日本と韓国の相手国·人·ことばに対する好感度及び形成要因について = 多様な世代のアンケート調査から

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국과 일본의 여러 세대 총 2,964명을 대상으로 앙케트 조사를 실시하여 이미지 형성에 영향을 주는 요인들과 상대국, 사람, 언어에 대한 호감도의 실태를 비교 분석하였다.
흥미/관심 요인에서 상대국, 사람, 언어에 대한 관심은 일본보다 한국이 더 많았고, 특히 양국의 대학생들이 높은 관심을 가졌다. 구체적으로는 대중 문화나 여행등의 분야에 관심이 많았고 한국의 젊은 세대들은 일본의 애니메이션과 게임에 높은 관심을 보였다.
경험 요인에서 상대국 방문 경험은 한국이 일본보다 많았다. 상대국 언어 학습 경험에서는 큰 차이를 보여 일본이 약 10%에 지나지 않는 데 비해 한국에서는 약 50%였고 또 미학습자의 학습 의지도 한국이 높았다.
정보 관련 요인에서 한일 모두 국내 TV, 인터넷에서 상대국에 대한 정보를 얻으며 특히 일본은 TV, 한국은 인터넷이 가장 유력한 정보원인 것으로 나타났다. 인터넷의 상대국 관련 정보는 부정적인 기사가 많은 것도 공통된 경향이었다.
상대국, 사람, 언어에 대한 호감도에서 일본은 좋거나 싫다고 확실히 나타내지 않는 소극적인 이미지가 많았다. 한편 한국은 일본에 대해서는 부정적인 반면 일본인에 대해서는 부정적인 이미지가 줄고 일본어에 대해서는 상대적으로 긍정적인 이미지인 것이 확인되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we surveyed 2,964 people from Korea and Japan, and analyzed the factors affecting images and the degree of their preference for country, people and language.
The results show:
1. From the viewpoint of consciousness, Korean showed more interest in Japan, than Japanese did in Korea. Specifically, Japanese and Korean were equally interested in each other’s pop cultures and travel each other’s countries. The Korean younger generation showed high interest in Japanese animations and games.
2. From the viewpoint of experience, Koreans were more likely to visit Japan than Japanese to visit Korea. And, 50% of Koreans surveyed have learned the Japanese language, while only 10% of Japanese who was surveyed have learned the Korean language.
3. From the viewpoint of information, both Korean and Japanese obtained information about each other’s country on domestic TV and the Internet. In particular, TV is the most powerful source of information in Japan, whereas the Internet is in Korea.
4. The Japanese tended not to make an expression that they like or dislike Korea, Korean people, and the Korean language. On the other hand, Koreans tended to have negative impressions of Japan, and to show less negative impressions of Japanese people.

목차 (Table of Contents)

• 〈Abstract〉
• 1. はじめに
• 2. 先行研究
• 3. 調査概要及び調査項目
• 4. 分析結果
• 【参考文献】
• 6. 終わりに
• 〈요지〉

참고문헌 (Reference)

1 강석우, "한국과 일본의 자기 이미지 및 상호인식에 관한 조사(한국) 코드북" 2016

2 齊藤明美, "韓國の大學生の日本、日本人、日本語に對する意識とイメ一ジ形成に影響を與える要因について" 한국일본어문학회 (21) : 35-56, 2004

3 生越直樹, "韓国に対するイメージ形成と韓国語学習" 13 (13): 27-41, 2006

4 姜錫祐, "韓国における日本語のイメージ−日本・日本人のイメージとの関連から, 東アジアにおける日本語観国際センサス国立国語研究所国際シンポジウム第6-8回専門部会報告" 55-66, 2002

5 原由美子, "相手国イメージとメディア日本・韓国・中国世論調査から" 3 : 2-23, 2000

6 飽戸弘, "日韓テレビ報道比較調査研究日本と韓国・テレビはお互いをどのように伝えたか1992年から1999年・対立から理解へ" 45 : 99-154, 2000

7 新プロ, "日本語観国際センサス単純集計表(暫定速報版)" 国立国語研究所 1999

8 呉正培, "日本語学習者の日本人イメージにみられる特徴とその形成要因-韓国の大学における学習者と非学習者の比較" 18 : 35-55, 2008

9 오정배, "日本人イメージに関する尺度の開発― 韓国の大学生を調査対象に ―" 한국일본학회 (93) : 65-77, 2012

10 金庚芬, "日本人の韓国、韓国人、韓国語に対する良い、悪いイメージ−自由記入回答の分析結果を中心に-" 83-87, 2016

11 金庚芬, "日本と韓国の自己イメージ及び相互認識に関する調査(韓国)コードブック" 2016

12 金庚芬, "日本と韓国の自己イメージ及び相互認識に関する調査(日本)コードブック" 2016

13 姜錫祐, "国際社会と日本語" 国立国語研究所 81-90, 1999