『日韓いろは辞典』の語彙 = 『日韓いろは辞典』の語彙a

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は1907(明治40)年刊『日韓いろは辞典』の語彙を調査し、当時の日韓両語の語彙の様相を明らかにすることを目的としている。『日韓いろは辞典』の日本語見出し語数は7051である。その中には語だけではなく、動詞・形容詞・形容動詞の活用形や連語・句などが含まれていること、ルビを多用していることなどから、単なる字引としてだけではなく、会話などの実践的な場面においても活用できるように編纂されている。日本語見出し語の品詞構成は名詞(69.98%)で最も占める割合が高く、次に動詞(19.72％)、連語・句など(3.28%)となっている。日本語見出し語の語種は、固有語(和語)50.59%、漢語37.94%、混種語7.62%、外来語0.62%、連語・句などが3.23%であった。固有語と漢語で見出し語の語種の90%弱を占めている。日本語見出し語に対応する韓国語を語種の観点から調査した結果、「日本語/固有語-韓国語/固有語」の33.85%、「日本語/漢語-韓国語/漢語」の29.40%の2類型で全体の約60％を占めていることが分かった。次に続くのが、「日本語/固有語(和語)-韓国語/漢語」の9.55%、「日本語/固有語(和語)-韓国語/混種語」の5.19%、「日本語/漢語-韓国語/固有語」の4.78%である。a

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は1907(明治40)年刊『日韓いろは辞典』の語彙を調査し、当時の日韓両語の語彙の様相を明らかにすることを目的としている。『日韓いろは辞典』の日本語見出し語数は7051である。その中には語だけではなく、動詞・形容詞・形容動詞の活用形や連語・句などが含まれていること、ルビを多用していることなどから、単なる字引としてだけではなく、会話などの実践的な場面においても活用できるように編纂されている。日本語見出し語の品詞構成は名詞(69.98%)で最も占める割合が高く、次に動詞(19.72％)、連語・句など(3.28%)となっている。日本語見出し語の語種は、固有語(和語)50.59%、漢語37.94%、混種語7.62%、外来語0.62%、連語・句などが3.23%であった。固有語と漢語で見出し語の語種の90%弱を占めている。日本語見出し語に対応する韓国語を語種の観点から調査した結果、「日本語/固有語-韓国語/固有語」の33.85%、「日本語/漢語-韓国語/漢語」の29.40%の2類型で全体の約60％を占めていることが分かった。次に続くのが、「日本語/固有語(和語)-韓国語/漢語」の9.55%、「日本語/固有語(和語)-韓国語/混種語」の5.19%、「日本語/漢語-韓国語/固有語」の4.78%である。

참고문헌 (Reference)

1 "표준국어대사전" 국립국어원표준국어대사전

2 李漢燮, "韓国語に入った日本語, In 国語語彙史の研究" 和泉書院 1986

3 松本隆, "韓国の外来語辞典にみる日本語系借用語" アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター 25 : 2002

4 "植民地朝鮮における朝鮮語獎励政策-朝鮮語を学んだ日本人" 不二出版 2004

5 山田寛人, "朝鮮語学習書․辞書から見た日本人と朝鮮語―1880年～1945年－" 朝鮮学会 (169) : 1998

6 桜井義之, "朝鮮研究文献誌　明治大正編" 滝渓書舎 1979

7 柿原治郎編著, "日韓いろは辞典" 日本国立国会図書館近代デジタルライブラリーよりダウンロード

8 "日本国語大辞典" ジャパンナレッジ

9 "新潮国語辞典 (第二版)" 新潮社

10 "国史大辞典 第十巻,　国史大辞典編集委員会,　吉川弘文館"

11 林大監修, "図説日本語　グラフで見ることばの姿" 角川書店 1982