디지털 인문학의 관점에서 본 디지털 불교학

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 디지털인문학의 관점에서 불교학과 디지털의 융합 연구 방법에 대해서 모색하였다. 우선 데이터의 영역에서 현재 불교 데이터가 안고 있는 데이터 품질의 문제와 그 해결책에 대해서 기계가독형데이터와 시맨틱웹 개념을 중심으로 논의하였다. 지금까지의 인간가독형데이터의 개념에서 벗어나서 컴퓨터에게 보다 많은 정보를 알려주는 것을 중요시 하는 기계가독형데이터 중에서도 인문학의 다양한 의미 관계를 서술할 수 있는 시맨틱웹 개념에 대해서 강조하였다. 그리고 이를 바탕으로 디지털 불교 지식 체계로의 응용모델인 불교 인공지능 윤리모델을 제안하고, 불교 데이터의 질적 향상을 위한 고도화 방법을 구체적으로 제시하였다.
그 다음 분석과 해석의 영역에서는 언어 분석, 사회네트워크 분석, 공간 분석의 현황과 가능성에 대해서 논의하였다. 언어 분석에서는 CBETA 디지털 연구 플랫폼과 유서대응검색시스템[類書對應查詢系統]을 소개하였다. 이를 바탕으로 공기어(Co-occurrence)를 통한 불경의 개념어 간의 관계성에 대한 연구 가능성을 제시하였다. 사회네트워크 분석에서는 고승전 사회네트워크 시각화와 편지 공화국의 지도 제작을 소개하고, 네트워크 분석을 활용한 불교학 연구를 위한 한국 불교 인물 네트워크 아카이브의 필요성을 서술하였다. 공간 분석에서는 불교전기문학지리정보시스템과 조선시대 표류노드 시각망 연구를 소개하고, 공간 분석을 활용한 불교 사찰과 풍수 간의 공간 관계성 분석이나 시대별 승려 출신지의 변화 양상 등의 연구 가능성을 제시하였다.
마지막으로 시각화의 영역에서 CBETA 온라인 열독과 한국 기록유산의 디지털스토리텔링 자원 개발을 소개하고 불교학 데이터와 연구의 시각화에 대해서 서술하였다. 연구자를 위한 문헌 시각화는 원문 정보와 연구 정보의 상호 연계를 통한 연구 효율의 최대화이다. 그리고 일반 불자를 위한 멀티미디어 시각화는 종이 매체에서 벗어나 디지털에서 활용 가능한 새로운 기술(가상현실, 증강현실 등)을 활용하여, 일반 불자가 내용을 이해하기 어렵거나 물리적인 접근이 힘든 대상에 대한 접근성을 향상할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper explored the fusion study method of Buddhism and digital issues from the viewpoint of digital humanities. First of all, the problem of the quality of the data currently held by Buddhist data centers in the area of data and the solutions were discussed, centering on the concept of machine-readable data and the semantic web. I emphasized the Semantic Web concept, which is able to describe various semantic relations of humanities among machine readable data, which is important to inform computer more information from the concept of human readable data. Based on this, the Buddhist AI ethical model, which is an application model for a digital Buddhist knowledge system, was proposed and a method for upgrading Buddhist data was specifically put forward.
Then, in the area of analysis and interpretation, I discussed the present situation with and possibilities of language analysis, social network analysis, and spatial analysis. Regarding linguistic analysis, the “CBETA digital research platform” and “Leishu Corresponding Inquiry System” (類書對應查詢系統) were introduced, and the possibility of Buddhist research using the language analysis method was suggested. In the analysis of social networks, I introduced the “visualization of the Memoirs of Eminent Monks (高僧傳) social network” and “Mapping the Republic of Letters” projects and suggested the possibility of studying Buddhism using network analysis. In the spatial analysis, I introduced the “Gaoseng Zhuan GIS system” (佛教傳記文學地理資訊系統) and “the drift node visual network in the Joseon Dynasty,” and suggested the possibility of studying Buddhism using spatial analysis.
Finally, in the visualization part, I introduced the “CBETA online reading” (線上閱讀) and “digital storytelling resource development of Korean documentary heritage,” described the visualization of Buddhist data. Visualization for researchers is the maximization of research efficiency through linkage of original information and research information. Multimedia visualization for general Buddhism uses a new technology (virtual reality, augmented reality, etc.) that can be used in digital by moving away from the paper medium and enhancing accessibility to subjects in which general Buddhist texts are difficult to understand or difficult to access can do.

목차 (Table of Contents)

• 한글요약
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 디지털 불교학의 설계와 구축
• Ⅲ. 디지털 불교학의 분석과 해석
• Ⅳ. 디지털 불교학의 시각화
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌
• Abstracts

참고문헌 (Reference)

1 "한국 기록유산의 디지털 스토리텔링 자원 개발 – 승탑비문"

2 "편지 공화국의 지도 제작[Mapping the Republic of Letters]"

3 이상헌, "철학자의 눈으로 본 첨단과학과 불교" 살림 2017

4 허경진, "조선시대 표류노드 시각망 연구일지" 보고사 2016

5 이수진, "조선시대 표류노드 시각망 구축 과정 - 표류 기록의 의미 요소 추출을 중심으로 -" 온지학회 (45) : 161-186, 2015

6 변순용, "인공지능로봇을 위한 윤리 가이드라인 연구 - 인공지능로봇윤리의 4원칙을 중심으로 -" 한국윤리교육학회 (47) : 233-252, 2018

7 지승도, "인공지능, 붓다를 꿈꾸다" 운주사 2015

8 한성자, "인공지능(AI) 로봇의 해탈 가능성 ‒ ‘인간은 생각하는 기계인가’에 대한 불교적 관점 ‒" 한국불교학회 (85) : 7-34, 2018

9 연합뉴스, "인공지능 세뇌의 위험…MS 채팅봇 ‘테이’ 차별발언으로 운영중단(종합2보)"

10 "유서대응검색시스템[類書對應查詢系統]"

11 "유로피아나(Europeana)"

12 "시맨틱 웹(Semantic Web)"

13 김바로, "시맨틱 데이터 아카이브의 구축과 활용" 보고사 2018

14 박진호, "세계의 중심을 꿈꾸다" 수막새 2006

15 진재교, "빅 데이터와 디지털 동아시아학의 가능성 ― ‘동아시아 지식과 지식인 지도’를 중심으로" 대동문화연구원 (98) : 119-161, 2017

16 "불학규범데이터베이스"

17 "불교전기문학 지리정보시스템[佛教傳記文學地理資訊系統]"

18 유동환, "불교문화유산의 디지털콘텐츠화 현황과 전략 연구: 디지털복원과정에서 디지털스토리텔링의 역할" 동국대학교 전자불전연구소 8 : 71-105, 2006

19 이재수, "불교무형문화유산의 문화콘텐츠 개발과 활용 방향에 대한 연구 : 월정사 탑돌이를 중심으로" 불교문화연구원 (56) : 317-344, 2010

20 김아림, "부끄러움/창피함/쑥스러움/수치스러움/수줍음간의 관계 고찰: 공기 명사 및 네트워크 분석을 통한 문맥 분석" 한국언어학회 43 (43): 409-441, 2018

21 함형석, "문헌 독해 방법으로서의 텍스트 인코딩" 한국불교학회 (86) : 35-61, 2018

22 김형주, "모럴튜링테스트(Moral Turing Test) 개발의 이론적 토대" 한국윤리학회 1 (1): 319-339, 2018

23 김현, "디지털 인문학 입문" 한국외국어대학교 지식출판원 2013

24 박보람, "디지털 인문학 시대, 불교학의 대응 현황과 과제" 불교문화연구원 (76) : 327-355, 2016

25 김현, "디지털 인문학 - 인문학과 문화콘텐츠의 상생 구도에 관한 구상 -" 인문콘텐츠학회 (29) : 9-26, 2013

26 "고승전 사회네트워크 시각화[高僧傳社會網絡視覺化]"

27 김진숙, "가상현실(VR)과 증강현실(AR)을 통한 불교문화재의 재구성" 한국불교학회 (85) : 95-125, 2018

28 鍾嘉軒, "類書知識分類變化之自動分析與討論 以《藝文類聚》與《太平御覽》爲例" 國 立臺灣大學資訊工程學研究所 2013

29 項潔, "數位人文視野下的知識分類觀察: 兩部官修類書的比較分析" (九) : 229-286, 2015

30 "TEI(Text Encoding Initiaive)"

31 "SGML(Standard Generalized Markup Language)"

32 "DocuSky 디지털인문학 연구플랫폼"

33 "CBETA 한문대장경"

34 "CBETA 어휘 검색 및 분석"

35 "CBETA 디지털 연구 플랫폼"