북한이탈주민 대상 언어적응 콘텐츠 개발 사례 연구 = A Case Study on the Development of Linguistic Adaptation Contents for North Korean Refugees

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study lies in discussing ways to develop the linguistic adaptation contents for North Korean refugees. The issue of inter-Korean language heterogeneity has been considered as the main factor preventing them from settling in South Korean society beyond communication, but practical education measures are still insufficient. Thus, this study has shed light on the linguistic adaptation contents development that enables self-learning considering learner’s circumstances. To this end, it examined the principles of contents development through the literature review on linguistic adaptation of North Korean refugees and in-depth interview with them from March 14 to July 1, 2018. In addition, it analyzed the videos and self-learning workbooks developed by B University. The contents are expected to reduce the refugees’ linguistic and cultural difficulties to some degree, but the needs for customized educational materials reflecting learners’ variables and motivations are also suggested. The failure to validate the contents would remains its limitation. However, this work has its meaning in that it has extracted educational contents and forms from the literature review and needs analysis, and illustrated the contents development through the case study.

참고문헌 (Reference)

1 국립국어원, "새터민의 언어 적응을 위한 실태 연구" 2005

2 국립국어원, "새터민 언어실태 조사 연구" 2006

3 국립국어원, "새터민 어휘 학습용 실물 교재 개발" 2011

4 국립국어원, "새터민 어휘 학습 교재 개발을 위한 기초 연구" 2010

5 조완철, "북한이탈주민의 언어 적응을 위한 발음·억양 교육 실천사례 특성 분석" 심연북한연구소 21 (21): 208-241, 2018

6 정성훈, "북한이탈주민의 언어 적응에 대한 기초 연구—각 의사소통 상황을 중심으로—" 한글학회 (318) : 243-268, 2017

7 강보선, "북한이탈주민 대상 교육용 어휘의 유형 및 선정 방법 연구" 국어교육학회 (47) : 125-152, 2013

8 고윤석, "북한이탈 청년의 화용능력 연구 - 거절․요청․사과 화행을 중심으로 -" 한국어의미학회 40 : 357-384, 2013

9 강진웅, "남북한의 언어통합 - 북한이탈주민의 언어 사용실태를 중심으로 -" 교육연구소 23 (23): 345-364, 2017

10 전정미, "남북한 사과 화행 사용 양상 연구" 한말연구학회 (43) : 209-237, 2017

11 통일부, "2018년 12월 말 기준 주요사업통계"

12 통일부, "2017년 12월 말 기준 북한이탈주민 입국 현황"

13 통일부, "2017 북한이탈주민 정착지원 실무편람" 통일부 121-126, 2016

14 국립국어원, "2016년 남북 언어의식조사 보고서" 2016

15 통일부, "2016 북한이탈주민 지역적응센터 운영매뉴얼" 통일부 47-59, 2016