Malay Dialect Loanwords in the Southern Thai Dialect of SouthernThailand

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research observes that when the dialects of southern ThailandborrowwordsfromMalaydialects,phonetic,morphological,andsemanticchangesoccur.Thedetailedcontentsareexaminedasfollows.
1) When Malay words are borrowed by Thai speakers, they undergo phonetic changes so that they can be pronounced in accordance with the phonological structure of the Thai language. Malay dialect phonemes that do not exist in the Thai language are pronounced differently from its original, taking on the nearest similar sound in Thai.
2) Borrowed Malay words also undergo morphological changes. The number of syllables increases or decreases, or two syllables are combined into one.
3) Borrowed Malay words also change in their meanings. Words may be reduced or expanded, or take on totally different meanings.

참고문헌 (Reference)

1 조흥국, "태국의 지역 및 종족갈등에 대한 시론적 연구" 동아연구소 (51) : 149-190, 2006

2 김영애, "남태 무슬림의 분리주의 운동: 변화와 연속" 한국외국어대학교 동남아연구소 4 : 1995

3 "เจษฎา อุรพีพัฒนพงศ.์ 2522. การปกครองส่วนใหญ่ในจังหวัดชายแดน ใต้. บัณฑิตวิทยาลัยจุฬลงกรณ์มหาวิทยาลัย. กรุงเทพฯ"

4 "อุทัย หิรัญโต. 2513. มุสลิมในประเทศไทย.กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย.กรุงเทพฯ"

5 "อิมรอน มะลุลีม. 2524. การศึกษาของชาวไทยมุสลิม : ค่านิยมที่ไม่ เปลี่ยนแปลง.วารสารการศึกษาแห่งชาต.ิ กรุงเทพฯ"

6 "อัฮหมัดสมบูรณ์ บัวหลวง. 2544 ข้อมูลพื้นฐานการพัฒนาการศึกษาของ สามจังหวัดชายแดนภาคใต้สำนักวิจัยและพัฒนา มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์วิทยาเขตปัตตานี"

7 "หน่วยประสานงานวิจัยเพื่อท้องถิ่นภาคใต.้ มปป. เอกสารโรเนียวการ เผยแพร่ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับชีวิตวัฒนธรรมมลายู มุสลิมใน3 จังหวัดชายแดนภาคใต้"

8 "สุภา วัชรสุขุม. 2534. คำยืมภาษามลายูท้องถิ่นปัตตานีในภาษาไทยถิ่น3 จังหวัดชายแดดนภาคใต้"

9 "วินัย ครุวรรณพัฒน.์ 2533. ทัศนคติของคนไทยในสีจังหวัดภาคใต้ที่มี ต่อมาเลเซีย. สถาบันเอเชียศึกษามหาวิทยาลัยจุฬลงณ์ มหาวิทยาลัย กรุงเทพฯ"

10 "วิทยานิพนธ์ศิลปสาตรมหาบัณฑิตมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์"

11 "ประยูรศักดิ์ชลายเดชะ. ไม่มีปีตีพิมพ์. มุสลิมในประเทศไทย. มัสยิตต้น สน. กรุงเทพฯ"

12 "ทวิศก ดิ์ล้อมลิ้ม 2516. ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับมลายุในสมัย รัตนโกสินทร์ตอนต้น. แพ่รพิทยา. กรุงเทพฯ"

13 "ดำรง เฉลิมสุข. 2535. อิสลามกับสังคมปัจจุบัน: การศึกษาถึงความ คิดเห็นและการจัดการของโรงเรียนเอกชนสอนศาสนา อิสลามในเขตมหานครกรุงเทพ. บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยมหิดล. กรุงเทพฯ"

14 "ขจัดภัย บุรุษพัฒน์. 1519. ไทยมุสลิม. แพ่รพิทยา กรุงเทพฯ"

15 "http://www.siamsouth.com/"

16 "http://www.muslimthai.com"

17 "http://soreda.oas.psu.ac.th/"

18 "http://plugmet.orgfree.com/sk_melayu_dialect.htm"

19 Teeuw, A, "The Story of Pattani" Marlius Nijhoff 1970

20 Che Man.W, "The Moros fo Southern Phillippins and the Malays fo Southern Thailand" Oxford University Press 1990

21 Briggs, Lawrence.,P, "The Khmer Empire and Malay Peninsula" 8 : 1950

22 Paul Wheatley, "The Golden Kheronese" Kuala Lumpur 1966

23 Kampanant Chintaviroj, "Stromy History of South" 1974

24 Syukri Ibrahim, "Sejarah Kerajaan Melayan Pattani" Pasin Pulih Kilantan 1961

25 Surin Pitsuwan, "Islam and Malay Nationalism : A Case Study of the Malay-Muslim of Southern Thailand Thailand" Thaikhadi Research nstitute 1985