모로코 베르베르계 유대인의 정체성 고찰: 다큐멘터리 영화 <팅히르-예루살렘, 멜라흐의 메아리>를 중심으로 = A Study on the Identity of Moroccan Berber Jews: Focusing on the Documentary Film < Tinghir-Jerusalem, Echoes of Mellah >

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 모로코의 유대문화유산 창조의 주체였지 이제는 이스라엘로 이주한 유대인들의 정체성에 관심을 가졌다. 이를 위해 모로코의 역사에서 유대인 공동체의 흔적을 되짚고 그곳을 떠나 이스라엘로 이주한 이들에게 그들의 정체성을 묻는 다큐멘터리 영화 < 팅히르 - 예루살렘, 멜라흐의 메아리Tinghir-Jérusalem: Les Échos du mellah >(2011, 카말 하츠카르Kamal Hachkar 감독)를 분석하고자 하였다. 다큐멘터리 형식의 이 영화는 실제 인물들이 과거부터 현재까지 직접 보고 듣고 겪은 일들을 들려주는 것을 그대로 담아내는 구술 채록의 성격을 지니고 있다. 현재까지 문헌 자료로는 구하기 힘든 팅히르 유대인 공동체의 역사를 알려주는 이 영화는 모로코 굴곡의 역사를 증언하는 역사 영화로서의 가치를 인정받고 있기도 하다. 본 연구는 우선 영화 속에 나타나는 화자의 장소 이동과 그와 관련된 질문과 주요 내용을 따라가며 모로코의 베르베르인, 유대인 공동체 ‘멜라흐(Mellah)’, 모로코 유대인의 이스라엘 이주에 관련된 역사를 고찰하였으며, 다음으로 영화 속의 대사를 중심으로 이스라엘로 이주한 자들과 모로코에 남겨진 자들의 기억과 향수를 살펴보고자 하였다. 모로코 작은 마을의 유대인 공동체 역사를 고찰한 본 연구는 현재 모로코-이스라엘 외교 관계 진전의 밑거름 중 하나가 무엇인지 짐작하게 해준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to find out the identity of Jews who were once the creators of the Jewish cultural heritage in Morocco and now immigrated to Israel. The research analyzes the documentary film < Tinghir-Jérusalem: Les Échos du mellah > (2011, director Kamal Hachkar), which follows the traces of the history of the Jewish community in Morocco and asks about the identity of Moroccan Jews living in Israel. This movie is an oral narrative that captures what people have experienced in their lives. The film, which shows the history of the Tinghir Jewish community, therefore functions as a historical testimony that tells Morocco’s troubled history. First of all, this paper examines the history of the Moroccan Berbers, Jewish community ‘Mellah’, and Moroccan Jews’ migration to Israel by tracing the narrator’s move. And then it elaborates the memories of Moroccan Jews living in Israel and those left behind in Morocco through the film. Also, this study, examining the history of a small Jewish community in Morocco, implies what the basis for the current Moroccan-Israel diplomatic relations is.

참고문헌 (Reference)

1 김정숙, "북아프리카지역에서의 부족집단 간 갈등양상에 관한 기초연구: 마그레브지역의 베르베르족을 중심으로" 대외경제정책연구원 2011

2 황의갑, "베르베르와 이슬람" 한국아랍어아랍문학회 13 (13): 137-156, 2009

3 "https://www.yna.co.kr/wiki/Judéo-berbère"

4 "https://www.yna.co.kr/view/AKR20210811139900079?input=1195m"

5 "https://www.lepoint.fr/afrique/julien-cohen-lacassagne-au-dela-des-berberes-juif"

6 "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Historical_Jewish_communities_of_Morocco.svg"

7 "http://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/berbere-manifeste-2000.htm"

8 "http://moroccanjews.org/home/jews-in-moroccan-history/"

9 "http://fr.wikipedia.org/wiki/Mellah"

10 Zytnicki, Collette, "Une filiation trois fois millénaire, Un texte de l’histoire Nahum Slouschz sur les origines des Juifs et du judaïsme en Afrique(1909)" (5) : 109-116, 2004

11 Hachkar, Kamal, "Tinghir-Jérusalem: Les Échos du mellah"

12 Baida, Jamaâ, "Juifs au Maghreb" Éditions de l’éclat 2013

13 Slouschz, Nahum, "Hébraeo-Phéniciens et Judéo-Berbères" ERNEST LEROUX 1908

14 Nicole, Sebag-Serfaty, "Histoire et identité des Juifs du Maroc: des siècle d’altérité paradoxale" (50) : 43-54, 2004

15 Chouraqui, André, "Histoire des juifs en Afrique du Nord" Éditions du Rocher 1998

16 Cohen-Lacassagne, Julien, "Berbères juifs, L’émergence du monothéisme en Afrique du Nord" La fabrique 2020