아이군조약(璦琿條約)의 滿洲文과 蒙古文 = Manchurian and Mongolian text versions of the Treaty of Aigun

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Treaty of Aigun was the Russian-Chinese treaty that established the modern borders of the Russian Far East. The Russian representative Nikolay Muravyov and the Qing representative Yishan signed the treaty on May 28, 1858 in the town of Aigun. It was one of many 19th century treaties between the Qing Empire and foreign powers that forced China to concede territorial and sovereign The resulting treaty established a border along the Amur River, further south than the original border. Under the terms of this treaty: Russia gained the left bank of the Amur River that had been assigned to China as a result of Treaty of Nerchinsk of 1689. The Amur, Sungari, and Ussuri rivers were to be open exclusively to both Chinese and Russian ships. Manchu residents north of the Amur River would be allowed to remain. The territory bounded on the west by the Ussuri, on the north by the Amur, and on the east and south by the Sea of Japan was to be jointly administered by Russia and China. The inhabitants along the Amur, Sungari, and Ussuri rivers were to be allowed to trade with each other. There are, according to languages, 4 text versions of the Treaty, I.e. Russian, French, Manchurian and Mongolian. The present paper discusses the parallelism between Manchurian and Mongolian text versions of the Treaty, beginning
with translation of each languages.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Treaty of Aigun was the Russian-Chinese treaty that established the modern borders of the Russian Far East. The Russian representative Nikolay Muravyov and the Qing representative Yishan signed the treaty on May 28, 1858 in the town of Aigun. It was one of many 19th century treaties between the Qing Empire and foreign powers that forced China to concede territorial and sovereign The resulting treaty established a border along the Amur River, further south than the original border. Under the terms of this treaty: Russia gained the left bank of the Amur River that had been assigned to China as a result of Treaty of Nerchinsk of 1689. The Amur, Sungari, and Ussuri rivers were to be open exclusively to both Chinese and Russian ships. Manchu residents north of the Amur River would be allowed to remain. The territory bounded on the west by the Ussuri, on the north by the Amur, and on the east and south by the Sea of Japan was to be jointly administered by Russia and China. The inhabitants along the Amur, Sungari, and Ussuri rivers were to be allowed to trade with each other. There are, according to languages, 4 text versions of the Treaty, I.e. Russian, French, Manchurian and Mongolian. The present paper discusses the parallelism between Manchurian and Mongolian text versions of the Treaty, beginning
with translation of each languages.

참고문헌 (Reference)

1 최형원, "네르친스크 조약의 만주문 고찰" (12) : 81-94, 2002

2 임계순, "淸史" 신서원 2000

3 Mancall, Mark, "Russia and China. Their Diplomatic Relations to 1728" Cambridge 1971

4 최형원, "Burinsk條約의 만주文과 몽골文" (8) : 1998