서한 희곡 번역의 직시 변이 연구 : Antonio Buero Vallejo 희곡의 국내 수용을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This dissertation is a case study that analyzes some aspects of deictic shifts in the Korean translations and their performance scripts of En la Ardiente Oscuridad (1946) and Historia de Una Escalera (1949) written by a Spanish playwright, Antonio Buero Vallejo. This study started with a discovery that characters' personalities and relationships of the original Spanish plays may be set differently in each performance according to the Korean translations.
A Play is a special genre for the performance on the stage. Compared with translation of poetry and novels, drama translation has been traditionally treated with relative disregard in the discussions on literary translation. This may be due to the following reasons: firstly, intra-lingual translation for performance scripts has been defined as an adaptation which is out of the scope of translation studies, while inter-lingual translation has been treated as “translation proper”; secondly, as plays presuppose converting written language into spoken language, research has been performed mainly focusing on the performability as well as speakability of plays, while discussions of performability focusing on nonverbal elements of drama texts has been insufficient. This lack of academic discussions has led to the poor quality of drama translation, causing many problems both in the literary world and in the field of performing arts.
In this context, this study suggests considering the theory and practice of translating Spanish plays into Korean, focusing on deixis that inherently includes nonverbal elements although it is a kind of verbal phenomenon. To sum up, the purpose of this study is to clarify that the deictic system as a language phenomenon can function as a strategic instrument to enhance the performability in drama translation.
For this, Chapter 2 of this dissertation systematizes theories that it relies on, by considering deixis and linguistics, deixis and dramatics, and deixis and translation studies, respectively. Firstly, it explains deixis as a universal linguistic phenomenon and then examines specific deictic systems of Spanish and Korean. Based on this, and in order to clarify the distinct characteristics of plays as a genre, which have been studied in the fields of dramatics and translation studies, this study links deixis with discussions on drama translation from the perspectives of the respective academic fields. In addition, it examines translation procedures and strategies that previous studies have suggested so far, and broadens the discussion by connecting such suggestions with the deixis.
In Chapter 3, the research methodology of this dissertation is explained on the basis of Merino's methodology of drama translation. Chapter 4 describes the results of comparing and analyzing STs (source texts), TTs (target texts) and SCs (scripts) according to the research methodology. Specifically, it analyzes each aspect of the deictic shifts and seeks for their implications by dividing deictic words into personal pronouns, possessives, demonstratives, spatial deixis and temporal deixis.
Finally, this study suggests that discussions on drama translation should be further expanded by including translation for performance scripts under the wider definition of translation, and that researchers from translation studies, linguistics, literary studies and dramatics should collaborate more actively in discussing the theory and practice of drama translation. Furthermore, it suggests that discussions on drama translation, including the process of converting written to spoken language, can be applied to interpretation and translation education.

목차 (Table of Contents)

• I. 서론 1
• 1.1 연구 동기 및 필요성 1
• 1.2 연구 목적과 범위 5
• 1.3 연구 방법 9
• 1.4 연구 구성 10
• 1.5 연구 기대 성과 11
• II. 이론적 배경 13
• 2.1 직시 13
• 2.1.1 직시의 정의 13
• 2.1.2 직시 개념의 발전 13
• 2.1.3 직시의 용법 15
• 2.1.4 직시의 원리 16
• 2.1.4.1 대화 함축 17
• 2.1.4.2 공손성 19
• 2.1.4.3 적합성 20
• 2.1.5 직시 체계 22
• 2.1.5.1 인칭 직시 22
• 2.1.5.2 시간 직시 23
• 2.1.5.3 장소 직시 25
• 2.1.5.4 사회 직시 25
• 2.1.5.5 담화 직시 28
• 2.2 분석 언어의 직시 체계 29
• 2.2.1 스페인어의 직시 체계 29
• 2.2.1.1 인칭 직시 30
• 2.2.1.2 시간 직시 32
• 2.2.1.3 장소 직시 33
• 2.2.1.4 사회 직시 35
• 2.2.1.5 담화 직시 35
• 2.2.2 한국어의 직시 체계 36
• 2.2.2.1 인칭 직시 36
• 2.2.2.2 시간 직시 41
• 2.2.2.3 장소 직시 43
• 2.2.2.4 사회 직시 43
• 2.2.2.5 담화 직시 47
• 2.3. 희곡과 직시 48
• 2.3.1 희곡 48
• 2.3.1.1 희곡의 언어적 요소 49
• 2.3.1.2 희곡의 비언어적 요소 51
• 2.3.2 희곡과 연극 기호학 52
• 2.3.2.1 프라하 기호학파 52
• 2.3.2.2 파리 기호학파 55
• 2.3.2.3 희곡과 직시 59
• 2.4 희곡 번역과 직시 64
• 2.4.1 희곡 번역 64
• 2.4.2 희곡 번역 전략 66
• 2.4.2.1 Newmark의 번역 전략 67
• 2.4.2.2 Bassnett의 번역 전략 68
• 2.4.2.3 Aaltonen의 번역 전략 73
• 2.4.2.4 Hewson과 Martin의 번역 전략 76
• 2.4.3 희곡 번역 과정 77
• 2.4.3.1 Gaddis와 Zuber-Skerritt의 번역 과정 77
• 2.4.3.2 Pavis의 번역 과정 80
• 2.4.4 희곡 번역과 직시 82
• 2.4.4.1 국외학자들의 선행 연구 82
• 2.4.4.2 국내 학자들의 선행 연구 85
• 2.4.5 희곡 번역 연구 방법 88
• 2.4.5.1 예비 단계 89
• 2.4.5.2 거시 단계 90
• 2.4.5.3 미시 단계 90
• 2.4.5.4 시스템 맥락 91
• III. 분석 방법론 93
• 3.1 분석 대상 93
• 3.2 분석 순서 94
• 3.3 분석 방법 97
• 3.3.1 자료의 데이터화 97
• 3.3.2 변이 분석 98
• 3.3.2.1 레플리카 단위 98
• 3.3.2.2 문장 단위 99
• 3.3.2.3 단어 단위 100
• 3.3.2.4 직시 단위 100
• IV. 분석 결과 106
• 4.1 희곡 번역 전략 분석 결과 106
• 4.1.1 예비 데이터 분석 결과 106
• 4.1.1.1『타오르는 어둠 속에서』의 예비 데이터 분석 결과 107
• 4.1.1.2『어느 계단의 이야기』의 예비 데이터 분석 결과 108
• 4.1.2 거시 단계 분석 결과 108
• 4.1.3 미시 단계 분석 결과 109
• 4.1.3.1 레플리카 분석 결과 109
• 4.1.3.2 문장 분석 결과 110
• 4.1.3.3 단어 분석 결과 115
• 4.1.4 시스템 맥락 분석 결과 118
• 4.2 직시 변이 분석 결과 119
• 4.2.1 인칭 대명사 121
• 4.2.1.1 주격 인칭 대명사 123
• 4.2.1.2 목적격 인칭 대명사 162
• 4.2.2 소유사 197
• 4.2.2.1 소유 형용사 200
• 4.2.2.2 소유 대명사 218
• 4.2.3 호칭 222
• 4.2.3.1 인명 224
• 4.2.3.2 친족어 228
• 4.2.3.3 직함과 칭호 230
• 4.2.4 지시사 232
• 4.2.4.1 근칭 지시사 234
• 4.2.4.2 중칭 지시사 239
• 4.2.4.3 원칭 지시사 245
• 4.2.5 시간 직시사 246
• 4.2.6 장소 직시사 250
• 4.2.6.1 순수 장소 직시사 251
• 4.2.6.2 동작 동사 256
• 4.6 소결 262
• V. 결론 269
• 참고문헌 275
• ABSTRACT 286