인도 불교미술과 동아시아 불교의 시점(視點): 아미타불을 찾고자 하는 열망에 대한 연구사적 조망 = Indian Buddhist Art and the East Asian Vantage Point: A Historiographical Overview of the Search for Amitābha

국문 초록 (Abstract)

근래에 구미와 일본의 불교학계에서는 명문(銘文)과 조각 유물에 의거하여 인도 불교, 특히 간다라의 불교에 아미타 신앙이 존재했음을 주장하고자 하는 시도가 활발히 전개되며 주목을 받고 있다. 이 논문은 그러한 시도가 실은 19세기 이래 근대적인 불교 연구의 틀이 형성되는 데 큰 역할을 했던 일본 불교의 상황과 밀접 히 관련되어 있음을 논의한다. 19세기에 시작된 인도 불교미술 연구는 연구사 초 기에, 오래전에 불교가 절멸된 인도가 아니라 티베트나 동아시아의 불교, 특히 동 아시아에서도 일본 불교에 대한 지견과 지식에 크게 의존할 수밖에 없었다. 그 시 발점에 에도시대의 불교 도상집인 『불상도휘(佛像圖彙)』의 독일어 번역본인 《Das Buddha-Pantheon von Nippon》이 있다. 이 책에서 강조된 일본 불교의 아미타 불을 통해 자연스럽게 그 중요성이 불교미술 연구자들에게 각인되었다. 또한 일본 불교에서 역사적으로 막대한 중요성을 지녀 온 아미타불에 대한 신앙은 일본 학자들로 하여금 일찍부터 인도 불교에서 아미타 신앙의 원류를 찾게끔 했으며, 그러한 일본 학자들의 노력은 지금까지도 지속적으로 전개되고 있다. 일본과 중국에 남아있는 아미타불과 극락정토를 나타낸 미술 유물들과 간다라의 예들의 피상적인 유사성도 그러한 움직임을 부추겼다. 근래 학계에서 고조된 간다라에서의 아미타불과 아미타 신앙에 대한 관심은 일본 불교에서 압도적 위치를 차지하는 아미 타 신앙과 그러한 종교적 분위기에서 활동해 온 일본 연구자들의 상황과 떼어놓고 생각할 수 없다. 이 논문은 이러한 문제점을 연구사적으로 탐구하고자 하는 시도이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the scholarship that spans more than a century, Indian Buddhist art has been studied under diverse premises as well as preconceptions. A considerable part of them has been derived from the scholarship on the traditions of East Asia where a greater amount of evidence in textual and epigraphical materials for Buddhist images is preserved and the creation of Buddhist visual objects continued with a much longer history right up to the modern time. In these circumstances, the knowledge from East Asian sources often played an important role, sometimes implicitly, in exploring and elucidating Indian Buddhist art, and the knowledge of the situation in East Asia was frequently projected to that of earlier India as its precedents or parallels. This paper will examine some of the notable aspects of this prominent phenomenon and its ramifications on the scholarship of Indian Buddhist art with a special focus on the exploration of Amitābha Buddha in Indian Buddhist art.

참고문헌 (Reference)

1 이주형, "인도 초기 불상의 형상과 그 의미 시고(試考)" 미술사와 시각문화학회 (12) : 192-227, 2013

2 이주형, "인도 불교에 아미타정토도는 존재했는가: 극락의 시각성과 중국의 예들에 대한 검토를 통하여" 불교문화연구소 (26) : 9-52, 2019

3 Seckel, Dietrich, "불교미술" 예경 2002

4 이주형, "도상학은 정말 중요한가? :밀교 출현 이전 불상의 존명 규정/판별에 관하여" 미술사와 시각문화학회 (10) : 220-263, 2011

5 辛嶋靜志(카라시마 세이시), "阿弥陀淨土の原風景" 17 : 15-44, 2010

6 樋口隆康(히구치 타카야스), "阿弥陀三尊仏の源流" 7 : 108-113, 1950

7 "金堂壁畫再現記念 法隆寺展" 朝日新聞社 1968

8 朝創治彦(아사쿠라 하루히코), "訓蒙図彙集成 第14卷" 大空社 1998

9 源豊宗(미나모토 토요무네), "舍衛城の神變" 3 : 51-, 1925

10 宮治昭(미야지 아키라), "舍衛城の神変と大乘仏敎美術の起源: 硏究史と展望" 20 : 1-27, 2002

11 宮治昭(미야지 아키라), "舍衛城の神変" 16 : 40-60, 1971

12 宮治昭(미야지 아키라), "美術から見たガンダーラの阿弥陀信仰" 37 : 71-14, 2022

13 "総合佛敎大辞典 全3卷" 法藏館 1987

14 施燕(시얀), "源豊宗の美術史の形成をめぐって: その人物と學問" 50 : 189-208, 2017

15 施燕(시얀), "源豊宗の秋草の美學論: 中國繪畵と比較硏究を踏まえて" 關西大學 2016

16 源豊宗(미나모토 토요무네), "淨土變の形式" 7 : 60-73, 1926

17 藤田宏達(후지타 코타쓰), "淨土三部經の硏究" 岩波書店 2007

18 宮治昭(미야지 아키라), "涅槃と弥勒の図像学: インドから中央アジアへ" 吉川弘文館 1992

19 伊東忠太(이토 추타), "法隆寺建築論" 83 : 317-350, 1893

20 伊東忠太(이토 추타), "法隆寺建築論" 東京帝國大學 1 (1): 1898

21 內藤藤一郞(나이토 토이치로), "法隆寺壁畫の硏究" 東洋美術硏究會 大阪支部 1932

22 源豊宗(미나모토 토요무네), "法隆寺の壁畫" 17 (17): 225-246, 1926

23 宮治昭(미야지 아키라), "曼茶羅と輪廻" 佼成出版社 235-269, 1998

24 服部法照(핫토리 호쇼), "日本撰述僞経と仏像図彙" 2 : 87-110, 1994

25 內藤藤一郞(나이토 토이치로), "日本佛敎繪畫史: 奈良朝前期篇" 政經書院 1935

26 上原昭一(우에하라 쇼이치), "日本の美術 21: 飛鳥白鳳彫刻" 至文堂 1968

27 末木文美士(스에키 후미히코), "日本 第6卷" 雄松堂書店 437-467, 1979

28 末木文美士(스에키 후미히코), "日本 図錄 第3卷" 雄松堂書店 1-95, 1979

29 林和彦(하야시 카즈히코), "大阿彌陀經におけるあらわれた光明の性格と北西インド" 165 : 76-101, 1986

30 辛嶋靜志(카라시마 세이시), "大乘仏敎とガンダーラ: 般若経 阿弥陀 觀音" the International Research Institute of Advanced Buddhology 449-485, 2014

31 藤田宏達(후지타 코타쓰), "原始淨土思想の硏究" 岩波書店 1970

32 神谷武夫(카미야 타케오), "印度建築史の黎明 (付): 忠太のインド建築調査旅程"

33 宮治昭(미야지 아키라), "半跏思惟像の硏究" 吉川弘文館 61-114, 1985

34 壬生泰紀(미부 야스노리), "初期無量壽經の硏究" 法藏館 2021

35 伊東忠太(이토 추타), "健駄羅地方旅行談" 17 (17): 422-441, 1906

36 Grünwedel, Albert, "佛敎美術" 博文館 1906

37 小野玄妙(오노 겐묘), "佛像の硏究" 丙午出版社 1918

38 "仏像図彙 增補仏像図彙"

39 佐和隆硏(사와 류켄), "仏像図典" 吉川弘文館 1962

40 荒牧典俊(아라마키 노리토시), "ブッタのことばから淨土眞宗へ" 自照社出版 2008

41 藤田喜六(후지타 키로쿠), "ジーボルト「日本」の硏究と解說" 講談社 9-29, 1977

42 末木文美士(스에키 후미히코), "ジーボルト「日本」の硏究と解說" 講談社 172-178, 1977

43 岩松淺夫(이와마쓰 야스오), "ガンダーラ彫刻と阿弥陀仏" 123 : 209-246, 1994

44 小谷仲男(오다니 나카오), "ガンダーラ仏敎美術の展開" 50 (50): 88-104, 1967

45 高田修(타카타 오사무), "ガンダーラの菩薩思惟像" 235 : 30-38, 1964

46 宮治昭(미야지 아키라), "ガンダーラにおける大乘仏敎美術の樣相: 三尊タイプ 発出タイプ 楼閣タイプを中心に" 40 : 1-24, 2021

47 田中公明(타나카 키미아키), "ガンダーラから極樂淨土図? 古代オリエント博物館寄託の仏說法図について" 35 : 101-118, 2016

48 宮治昭(미야지 아키라), "インド·パキスタンの仏敎図像調査" 弘前大學 7-24, 1985

49 "『中國石窟 敦煌莫高窟 전5권" 文物出版社 1987

50 정진영, "‘아미타구품인(阿彌陀九品印)’의 제 문제: 일본 에도시대 아미타구품인 도상의 형성, 확산 그리고 일반화" 미술사와 시각문화학회 (26) : 120-157, 2020

51 Foucher, Alfred, "Étude sur l’iconographie bouddhique de l’Inde d’après des documents nouveaux" Ernest Leroux 1900

52 Rhi, Juhyung, "Wondrous Vision : The Mohammad Nari Stele from Gandhara" 42 (42): 220-263, 2011

53 Fergusson, James, "Tree and Serpent Worship" India Museum 1868

54 Puini, Carlo, "Transactions of the Asiatic Society of Japan 8" 427-461, 1880

55 Brown, Robert, "The Śrāvastī Miracles in the Art of India and Dvāravatī" 37 : 79-95, 1984

56 Müller, F. Max, "The Sacred Books of the East, vol. 49" Clarendon Press 1-108, 1894

57 Takakusu, Junjirō, "The Sacred Books of the East, vol. 49" Clarendon Press 159-202, 1894

58 Majumdar, N. G., "The Monuments of Sāñchī, vol. 1" Probsthian 261-396, 1940

59 Schopen, Gregory, "The Inscription on the Kuṣān Image of Amitābha and the Character of the Early Mahāyāna in India" 10 (10): 99-134, 1987

60 Rosenfield, John M., "The Dynastic Arts of the Kushans" University of California Press 1967

61 Kamiya Takeo, "The Dawn of the History of Indian Architecture, Appendix: Chūta’s Itinerary in India"

62 Williams, Joanna, "Sārnāth Gupta Steles of the Buddha’s Life" 10 : 171-192, 1975

63 Hodgson, Brian Houghton, "Sketch of Buddhism, Derived from the Bauddha Scriptures of Nipál" 2 (2): 222-257, 1829

64 Jaffe, Richard M, "Seeking Śākyamuni: South Asia in the Formation of Modern Japanese Buddhism" The University of Chicago Press 2019

65 Okazaki, Jōji, "Pure Land Buddhist Painting" Kodansha 1977

66 Tanabe, Katsumi, "Preaching Mudrā in the Making and Visualization of Sukhāvatī in Gandhāran Art" 25 : 231-240, 2021

67 Tanabe, Katsumi, "Origin of the Amida Triad in Gandhāra" 27 : 1-31, 2020

68 Salomon, Richard, "On an Alleged Reference to Amitābha in a Kharoṣṭhī Inscription on a Gandhāran Relief" 25 (25): 3-32, 2002

69 Karashima Seishi, "On Amitābha, Amitāyu(s), Sukhāvatī and the Amitābhavyūha" 23 : 121-130, 2009

70 Foucher, Alfred, "Note sur des miniatures bouddhiques du XIe siècle dans un manuscript de la Bibliothèque de Cambridge" 5 (5): 523-525, 1895

71 Hoffmann, J, "Nippon: Archiv zur Beschreibung von Japan, vol. 5 (parts 5, 6)" 45-186, 1852

72 Hoffmann, J, "Nippon: Archiv zur Beschreibung von Japan (plate volumes), vol. 2 (parts 2, 3): pls. I-XL" 1852

73 Harrison, Paul, "New Light on (and from) the Muhammad Nari Stele" Ryukoku University Research Center for Buddhist Cultures in Asia 69-127, 2012

74 Sharma, R. C, "New Buddhist Sculptures from Mathurā" 19 : 19-26, 1979

75 Grünwedel, Albert, "Mythologie des Buddhismus in Tibet und Mongolei: Führer Durch die Lamaistische Sammlung des Fürsten E. Uchtomskij" F. A. Brockhaus 1900

76 Rhi, Juhyung, "Minding the Buddha’s Business: Essays in Honor of Gregory Schopen" Wisdom Publications 2024

77 Foucher, Alfred, "L’art bouddhique dans l’Inde d’après un livre recent" 30 : 319-370, 1894

78 Pelliot, Paul, "Les grottes de Touen-houang. 5 vols" Librairie Paul Geuthner 1921

79 Frank, Bernard, "Le pantheon bouddhique au Japon: Collections d’Emile Guimet" Editions de la Réunion des musées nationaux 1991

80 Dolce, Lucia, "La rencontre du Japon et de l’Europe: Images d’une découverte (Actes du troisiéme colloque d’études japonaises de l’Université Marc Bloch)" Orientalistes de France 57-78, 2006

81 Fussman, Gérard, "La place des Sukhāvatī-vyūha dans le bouddhisme indien" 287 (287): 523-586, 1999

82 Seckel, Dietrich, "Kunst des Buddhismus: Werden, Wanderung und Wandlung" Schweizer Druck- und Verlagshaus 1962

83 Dobbins, James C, "Jōdo shinshū: Shin Buddhism in Medieval Japan" Indiana University Press 1989

84 Ducor, Jérôme, "Japanese Collections in European Museums" Verlagsanstalt 27-36, 2016

85 Gellner, David N, "Hodgson’s Blind Alley? On the So-called Schools of Nepalese Buddhism" 12 (12): 7-20, 1989

86 Fergusson, James, "History of Indian and Eastern Architecture" John Murray 1876

87 Tanabe, Katsumi, "Gandhāran Origin of the Amida Buddha Image" 4 : 1-24, 2016

88 Rhi, Juhyung, "Gandhāran Images of the ‘Śrāvastī Miracle’: An Iconographic Reassessment" University of California 1991

89 Rhi, Juhyung, "Gandhāran Art in Its Buddhist Context" Archaeopress 12-41, 2023

90 Rhi, Juhyung, "Gandhara, the Buddhist Heritage of Pakistan: Legends, Monasteries, and Paradise" Kunst- und Ausstellungenshalle der Bundesrepublik Deutschland 254-259, 2008

91 Spooner, D. B., "Excavations at Takht-i-Bāhī, Archaeological Survey of India Annual Report 1907-1908" 132-148, 1911

92 Anderson, William, "Descriptive and Historical Catalogue of a Collection of Japanese and Chinese Paintings in the British Museum" Longman, Quaritch, and Trübner 1886

93 Pander, Eugen, "Das Pantheon des Tschangtscha Hutuku: ein Beitrag zur Iconographie des Lamaismus" W. Spemann 1890

94 Grünwedel, Albert, "Buddhistische Kunst in Indien. Hanbücher der Königlichen Museen zu Berlin mit Abbildungen" W. Spemann 1893

95 Grünwedel, Albert, "Buddhistische Kunst in Indien. Hanbücher der Königlichen Museen zu Berlin mit Abbildungen" W. Spemann 1900

96 Jaffe, Richard M, "Buddhist Material Culture, ‘Indianism,’ and the Construction of Pan-Asian Buddhism in Prewar Japan" 2 (2): 266-293, 2006

97 Chandra, Lokesh, "Buddhist Iconography in the Butsuzōzui of Hidenobu" D.K. Printworld 10-12, 2010

98 Khanna, Anita, "Buddhist Iconography in the Butsuzōzui of Hidenobu" D. K Printworld 2010

99 Grünwedel, Albert, "Buddhist Art in India" Bernard Quaritch 1901

100 Frédéric, Louis, "Buddhism. Flammarion Iconographic Guides" Flammarion 1989

101 Rhi, Juhyung, "Art of Merit: Studies in Buddhist Art and Conservation" Archetype Publications 1-18, 2013

102 Quagliotti, Anna Maria, "Another Look at the Mohammed Nari Stele with the Socalled ‘Miracle of Śrāvastī.’" 56 (56): 274-289, 1996

103 Spooner, D. B, "Annual Report of the Archaeological Survey of India Frontier Circle for 1906-07" Government Press, North-west Frontier Province 1907

104 Brough, John, "Amitābha and Avalokiteśvara in an Inscribed Gandhāran Sculpture" 10 : 65-70, 1982

105 Mukherjee, B. N., "A Mathura Inscription of the Year 26 of the Period of Huvishka" 11 : 82-84, 1978

106 Huntington, John C., "A Gandhāran image of Amitāyus’s Sukhāvatī" 40 (40): 652672-, 1980