Навчальний словник для іноземців як об’єкт мовознавства = Learner’s Dictionary as an Object of Linguistics

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Modern lexicographic principles of compiling different types of dictionaries actualize important issues that determine the content of the work of the linguist. First of all, it is about the needs of a particular addressee, and as a result – the volume of the dictionary, the specifics of the submission of scientific information, etc. As it is known, all lexicographic parameters, worked out and entered by the author in the dictionary, determine its quality and effectiveness when used. Note that often the above issues are not addressed systematically, to some extent superficially. In our opinion, a systematic compilation of the vocabulary implies understanding of specific tasks and formulated linguistic beliefs of the author regarding key concepts that directly or indirectly affect the quality of the vocabulary. In particular, it is a matter of different understanding of the tasks by the author who considers lexicography as a section of lexicology and the author who regards it as a section of applied linguistics. The degree and principles of their description of the lemma in the dictionary also differ. This study tries to argue that, to substantiate the theory of lexicographic work on the creation of a learner’s dictionary for foreigners, it is important and expedient to define key terms and concepts that are dominant and relevant to modern theoretical and practical lexicography.

참고문헌 (Reference)

1 Щерба Л.В., "Языковая система и речевая деятельеность" Издательство ЛКИ 304-312, 2007

2 Апресян Ю.Д., "Языковая картина мира и системная лексикография" Языки славянских культур 23-30, 2006

3 "Універсальний словник української мови" Навчальна книга – Богдан 2005

4 Паламарчук Л.С., "Українська радянська лексикографія" Наукова думка 1978

5 Кровицька О., "Українська лексикографія: теорія і практика" Інститут українознавства ім. І. Крип`якевича НАН України 2005

6 "Тлумачний словник сучасної української мови : Близько 50000 слів" Арій 2007

7 Шилихина К.М., "Теоретическая и практическая лексикография: Учебное пособие" Изд. ВГУ 2006

8 Дибчинська Я.С., "Структурно-системний підхід у теорії і практиці лексикографії" (3) : 2002

9 Денисов П.Н., "Советская лексикография : Сборник статей" Русский язык 19-32, 1988

10 Крысин Л.П., "Слово в современных текстах и словарях : Очерки о русской лексике и лексикографии" Знак 2008

11 Мельчук И.А., "Русский язык в модели «Смысл–Текст»" Школа «Языки русской культуры», Венский славистический альманах 1995

12 Толковый словник Ушакова онлайн, "Режим доступу до словн"

13 Словник.net, "Режим доступу до словн"

14 Дарчук Н, "Проблеми квантитативної лінгвістики: Збірник наукових праць" Рута 100-110, 2005

15 Морковкин В.В., "О словарной лексикологии" 2 (2): 32-38, 2001

16 "Новий тлумачний словник української мови у трьох томах" Аконіт 2008

17 Девкин В.Д., "Немецкая лексикография: Учеб. пособие для вузов" Высшая школа 2005

18 Демська-Кульчицька О.М., "Наукові записки НАУКМА. Філологічні науки" 3-9, 2008

19 Леденева В.В., "Лексикография современного русского языка: Практикум" Высшая школа 2008

20 Голуб Ю.І., "Деякі субстанціональні характеристики англомовних тлумачних словників" (3) : 2002

21 Берков В.П., "Двуязычная лексикография: Учебник" Транзиткнига 2004

22 Денисов П.Н., "Вопросы учебной лексикографии" Издательство Моск. ун-та 15-38, 1969

23 Берков В.П., "Вопросы двуязычной лексикографии: (Словник)" Изд-во Ленинградского ун-та 1973

24 Дюбуа Ж., "Актуальные проблемы учебной лексикографии" Русский язык 38-50, 1977

25 Широков В.А., "Інформаційна теорія лексикографічних систем" Довіра 1998

26 Lew R., "Which Dictionary for Whom? – Receptive Use of Bilingual, Monolingual and Semi-Bilingual Dictionaries by Polish Learners of English" Motivex 2004

27 ten Hacken P., "What is a Dictionay? A View From Chomskyan Linguistics" 22 (22): 399-421, 2009

28 E. McKean, "The New Oxford American Dictionary" Oxford University Press 2005

29 Hartmann R. R. K., "Teaching and Researching : Lexicography" Harlow 2001

30 Strevens P., "Studies in Lexicography" Clarendon 76-93, 1987

31 Malkiel Y., "Studies in Lexicography" Clarendon Press 178-195, 1987

32 Wiegand H.E., "Semantics and Lexicography: Selected studies (1976–1996)" M. Niemeyer 1999

33 Verlinde S., "Search and You Will Find. From Stand-Alone Lexicographic Tools to User Driven Task and Problemoriented Multifunctional Leximats" 23 (23): 1-17, 2010

34 Gelpí C., "Reliability of Online Bilingual Dictionaries" John Benjamins Publishing Company 3-12, 2007

35 Piotrowski T., "Problems in Bilingual Lexicography" Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 1994

36 Pujol D., "Print Deferred Bilingualised Dictionaries and Their Implications for Effective Language Learning : A New Approach to Pedagigical Lexicography" 19 (19): 197-215, 2006

37 Svensén B., "Practical Lexicography: Principles and Methods of Dictionary-Making" Oxford University Press 1993

38 Atkins B. T. S., "Monitoring Dictionary Use" 10 (10): 1-45, 1997

39 Hartmann R.R.K., "Lexicography: Critical Concepts" Routledge 429-444, 2003

40 Stark M., "Lexicography: Critical Concepts" Routledge 124-134, 2003

41 Meier H. H., "Lexicography: Critical Concepts" Routledge 307-318, 2003

42 Hartmann R. R. K., "Lexicography : Principles and Practice" Academic Press 3-11, 1983

43 Crystal D., "Lexicography : Critical Concepts" Routledge 319-327, 2003

44 Diab T. A., "Interacting with Words and Dictionaries : The Case of Jordanian EFL Learners" 12 (12): 281-305, 1999

45 Laufer B., "Examining the Effectiveness of "Bilingual Dictionary Plus" – A Dictionary for Production in a Foreign Language" 19 (19): 135-155, 2006

46 Landau S. I., "Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography" Charles Scribners Sons 1984

47 "Collins COBUILD Advanced Dictionary" HarperCollins 2008

48 Laufer B., "Assessing the Effectiveness of Monolingual, Bilingual, and "Bilingualised" Dictionaries in the Comprehension and Production of New Words" 81 (81): 189-196, 1997

49 Atkins B.T.S., "Anatomy of a Verb Entry : from Linguistic Theory to Lexicographic Practice" 1 (1): 84-126, 1988

50 Джонг Йонгджу, ""Термін навчальний словник/учебный словарь та learner's dictionary в сучасній науковій лексикографії", Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика : Зб" 18 : 41-49, 2009