〈관해록〉의 가사 발굴과 〈관동해가〉와의 비교 = A New Discovered of 〈Gwanhaerok〉and Comparing It to 〈Gwandonghaega〉

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Thise ssay introduces 〈Gwanhaerok〉, a collection of lyrics that has been recently excavated. 〈Gwanhaerok〉is a work of so-called ‘gyubang-gasa’, or “the lyrical literature of women’s quarters”, in the romantic style marked by elegant and learned expressions of a group of female narrators remarking on the land scapes and impressions that they encounter while traveling along the East Coast of Korea. Historians estimate that the book was composed sometime around the nineteenth century, in the late Joseon period. 〈Gwandonghaega〉is a dongche-yimyeong, i.e., much of the same work with a different title. The two collections of lyrics, in other words, share quite a similar form and structure, with the only exception being the fact that 〈Gwanhaerok〉contains 60 phrases or so more than 〈Gwandonghaega〉. No author has been identified for 〈Gwanhaerok〉,nor has a different version or edition been found. It remains to be determined which of the two collections precedes the other. For the purpose of this essay, I assume that 〈Gwanhaero〉is the later and more expanded take on 〈Gwandonghaega〉,〈Gwanhaerok〉provides a significant clue for tracing the evolution of lyrics as a literary genre through the late Joseon period. The collection also contains a number of unique words that are no longer used in the Korean language.

참고문헌 (Reference)

1 박을수, "한국시조대사전(별책보유)" 아세아문화사 2007

2 "한국국학진흥원"

3 박재연, "필사본고어대사전(7책)" 선문대학교 중한번역문헌연구소/학고방 2010

4 김성배, "주해가사문학전집" 집문당 1961

5 이상보, "주해가사문학전집" 집문당 1981

6 임기중, "역대가사문학집성"

7 이색, "목은시고 1권, 觀魚臺小賦 幷序"

8 황문환, "됴야긔문의 어휘적 고찰, In 됴야긔문 연구" 한국학중앙연구원 2007

9 홍윤표, "근대국어연구(1)" 태학사 1994

10 이광호, "근대 국어 문법론" 태학사 2004

11 권영철, "규방가사연구" 이우출판사 1980

12 이기문, "국어사개설" 탑출판사 1972

13 "관해록, 한글필사본(두루마리)"

14 "관동해가, 한글필사본"

15 옥영정, "陶南 소장 고서의 書誌的 분석" 한국고전문학회 (27) : 191-230, 2005

16 박재연, "中朝大辭典(9책)" 중한번역문헌연구소 /선문대학교 출판부 2002

17 구사회, "<황산별곡>의 작자 의도와 문예적 검토" 한국언어문학회 (59) : 161-182, 2006