の特非言語行動を含む不の表し方を中心に = Characteristics of complaints of Korean learners of Japanese language-focusing on their expression behavior of complaints including nonverbal communication

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to show characteristics of complaints of Korean native speakers (KNs), Korean learners (primary, intermediate, and high class) of Japanese language of (KLs), and Japanese native speakers (JNs). When fourteen displeased situations happening occasionally in daily life were given to them, for their complaints about the situations, the degree of complaints and the expression behavior of complaints were investigated. Particularly the complaints by speech act were analyzed with a point of view on the use of strategy and the degree of face-threat (FT). The degree of complaints was higher in order of JNs>KLs>KNs. For the expression behavior of complaints, all of three group (KNs, KLs and JNs) tended to use speech act. For the strategy of complaints and the degree of FT, JNs tended to use strategy of lower degree of FT than that of KN. And KLs showed a tendency of interlanguage which was getting close to targeting language, using strategy of lower FT degree than that of mother language group (KNs) even at a primary class. These results give the following implications for the education of Japanese language for KLs. 1) As the most useful method to resolve the situations of complaints, JNs also use speech act, but JNs recognize the situations more seriously than KNs and their degree of complaints is higher. 2) Nevertheless, JNs are contrasted with KNs by that they would minimize the probable trouble with a person due to their complaints by selecting strategy of low FT degree.

참고문헌 (Reference)

1 松島弘枝, "日本語教育の交差点で-今田滋子先生退官記念論文集" 1999

2 初鹿野阿れ, "日本語教育" 1996

3 小池生夫, "応用言語学事典" 2003

4 李善姫, "不満表明" 2004

5 Brown, "Some universals in language usage" Cambridge University Press 1987

6 "Some universals in language usage" Cambridge University Press 1987

7 Laforest,M, "Scenes of family life:Complaining in everyday conversation" 34 : 1595-1620, 2002

8 Laforest, M, "Scenes of family life: Complaining in everyday conversation" 34 : 1595-1620, 2002

9 "Scenes of family life Complaining in everyday conversation Journal of Pragmatics" 1595-1620, 2002

10 Leech, "Principle of Pragmatics" 1983

11 Leech, G, "Principle of Pragmatics" 1983

12 "Principle of Pragmatics" 1983

13 Brown, P, "Politeness: Some universals in language usage" Cambridge University Press 1987

14 Lakoff, G. C, "Language in context" 907-927, 1972

15 "Language in context" 907-927, 1972

16 "Language in context" 907-927, 1972

17 & Weinbach, "Interlanguage feathers of the speech act of complaining" Oxford University Press 108-122, 1993

18 Olshtain, E, "Interlanguage feathers of the speech act of complaining" Oxford University Press 108-122, 1993

19 "Interlanguage feathers of the speech act of complaining" Oxford University Press 108-122, 1993

20 "Interlanguage feathers of the speech act of complaining" Oxford University Press 108-122, 1993

21 Olshtain, E, "Complaints: A study of speech act behavior among native and nonnative speakers of Hebrew" John Benjamins Company 1985

22 & Weinbach, "A study of speech act behavior among native and nonnative speakers of Hebrew" John Benjamins Company 1985195-208

23 "A study of speech act behavior among native and nonnative speakers of Hebrew" John Benjamins Company 1985195-208