한자성어 교재 개발의 구성 방향 및 단원 제시 = A proposal for creating directions for Korean textbooks with Chinese-Korean idiomatic phrases and a model lesson

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

  This paper is to suggest a proposal for creating directions for Korean textbooks with Chinese-Korean idiomatic phrases, and to present a lesson as a model. Korean textbooks with Chinese-Korean idiomatic phrases which are used for Korean language education are recommended to express not only their inherent abundant stories but also various stories which posses cultural values reflecting various aspects of Korean traditional cultures and modern societies. In addition, common issues such as environmental or social issues must also be included. Students will learn cultural knowledge regarding Korea through these reading materials. They will also understand the natural proper meaning and usage of Chinese-Korean idiomatic phrases. Readers will acquire Chinese-Korean idiomatic phrases as expressive vocabulary through various activities such as games and word puzzles. Chinese-Korean idiomatic phrases often appear in reading materials such as newspapers and social or cultural books. Readers will grasp the text’s content, and as a result, will be able to easily approach various reading materials as well. Therefore, an ideal textbook for learning Chinese-Korean idiomatic phrases must be developed to enhance the efficiency of Korean language education.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
  Ⅱ. 한국어 교육 현장에서의 한자성어 교육
  Ⅲ. 한자성어를 이용한 한국어교재 구성 방안
  Ⅳ. 교재 모형
  Ⅴ. 결론
  참고문헌
  

참고문헌 (Reference)

1 최주열, "한자교육 방법에 관한 고찰 외국인에 대한 한자교육을 중심으로" 5 : 132-160, 1994

2 김영집, "한꺼번에 세 마리 용을 잡는 고사성어" 서울: 도서출판 예가 1997

3 한국교육과정평가원, "한국어능력시험 2회～7회" 서울: 한국교육과정평가원 2004

4 강현화, "한국어교육용 기초 한자어에 대한 기초 연구" 12 (12): 3-70, 2001

5 서울대학교 언어교육원, "한국어1, 2, 3, 4" 서울: 문진미디어 2000

6 선문대학교 한국어교육원, "한국어 초급1, 2 중급1, 2 고급1, 2" 서울: 생각하는 백성 2001

7 김중섭, "한국어 초급1, 2 중급1, 2 고급1, 2" 서울:경희대학교 출판국. 2003

8 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 한자어 학습 방안" 이중언어학회 (23) : 13-42, 2003

9 김지형, "한국어 교육에서의 한자 교수법 ―비한자권 외국인 학습자를 중심으로" 국제어문학회 (27) : 343-358, 2003

10 성기철, "한국어 교육과 문화 교육" 12 (12): 111-135, 2001

11 조항록조항록, "한국어 고급 과정 학습자를 위한 한국 문화 교육 방안" 9 (9): 223-237, 1998

12 신명선, "학문 목적의 한국어 학습자를 위한 어휘 교육의 내용 연구" 17 (17): 237-264, 2006

13 이해영, "학문 목적 한국어 교과 과정 설계 연구" 15 (15): 137-164, 2004

14 김학선, "중학생 논술" 서울:대교출판 1996

15 영남대학교 한문교육학과, "이야기 고사성어" 경산: 영남대학교 출판부 2003

16 장순용, "이야기 고사성어" 서울: 고려원미디어 1995

17 황인교, "외국인을 위한 한국어 교재 개발" 9 (9): 269-284, 1998

18 황인교, "외국어로서의 한국어교육 연구" 15 : 145-164, 1997

19 권미정, "외국어로서의 한국어 읽기 교육" 10 (10): 1-28, 1999

20 최은규, "신문을 활용한 한국어 교육 방법 연구" 15 (15): 231-233, 2004

21 이상기, "생활 속의 지혜로 배우는 한자 2500" 서울: 예가 1997

22 성균어학원, "배우기 쉬운 한국어 1, 2, 3, 4, 5, 6" 서울: 성균관대학교 출판부 2004

23 이화여자대학교 언어교육원, "말이 트이는 한국어 1,2, 3, 4" 서울:이화여자대학교 출판부. 2002

24 구인환, "고사성어 따라잡기" 서울:신원문화사 2002

25 한국독서교육연구회, "고사성어 대백과" 경기도 고양: 아테나 2003

26 주옥파, "고급 한국어 학습자를 위한 읽기 교육에 관한 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 165-188, 2004

27 김영만, "고급 수준 학습자를 위한 한국어 교재 단원 구성 방안" 12 (12): 323-353, 2001

28 한재영, "外國語로서의 韓國語 漢字語敎育을 위한 基礎的 硏究 - 漢字文化圈 學習者를 對象으로 -" 이중언어학회 (23) : 327-368, 2003

29 완여 태석, "(풀어서 배우는)한자성어" 서울:정진출판사. 2002