할하몽골어의 한어차용 소고 = Some Remarks on Chinese loan words in Khalkha Mongolain

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper, basically agreeing with the observations of the previous works which estimated the quantity of the Chinese loan words in Khalkha Mongolian as few hundreds or the portion of it around 1% of the total Khalkha vocabularies, assumes that the lack of the Chinese characters and the differences of ways of living between the sedentary and the nomadic peoples have prevented the mass influx of the Chinese loan words into Khalkha Mongolian.
This paper makes observations on the Khalkha realization of the Chinese rhymes /a/, /ian/, /ua/ in four different tones and the consonant onsets /z/ in Chinese nominal suffix -子[-zi] and /f/ in various syllables, and compares the Manchu and Inner Mongolian dialectal forms with the Khalkha forms.
Some of those phonologically unexpected realizations including the Chinese /a/ into long and short vowels in the same phonological contexts, /ua/ into /ɔj/, /ʦ/ into /s/ are discussed with special emphasis.

참고문헌 (Reference)

1 유원수, "유목을 생업으로 하는 몽골인의 음식문화 in:음식으로 본 동양문화" 대한교과서 104-132, 1997

2 Öbör mongγol-un yeke surγaγuli-yin mongγol sudulul-un küriyeleng-ün mongγol kele bičig sudulqu γaǰar, "내몽고대학몽한사전"

3 羽田亨, "滿和辭典" 圖書刊行會 1972

4 春花, "淸代滿蒙文詞典硏究" 遼寧民族出版社 2008

5 曹道巴特爾, "喀喇沁蒙古語硏究" 民族出版社 2007

6 田村實造, "五體淸文鑑譯解(下卷)" 京都:京都大學文學部 內陸アジア硏究所. 1968

7 田村實造, "五體淸文鑑譯解 上卷" 京都大學文學部 內陸アジア硏究所 1966

8 楊耐思, "中原音韻音系" 中國社會科學科學出版社 1981

9 Болд, Л, "Монгол хэлний дэлгэрэнгүй тайлбартоль,I-V,Шинжлэх Ухааны Академи Хэл Зохиолын Хүрээлэн"

10 Туяацэцэг,Нямсүрэн, "Монгол бичгийн хэлэнд орсон хятад үг(XIII-XX), Шинжлэх Ухааны Академи Хэл Зохиолын ХүрээлэнМонголын Алтай Судлаачдын Холбоо, Улаанбаатар" ZDM PRINT 2003

11 Сүхбаатар,О, "Монгол Хэлний Харь Үгийн Толь, Нэмэн засварласанхоёрдугаар хэвлэл, Улаанбаатар: Монгол Улсын Шинжлэх УхааныАкадеми Хэл Зохиолын Хүрээлэн"

12 Цэвэл,Я, "Монгол Хэлний Тайлбар Толь" Улаанбаатар. 1966

13 Очир, А, "Монгол Улсын түүх дөтгөөр боть(XVII-XX зууны эхэн), Монгол Улсын Шинжлэх Ухааны АкадемиТүүхийн Хүрээлэн, Улаанбаатар"

14 Шүрхүү,Д, "Монгол Улс-БНСУ-ын харилцааны тэргүүлэх чиглэл:уул уурхай, эрчим хүч, Солонгос Судлал 1"

15 Cheney A.George, "The Pre-Revolutionary Culture of Outer Mongolia" The Mongolia Society 1968

16 Dictionary Department,Institute of Linguistics,Chinese Academy of Social Sciences, "The Contemporary Chinese Dictionary [Chinese-English Edition]" Foreign Language Teaching and Research press 2002

17 Öbör mongγol-un yeke surγaγuli-yin mongγol sudulul-un degedü surγaγuli-yin mongγol kele bičig sudulqu γaǰar, "Odo üy-e-yin mongγol kele, Kökeqota: Öbör mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a"

18 Lessing, Ferdinand, D, "Mongolian-English dictionary" The Mongolian Society, Inc. 1982

19 Bawden,Charles, "Mongolian-English Dictionary" Kegan Paul International 1997

20 Kowalewski, Joseph Étienne, "Dictionnaire mongol-russe-françias I, II, III" Imprimerie De L'université 1849

21 Mostaert, Antoine, "Dictionnaire Ordos" ohnson Reprinting Corporation 1968

22 Yu,Wonsoo, "A brief sketch on Chinese loan words in Modern Khalkha Mongolian" Korean Association for Mongolian Studies 121-126, 2004

23 栗林均(編), ""蒙文總彙"-モンゴル語ローマ字轉寫配列-" 東北大學東北ア彙ア硏究シンター 2010

24 栗林均, ""華夷譯語"(甲種本)モンゴル語全單語․語尾索引" 東北大學東北ア彙ア硏究シンター 2003