『鷄林類事』의 어휘항목 산정에 대하여

국문 초록 (Abstract)

『계림유사』에 대한 선행 연구물(346-368항)과 사전류(350-365항) 그리고 인터넷(355-361항) 등에 기재되어 있는 어휘 항목의 수를 비교 검토하여, 그 문제점들을 지적하였다. 또한 ??계림유사??의 자료적 가치와 신뢰성을 획득하기 위하여 어휘 항목의 산정 기준을 제시하였고, 현전하는 異本들 중에서 자료의 순수성과 전형성을 갖춘 順治板本을 定本으로 삼을 것을 제안했다.
계림유사 소수 어휘 항목의 산정 방안은 다음과 같다.
(1) “東西南北同”이나 “春夏秋冬同”처럼 ‘同’이 붙은 항목은 단 어별로 분리해 다루어져야만 다른 항목과의 형평이 맞는다.
(2) “雪下曰嫩?”, “洗手曰遜時蛇” 등의 구문은 다른 어휘 항목과 마찬가지로 한 항목으로 설정해야 한다.
(3) “雪下曰嫩?凡下皆曰?”처럼 항목간의 경계가 분명하지 않은 경우에는 단어별로 항목을 구분해야 한다. 즉 ‘凡下皆曰 ?’는 ‘下’라는 동사를 轉寫한 것이므로 두 항목으로 설정해야 한다.
(4) ‘亦, 或言, 又’ 등이 병기된 항목들은 標題語에 대한 다른 명칭이거나 설명이므로 한 항목으로 설정해야 한다.
이와 같은 어휘 항목 산정 방안에 따르면, 『계림유사』에 수록된 어휘 항목은 順治板을 定本으로 삼을 때 366항목에 달한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In order to get KYERIM-YUSA's materials merit and reliability, We suggest that Sunchipan(順治板) would be a the criterion of existing an alternative version. And We would like to suggests the method of union about the number of vocabulary item.
(1) It have handle the one item which stick to ‘dong(同)'. By the way, In case of "東西南北同", It have described four direction, So It have to handle four items.
(2) Phase such as “雪下曰嫩?”, “洗手曰遜時蛇” have to handle one item which equally other vocabulary item.
(3) In case that Limitation of item is not clear such as “雪下曰嫩?凡下皆曰?”, It have to sort out items by word. That is to say, Because ‘凡下皆曰?’ transcripts ‘fall(下)’, it have to set by two items.
(4) The item which description such as ‘亦, 或言, 又’ is other naming or explanation on a headword or title. So, I have to set one item.
As a Result, KYERIM-YUSA show 366 item which based on Sunchipan(順治板). According to the this baseline, It can be more reliable material KYERIM-YUSA and can be preven ted confusion with material users.

목차 (Table of Contents)

• [국문초록]
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 『계림유사』 所收 語彙項目의 數
• Ⅲ. 『계림유사』의 異本
• Ⅳ. 『鷄林類事』 所收 語彙項目의 算定 基準
• Ⅴ. 결론
• Abstract
• 참고문헌