전문분야 통역을 위한 어휘 지식: IT 분야를 중심으로 = Lexical Knowledge for Specialized Interpretation: Key Words for Interpretation of IT Discourse

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine the lexical knowledge required for an interpreter to perform specialized interpretation in the field of information technology (IT). A study corpus (“IT Corpus”) was created with transcripts of presentations made at a major IT conference and keyword analysis was performed to develop a word list containing core vocabulary reflective of the lexical features of the corpus. It was found that IT Corpus was characterized by lower lexical variety, shorter word length and higher proportion of low frequency words relative to a general corpus. A closer examination of the word list revealed that abbreviations/acronyms and proper names represented a group of core IT vocabulary that required relatively shallow lexical knowledge for an interpreter to process, but their sound information was deemed critical during comprehension. It was also found that certain nouns and verbs on the word list showed IT-specific meanings and grammatical usages, which were different from the ones usually found in general language discourse. The specific examples of such words were discussed with their concordance lines and collocations extracted from IT Corpus compared with those from a general corpus (BNC).

참고문헌 (Reference)

1 남슬기, "통역사가 선택한 핵심정보의 형태적 특징" 한국통역번역학회 20 (20): 73-95, 2018

2 장세은, "코퍼스를 활용한 해사영어 어휘 분석" 33-55, 2011

3 최문선, "전문통역사의 용어집 구축에 관한 예비연구" 통번역연구소 22 (22): 179-206, 2018

4 이미경, "전문 용어의 사용이 통역의 과정에 미치는 영향에 대하여" 한국통번역교육학회 16 (16): 127-146, 2018

5 김치수, "쉽게 배우는 소프트웨어 공학(5쇄)" 한빛아카데미(주) 2019

6 장독대, "도커 북. 제임스 턴불의 The Docker Book" 루비페이퍼 2014

7 하명호, "공학영어 어휘 목록 개발" 한국언어과학회 24 (24): 167-185, 2017

8 Fantinuoli, Claudio, "Wacky! Working Papers on the Web as Corpus" GEDIT 173-190, 2006

9 Muñoz, Verónica L, "The Vocabulary of Agricultural Semi-popularization Articles in English: A Corpus-based Study" 39 : 26-44, 2015

10 Peters, Pam, "The Lexical Needs of ESP Students in a Professional Field" 32 : 236-247, 2013

11 Gile, Daniel, "The Interpreter’s Preparation for Technical Conferences: Methodological Questions in Investigating the Topic" 4 (4): 7-27, 2002

12 Jiang, Hong, "The Interpreter’s Glossary in Simultaneous Interpreting: A Survey" 15 (15): 74-93, 2013

13 Gries, Stefan, "The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics" Cambridge University Press 2015

14 Garzone, Giuliana, "Textual Analysis and Interpreting Research’" 10 : 69-88, 2000

15 Thomas, Patricia, "Terminology: Applications in Interdisciplinary Communication" John Benjamins 43-68, 1993

16 Chung, Teresa M, "Technical Vocabulary in Specialised Texts’" 15 (15): 103-116, 2003

17 Khamis, Noorli, "Lexical Features of Engineering English v. General English" 17 (17): 106-119, 2017

18 김창구, "KFL 교육과정을 위한 한국어교육․학습용 참조 어휘목록과 검색 시스템 개발" 언어과학회 (78) : 37-65, 2016

19 Brezina, Vaclav, "Is There a Core General Vocabulary? Introducing the New General Service List" 36 (36): 1-22, 2015

20 신창원, "ESP 교육을 위한 소규모 코퍼스 구축: 기계공학 관련 논문초록을 중심으로" 언어정보연구소 17 : 175-205, 2012

21 Tongpoon-Patanasorn, Angkana, "Developing a Frequent Technical Words List for Finance: A Hybrid Approach" 51 : 45-54, 2018

22 Szudarski, Paweł, "Corpus Linguistics for Vocabulary: A Guide for Research" Routledge 2018

23 Gile, Daniel, "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training(Revised edition)" John Benjamins 2009

24 Todd, Richard W, "An Opaque Engineering Word List: Which Words Should a Teacher Focus On" 45 : 31-39, 2017

25 Yang, Ming-Nuam, "A Nursing Academic Word List" 37 : 27-38, 2015

26 Coxhead, Averil, "A New Academic Word List" 34 (34): 213-238, 2000

27 West, Michael, "A General Service List of English Words" Longman 1953

28 Liu, Jia, "A Corpus-based Environmental Academic Word List Building and Its Validity Test" 39 : 1-11, 2015

29 이삼형, "2018년 국어 기초 어휘 선정 및 어휘 등급화 연구" 국립국어원 2018