소도(素堂)의 홋쿠(発句) 「何となう假名書習ふ柳かな」의 연구

국문 초록 (Abstract)

본고는 소도의 홋쿠「何となう假名書習ふ柳かな(어쩐지 가나를 쓰며 익히는 것처럼 바람에 나부끼는 버드나무네!)」의 시적 이미지가, 선행문예인 와카, 렌가, 데몬하이카이, 단린하이카이의 「버드나무」의 시적 이미지와 비교하여, 어떠한 특징이 있는가를 고찰한 것이다. 그 결과, 선행문예에 노래된 버드나무가 「붓」과 「문자」가 연상되는 시적 이미지를 가졌을 뿐만 아니라, 「머리카락」에 비유되어 문자를 쓰는 즉 서예를 하는 나무로서의 시적 이미지도 가지고 있었기 때문에, 소도가 자신의 홋쿠에서 버드나무가 가나문자를 반복해서 쓰며 익힌다고 노래했을 가능성이 있다는 것을 명백히 했다. 또한 홋쿠에 노래된 가나문자는 버드나무의 부드럽고 하늘거리는 생물학적 특성을 고려하였을 때, 가타카나보다는 히라가나에 가까운 것으로 볼 수 있으며, 나아가 버드나무의 긴 가지와 부드러움을 생각했을 때에는, 발음이 다소 딱딱한 「난토낫쿠(何となく)」보다는 발음이 부드러우며 긴 여운이 남는 「난토노-(何となう)」를 의도적으로 노래했을 가능성을 제시하였다. 특히 버들가지와 히라가나와의 부드러움의 공통성, 버들가지의 부드럽고 길게 늘어진 모습과 「난토노-(何となう)」가 가지는 발음의 부드러움과 긴 여운이라는 공통성을 발견한 소도의 발상은, 선행 연구에서 시도하지 않았던 새로운 시적 이미지의 추구였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This manuscript considers the nature of the existing characteristics by comparing the poetic imagery of Sodo’s Hutku in 「Nantono Ganakakinarahu Yanagikana (Somehow it is a willow tree fluttering in the wind as though it is becoming familiar by writing Kana!)」and previous literature as Waka, Renga, Demonhaikai, and Danlinhaikai. As a result, the willow tree appearing in the previous literature contains poetic imagery reminding of「brush」and 「letter」. Since it contains the poetic image of wood used for writing letters likened to a brush, Sodo clearly defined the possibility of describing the willow tree at Sodo’s Hutku, thereby becoming familiar with Kana letters by writing persistently. Furthermore, by considering the biological characteristics of a willow tree as soft and wavy, Kana letters described in Hutku seem to be closer to Hiragana than to Katakana. By considering the image consisting of long branches and softness reminiscent of a willow tree, it suggests the possibility of describing 「Nantono」, which is pronounced smoothly and leaves lingering imagery, rather than 「Nantonaku」, pronounced stiffly, on purpose. Sodo’s idea, especially of finding similarity between the willow tree branch and the pronunciation of 「Nantono」, the symbolism of the willow figure as soft and long flowing and the pronunciation of 「Nantono」as a soft and remaining lingering image, pursues a new poetic image which has never previously been attempted in the literature.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 와카(和歌)에 노래된 ｢버드나무(柳)｣의 시적 이미지
• 3. 렌가(連歌)에 노래된 ｢버드나무(柳)｣의 시적 이미지
• 4. 데몬(貞門)･단린(談林)하이카이(俳諧)에 노래된 ｢버드나무(柳)｣의 시적 이미지
• 5. 나오며
• 참고문헌(Reference)
• <요지>

참고문헌 (Reference)

1 木藤才蔵, "連珠合璧集, 連歌論集 1" ゆまに書房 94-, 1977

2 山根清隆, "菟玖波集総索引" 風間書房 189-, 1983

3 金子金次郎, "菟玖波集, 菟玖波集の研究" 風間書房 779-889, 1965

4 楠元六男, "芭蕉と素堂" 竹林舍 120-124, 2013

5 片桐洋一, "歌枕歌ことば辞典" 角川書店 415-, 1990

6 相賀徹夫, "日本国語大辞典 第五巻" 小学館 156-, 1973

7 新編国歌大観編集委員会, "新編国歌大観" 角川書店 2003

8 森川昭, "新日本古典文学大系 犬子集, 初期俳諧集" 岩波書店 23-26, 1991

9 山根清隆, "新撰菟玖波集 新撰菟玖波集総索引" 和泉書院 3-106, 1991

10 土屋裕史, "当館所蔵漢籍の｢宋版｣及び｢元版｣の解題③" 国立公文書館 (25) : 85-108, 2013

11 黄東遠, "山口素堂の漢詩文の特色について" 筑波大学国語国文学会 (39) : 33-47, 2004

12 王世貞, "圓機活法(架藏本)"

13 飯田正一, "古典俳文学大系 ゆめみ草, 談林俳諧集一" 集英社 25-26, 1971

14 佐竹昭広, "八代集総索引" 岩波書店 490-, 1995

15 上野洋三, "俳諧類船集" 般庵野間光辰先生華甲記念会 476-, 1973

16 黒川洋一, "中国文学歳時記 春[下]" 同朋舎 211-, 1988

17 山口素堂, "とくとくの句合"

18 "https://zh.wikisource.org/wiki/Special:%E6%90%9C%E7%B4%A2?search=%E4%BF%B3%E8%AB%A7&prefix=%E5%8F%B2%E8%A8%98&fulltext=%E6%90%9C%E7%B4%A2%E5%8F%B2%E8%A8%98&fulltext=Search"

19 "https://tw.bid.yahoo.com/item/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%8B%A6%E6%A1%83%E6%9C%A8-%E9%B8%9E%E7%AD%86-%E9%BE%8D%E9%A0%AD%E3%80%81%E9%B8%9E%E9%A0%AD-%E6%A1%83%E6%9E%9D%E6%9F%B3%E7%AD%86-1215389738"

20 "https://tw.bid.yahoo.com/item/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%8B%A6%E6%A1%83%E6%9C%A8-%E9%B8%9E%E7%AD%86-%E9%BE%8D%E9%A0%AD%E3%80%81%E9%B8%9E%E9%A0%AD-%E6%A1%83%E6%9E%9D%E6%9F%B3%E7%AD%86-1215389738"

21 "http://www2s.biglobe.ne.jp/~seihou/html/yougu3.html"

22 "http://www.geocities.jp/shingyo_o/chishiki-01.htm"

23 "http://kanbun.info/syubu/toushisen027.html"

24 "http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/ihpc/hanjiquery?@38^1876100808^22^^^1@@260906759"

25 "http://fudemojisyokobo.blog35.fc2.com/blog-entry-4.html"

26 "http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=588863"

27 "http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6730442.html"

28 "http://blog.daum.net/cntong/15769393"