『から(Kara)』와 『ので(Node)』의 차이에 대해서 = Language,Japanese Education : The difference between 「Kara」 and 「Node」

국문 초록 (Abstract)

「から」와 「ので」의 差異에 대해서는 많은 선행연구가 있다. 본 눈문에서는 두 조사의 起源을 알아보고 史的인 입장에서 그 특색을 확인하여 선행연구의 견해에 대한 재해석을 시도한다. 拙論에서는 「から」와 「ので」의 기능분담이라는 시점에서 두 조사의 차이에 대해 논한다. 언어활동에 있어서 「から」와 「ので」의 사용은 언어 주체에 의한 옵션이다. 「ので」의 경우 정중하고 의례적인 표현 그리고 작문에 사용되는 예가 많다. 한편 「から」는 상대방에 대한 언어 주체의 approach가 강하며 構文的으로 文末에 걸리며 모달리티 표현에도 承接하는 융통성이 있는 접속조사이다. 사용상의 제약을 볼 것 같으면 「から」는 제약이 적어서 사용하기 편리한 반면 「ので」는 사용 상의 제약이 많이 따르는 접속조사이다. 이것은 「から」와 「ので」의 의미적 특질에 의한 habitat segregation이라 할 수 있다. 그리고 「から」와 「ので」의 차이로 들 수 있는 것은 사고의 흐름이다. 언어는 線??的으로 전개되기 때문에 「から」와 「ので」의 어느 한 쪽이 선택되었을 때에는 사고의 흐름이 marking 된다.