김정은 시대의 북한 고급중학교 영어교과서 읽기 지문 내용 분석 = Content analysis of reading passages of North Korean High School English Textbooks in the Kim Jong-un era.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is twofold: to examine the characteristics of reading passages’ themes of the current North Korean High school English textbooks, and to find out the similarities and differences between North and South Korean textbooks in terms of the above characteristics. To this end, we analyzed three North Korean English textbooks and the related national curriculum which were revised in the Kim Jong-un era. The results show that topics such as science and environment were introduced most frequently in the English textbooks. In addition, various topics such as school life, foreign cultures and stories appeared in the reading passages in a balanced way. This confirms that North Korea attempts to teach English through themes of a wide range of topics. And some materials that support socialism and the Kim Jong-un regime were also found. Interestingly, compared to previous studies, no materials containing anti-American or anti-South Korean attitudes were found. Comparing the contents of two Koreas’ English textbooks, we found that English textbooks in North Korea deal with themes similar to those in South Korea that follow the standards set forth in our curriculum. Through this study, we hope to understand a glimpse of reality, which is reflected in the textbooks, of North Korea's English education.

참고문헌 (Reference)

1 이현주, "탈북 학생들의 영어교육 증진 방안 연구: 영어교육 현장의 실제와 개선방향" 현대영어교육학회 16 (16): 231-250, 2015

2 김지영, "코퍼스 기반 남북한 영어 교과서 어휘의 공시적 분석" 한국언어과학회 24 (24): 25-56, 2017

3 홍명의, "인터넷 영어동화를 활용한 초등영어 읽기지도방안에 관한 연구" 한국현대영어영문학회 55 (55): 227-254, 2011

4 김귀석, "영어동화를 활용한 어휘 지도" 21세기영어영문학회 22 (22): 157-186, 2009

5 교육과학기술부, "영어과 교육과정" 교육과학기술부 2015

6 황선희, "영어 동화를 활용한 과업 기반 만들기 활동이 유아의 어휘학습, 어휘기억, 흥미도에 미치는 영향" 한국영어어문교육학회 23 (23): 103-130, 2017

7 하수지, "어휘 학습전략을 활용한 영어 동화 수준별 수업이 초등학생의 영어 읽기 능력에 미치는 영향" 한국초등영어교육학회 23 (23): 143-169, 2017

8 통일부, "북한이해" 통일교육원 교육개발과 2014

9 김단솔, "북한의 영어교과서 분석: 중학교 1,2,3학년을 중심으로" 고려대학교 2017

10 김진숙, "북한의 ‘전반적 12년제 의무교육’에 따른 학제와 교육과정 개편: 평가와 전망 – 새로운 교육강령 시행과 관련하여" 17 : 363-404, 2017

11 유명근, "북한 중학교 전학년 영어교과서 지문연구" 아주대학교 교육대학원 2008

12 정소영, "북한 중학교 영어 교과서 분석" 북한대학원대학교 2010

13 김정렬, "북한 제1중학교와 남북한 일반중학교 영어교과서 어휘 분석" 사단법인 인문사회과학기술융합학회 8 (8): 223-231, 2018

14 김정렬, "북한 제1중학교 영어교과서코퍼스 기반 어휘 분석" 학습자중심교과교육학회 18 (18): 439-458, 2018

15 황서연, "북한 제1중학교 영어교과서 분석" 한국콘텐츠학회 17 (17): 242-251, 2017

16 이율희, "북한 일반 중등학교와 영재 중등학교 영어 교과서의 문화 내용 비교 분석" 서강대학교 2015

17 이병민, "북한 영어교육의 실상" 한국외국어교육학회 12 (12): 267-297, 2005

18 배제이, "북한 영어교육 연구 -2000년대의 변화를 중심으로" 북한대학원대학교 2015

19 홍정실, "북한 영어교과서의 통치 권력별 통시적 분석" 학습자중심교과교육학회 19 (19): 599-619, 2019

20 이나리, "북한 영어교과서 분석 : 고등중학교 3·4·5학년 중심으로" 건국대학교 교육대학원 2011

21 김정렬, "북한 영어 교과서 특성 파악을 위한 코퍼스 구축" 미래영어영문학회 22 (22): 207-232, 2017

22 김지영, "북한 영어 교과서 어휘의 통시적 분석" 한국콘텐츠학회 17 (17): 331-340, 2017

23 안지민, "북한 영어 교과서 분석 : 중학교 4, 5, 6학년 교과서를 중심으로" 인하대학교 교육대학원 2012

24 박약우, "북한 영어 교과서 분석" 한국문화사 2001

25 유희연, "북한 2013 교육과정 개정 전·후 영어교과서 코퍼스 기반 비교: 고급 중학교를 중심으로" 학습자중심교과교육학회 19 (19): 603-622, 2019

26 박약우, "남북한 중등학교 영어과 교과서 비교분석 연구" 7 (7): 163-194,

27 정채관, "남북한 공통 영어과 교육과정 개발 연구" 외국어교육연구소 32 (32): 47-82, 2018

28 이효선, "남·북한 중학교 영어과 교육과정 및 교과서 비교 분석: 중학교 1학년을 중심으로" 연세대학교 2017

29 남은주, "남·북한 영어교육 실태 비교 연구 : 남·북한 중학교 영어 교과서 분석을 중심으로" 고려대학교 대학원 2009

30 조정아, "김정은시대 북한의 교육정책" 90-95, 2016

31 정채관, "김정은 체제 북한 중학교 교육과정 연구: 총론과 영어과 교육과정을 중심으로" 외국학연구소 (39) : 147-166, 2017

32 조정아, "김정은 시대의 북한의 교육정책, 교육과정" 통일연구원 2015

33 박철호, "고급중학교 3" 외국문도서출판사 2015

34 김명옥, "고급중학교 2" 외국문도서출판사 2014

35 최죽송, "고급중학교 1" 외국문도서출판사 2013

36 조규희, "개작 영어동화를 활용한 어휘 중심초등 영어수업의 효과 연구" 한국초등영어교육학회 19 (19): 215-248, 2013

37 Dornyei, Z, "Motivation and motivating in the foreign language classroom" 78 : 273-284, 1994

38 Dulay, H, "Language two" Oxford University Press 1982

39 Dubin, F, "Course design: Developing programs and materials for language learning" Cambridge University Press 1986

40 Fein, D, "Content-Based curriculum design in advanced levels of an intensive ESL program" 4 (4): 1-3, 1986

41 이재원, "2000년대 이후 북한 영어교과서 변화 연구 : 중학교 1, 2학년 영어교과서 중심으로" 경북대학교 국제대학원 2014