한국(韓國)의 문화(文化) : <가야금산조>의 유네스코 세계무형문화유산 목록 등재와 관련된 한중 문화갈등의 배경과 대응 방안 = A Study on the Background of Cultural Conflicts between Korea and China Relating to Gayageum Being Placed on UNESCO World Intangible Heritage List -Focused on the History of Succession of Gayageum in South Korea, China, and North Korea-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is the study about the background and cause of cultural conflicts between Korea and China related to listing of gayageum, which is the cultural heritage shared in two contries, on the UNESCO World Heritage List and about how to solve these conflicts. Since the diplomatic relations began in 1992, Korea and China have accomplished a remarkable achievement in the fields of politics, economy, and culture through various exchanges and cooperation during the past 20 years. However, the Korea-China Cultural Conflict originated by the China``s Northeast Project in 2002 are being expanded to the aspect of the culture war between Korea and China, showing the aspects of cross-country competition, listing the Dano festival in Gangreung on the UNESCO in 2005, the Dance of the Korean Farmers living in China opposed to Nongak of Koreans`` living in China in 2006, and relisting Chinese Acupuncture according to the listing of Tonguibogam of Korea in 2009. Being placed on the UNESCO World Heritage List leads national pride inspiring as improving the image according to international certification about domestic cultural heritage, tourist industry development, securing the identity of national culture and effect of economic development. Therefore, UNESCO member nations show appearance to try to be preoccupy and list cultural heritage which is shared by neighboring nations in UNESCO as national cultural heritage. So, this leads to cultural conflicts between countries surrounding the UNESCO listed. Meanwhile, the conflicts between Korea and China reached an apex, China designating Arirang, Pansori, and gayageum as national important intangible cultural properties in 2011. However, Pansori had been already placed in UNESCO World Heritage List by Korea in 2003. And China got to announce it had no right and intension to request Arirang as its own cultural heritage, thanks to Korean resistance and efforts in 2012. Now, this last one, the right for gayageum art to belong on the World Heritage List, having been shared by two countries is a controversial issue which can cause cultural conflicts between these two countries.The problem is that legitimacy of gayageum art was started in Yanbian in China. The founder of gayageum sanjo, Kim Chanjo who is a Korean, bequeathed his art to An Giok, who lived in North Korea and she passed on this art to Kim Jin, who lived in Yanbian Korean Autonomous Prefecture in China. Therefore, it is possibile for China to insist it`s right about its claim to ownership of gayageum sanjo. Also, it should be noted that it is possible for China to get to have the initiative about this instrument in the international community because the gayageum art which China designates as its national material heritage is a concept which is in any way related to gayageum, including the performance, the style of playing, the improvement of instruments, and history. Although gayageum sanjo was originated by Kim Chanjo and was geographically passed on to Yanbian in China, the place where the current 12 strings`` gayageum music has full-vitally performed is Korea, keeping the originality. In addition, Korea already asked UNESCO to place gayageum sanjo on the World Intangible Heritage List in 2011, while China has not established the originality and authenticity in accurate categories of gayageum sanjo. Therefore, Korea must promote UNESCO preoccupation listing of gayageum sanjo which Korea applied listing in 2011, so Korea can complete the listing on the World Intangible Heritage List as a Korea Cultural Worth till 2013, most priorly setting as a UNESCO listing strategy event.

참고문헌 (Reference)

1 안병준, "한중관계를 어떻게 할 것인가" 세종대학교 세종연구소 2011

2 이진원, "최옥삼 단소산조 연구" 한국고음반연구회 12 : 2002

3 이혜은, "지리학자의 관점에서 본 세계유산" 한국사진지리학회 21 (21): 65-74, 2011

4 중국민족어문번역센터, "중화인민공화국 민족구역자치법 해석 및 실용지침" 민족출판사 2010

5 정준호, "중국의 문화유산 관리체계에 관한 연구" 중국학연구회 (52) : 267-289, 2010

6 김인, "중국의 고구려 유적 : 세계문화유산 등록과 동북공정" 한양대학교 아태지역연구센타 (151) : 2004

7 김정자, "중국 연변 지역의 가야금음악" 중앙대학교 음악연구소 (3) : 1992

8 장미나, "중국 무형문화유산의 보호현황에 관한 연구" 대한무용학회 51 (51): 259-276, 2007

9 김미영, "정남희의 가야금 창작곡 분석" 중앙대학교 대학원 2008

10 한지선, "정남희·안기옥 공저 『가야금 교측본』 체계와 내용에 관한 연구" 숙명여자대학교 전통문화예술대학원 2008

11 김해숙, "전통음악개론" 도서출판 어울림 1997

12 임돈희, "유네스코 세계무형문화 유산으로 지정된 한국, 중국, 일본, 인도의 무형문화재의 보존현황과 전승방안에 대한 비교 연구" 비교민속학회 (27) : 517-595, 2004

13 신현욱, "유네스코 무형문화유산 대표목록등재로 야기된 한국과 중국 간 문화적 갈등해소를 위한 정책적 방안" 한국언어문화학회 46 : 2011

14 북경대학 조선문화연구소, "예술사" 중국민족출판사‧서울대학교출판부 1994

15 장위령, "연변지역가야금의 음악적 특징에 대한 연구 : 현행 연변지역 23현 7음계가야금 창작곡 <장백산에 새봄이 왔네>, <심청조곡>을 중심으로" 중앙대학교 대학원 2010

16 박경희, "안기옥 가야금산조 선율구성연구 : 진양조를 중심으로" 단국대학교 대학원 2012

17 송영국, "산조의 전승구조에 관한 음악사회학적 연구 : 가야금·거문고 산조를 중심으로" 전북대학교 대학원 2006

18 신미아, "북한과 중국내 고구려 유적 세계유산 등재 관련 주요 쟁점 연구" 고구려발해학회 40 : 83-107, 2011

19 정수진, "무형문화재의 탄생" 역사비평사 2008

20 안광선, "강릉단오제 문화원형과 문화콘텐츠 연구" 관동대학교 대학원 2010

21 김명자, "韓`中 단오 유래설과 관련 세시" 남도민속학회 (14) : 7-38, 2007

22 문화체육관광부, "2007년 문화정책백서" 2008