기억과 표상으로서의 倭館, 津江兵庫 追幕碑의 건립과 古館公園의 조성 = Japan Town(倭館) as a Memory and a Symbol : Setting up a Monument to the Memory of Tsue Hyogo(津江兵庫) and Building Gogwan Park(古館公園)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Japan Town of Dumopo(豆毛浦倭館) in Busan was established in 1607. Japan demanded a moving of Japan Town by reason of a limited site. Japanese envoy was accredited in order to negotiate about a matter of its moving. Tsue Hyogo, Japanese envoy dropped dead in 1671. Japan Town moved into Yongdusan Park(龍頭山公園) on this occasion. His death was a dramatic incident in a history of Japan Town.
Japanese settlement stood around Japan Town after the Opening of a Port in 1876. Japanese residents got down to work remembering and transmiitting Japan Town which lasted for 270 years. The first work was to remember Tsue Hyogo. His tomb were built in the site of Japan Town of Dumopo in 1879. It was the first memorial of Japan Town which Japanese built in Busan. In 1909, the monument of his achievement was elected in Yongdusan where the Japan Town of Choryang(草梁) had been established. Local government of Busan built Gogwan Park around his monument in 1914. Most of magazines and journals gave a lot of space to looking back on Tsue hyogo when Busan entered upon the fiftieth anniversary of its opening in 1926. He was described as a benefactor of growth of Busan as well as a victim of opening a port.
The statue of Oike Tadasuke(大池忠助), Pioneer developing Busan port was set up in the park in June, 1928. Gogwan Park was renewed by building a garden of Japanese style. It had been called Oike Park(大池公園). The park was renamed Shyowa Park(昭和公員) in memory of accession to the throne of Shyowa(昭和), the Emperor of Japan. Gogwan Park was a place to remember and transmit two men of Tsushirma(對馬島) birth to Japanese. Gogwan Park including the monument of Tsue Hyogo, the statue of Oike Tadasuke revived a Japan Town as a Memory and a Symbol.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 豆毛浦倭館 이전 교섭과 1671년 津江兵庫의 사망
• 3. 津江兵庫 追慕碑의 건립
• 4. 占館公園의 조성
• 5. 맺음말